Сёгун [Джеймс Клавелл] (fb2)

Name: Сёгун
Rating: 4 (1 reviews)
Author: ДжеймсКлавелл
ISBN: 5-87322-660-1

Джеймс Клавелл

Исторические приключения Приключения

Сёгун 4.58 Мб, 1396с.
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

издано в 1999 г. (post) (иллюстрации)

Добавлена: 11.09.2012 Версия: 2.2.
Дата создания файла: 2002-12-15
ISBN: 5-87322-660-1 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: ОЛМА-Пресс
Город: Москва

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>adventure</genre>
   <genre>adv_history</genre>
   <author>
    <first-name>Джеймс</first-name>
    <last-name>Клавелл</last-name>
   </author>
   <book-title>Сёгун</book-title>
   <annotation>
    <cite>
     <p>Столкновение двух культур, мировоззрений, невероятные сюжетные повороты сделали роман современного английского писателя Дж. Клэйвела «Сегун» популярным во всем мире. По мотивам книги снят известный фильм с одноименным названием.</p>
     <text-author>Издательство «Олма-Пресс», 1999 г.</text-author>
    </cite>
    <cite>
     <p>Отважный английский искатель приключений. Непобедимый японский военачальник. Прекрасная женщина, разрывающаяся меж двух укладов жизни, меж двух путей любви. Все это соединено в великой саге, время и место действия которой объяты пламенем конфликта, страстей, амбиций, жажды власти и борьбы за нее.</p>
     <text-author>amazon.com. Аннотация к английскому изданию. Перевод firefly.</text-author>
    </cite>
   </annotation>
   <date>1975</date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>en</src-lang>
   <translator>
    <first-name>Н.</first-name>
    <last-name>Еремин</last-name>
   </translator>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <first-name>Сергей</first-name>
    <last-name>Соколов</last-name>
    <nickname>Renar</nickname>
    <email>renar@beep.ru</email>
   </author>
   <author>
    <first-name>Сергей</first-name>
    <last-name>Зорин</last-name>
    <nickname>firefly</nickname>
   </author>
   <author>
    <first-name>Дмитрий</first-name>
    <last-name>Белов</last-name>
    <nickname>DmB</nickname>
   </author>
   <program-used>EditPad Pro, FTools, ClearTXT, UltraEdit, FictionBook Editor Release 2.6</program-used>
   <date value="2002-12-15">2002-12-15</date>
   <id>9F308322-043A-435B-8C45-4E6CED7F5D85</id>
   <version>2.2</version>
   <history>
    <p>25.08.2004 Закончил первую вычитку, исправил уйму ошибок, подправил форматирование (firefly).</p>
    <p>В нескольких (очень немногих) местах, если видел явное несогласование близлежащих предложений, взял на себя смелость сверить с английским оригиналом и подправить текст. Заново переводить не пытался, только исправлял настолько явные ошибки перевода/редактуры/печати, что они бросались в глаза даже без знания оригинала (но исправлял исключительно в соответствии с оригиналом) (firefly).</p>
    <p>Изменил жанр с «Мировая история» на «История Азии, Приключения человека» — так более соответствует книге (firefly).</p>
    <p>Вставил обложку от Олма-Пресс. Не уверен, правда, что отсканировано было с нее. Не читал. Вообще обложка так себе — на ней кадр из фильма, что уже говорит о халтуре:) Но прикладывать английскую обложку к книге на русском я постеснялся (firefly).</p>
    <p>v2.1 by DmB (18.05.2005) — сделал все разделители (subtitles — «* * *») так, как в английском тексте, и исправил несколько десятков ошибок, которые нашлись в процессе чтения книги.</p>
    <p>2.2 — дополнительная вычитка, «чистка» скриптами 16.03.2012 (tvnic)</p>
   </history>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>Джеймс Клэйвел. "Сёгун"</book-name>
   <publisher>Олма-Пресс</publisher>
   <city>Москва</city>
   <year>1999</year>
   <isbn>5-87322-660-1</isbn>
  </publish-info>

Аннотация

Столкновение двух культур, мировоззрений, невероятные сюжетные повороты сделали роман современного английского писателя Дж. Клэйвела «Сегун» популярным во всем мире. По мотивам книги снят известный фильм с одноименным названием.
Издательство «Олма-Пресс», 1999 г.

Отважный английский искатель приключений. Непобедимый японский военачальник. Прекрасная женщина, разрывающаяся меж двух укладов жизни, меж двух путей любви. Все это соединено в великой саге, время и место действия которой объяты пламенем конфликта, страстей, амбиций, жажды власти и борьбы за нее.
amazon.com. Аннотация к английскому изданию. Перевод firefly.