Возвращение герцога [Барбара Картленд] (fb2) читать постранично, страница - 46

сказал Шеридан. — Я люблю тебя и намерен посвятить всю свою жизнь тебе, исполняя все твои желания!

Произнося эти слова, он приподнялся, и, глядя на Айлин сверху вниз, медленно, словно у них впереди была целая вечность, склонился над ней и снова приник к ее губам.

Она слышала, как их сердца бьются в унисон и упивалась сознанием того, что огонь, сжигающий их обоих, есть сама любовь, благословленная Богом.

И это была любовь, создающая жизнь.

Айлин мысленно молилась о том, чтобы Господь послал им сына, который станет продолжением рода и внесет достойный вклад в историю своей семьи и страны, которой они принадлежат.

1

Национальный трест (National Trust) — организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Низам — титул правителя Хайдарабада, туземного государства, существовавшего в Британской Индии.

(обратно)

3

Кох-и-нур (перс.) — «Тора света», знаменитый алмаз.

(обратно)

4

В английском языке слово «кузен» может означать не только двоюродное, но и троюродное, и более далекое родство. Леди Айлин состоит лишь в отдаленном родстве с герцогом Шериданом Бери.

(обратно)

5

Лондонский сезон — время с мая по июль, на которое в Лондоне приходится пик великосветских развлечений — театральных представлений, балов, приемов и т.д.

(обратно)

6

Итон — одна из старейших (основана в 1440 г ) мужских привилегированных средних школ

(обратно)

7

Billets-doux (фр-) — любовные письма.

(обратно)

8

Листья земляники — традиционный элемент украшения короны герцогов, маркизов и графов в Великобритании.

(обратно)

9

Распространенная в Голландии легенда о мальчике, который пытался спасти город от наводнения.

(обратно)

10

Характерное украшение английского загородного дома.

(обратно)

11

Саиб — почтительное обращение к европейцу в колониальной Индии.

(обратно)

12

Эскот, Эпсом — традиционные места проведения скачек в Англии.

(обратно)

13

Парс — последователь религиозного учения Зороастра Заратуштры) в Индии.

(обратно)