«Если», 2012 № 01 [Владимир Гаков] (fb2) читать постранично, страница - 123

- «Если», 2012 № 01 (пер. Алексей Павлович Колосов, ...) (и.с. Журнал «Если»-227) 1.7 Мб, 311с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Владимир Гаков - Майк Резник - Кристин Кэтрин Раш - Джек Макдевит - Джерри Олшен

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

самостоятельно. Согласно традиции, Гунадхья представил свой труд царю Сатавахане, который отверг это творение, поскольку оно было написано на плебейском языке пишачи. Тогда Гунадхья взобрался на вершину холма и при свете костра вслух прочел свое сочинение. По мере декламации небо затянули тучи, земля сотряслась, божества заполнили воздушное пространство, деревья склонили к нему свои кроны. Прочитав очередную часть, Гунадхья бросал ее в огонь.

(обратно)

26

Пишачи — персонажи древнеиндийской мифологии, что-то вроде зомби. Их название схоже с названием южноиндийского диалекта, на котором легендарный Гунадхья написал свой труд «Брхат-катха».

(обратно)

27

Виджьян (санскр.) — наука; шастра (санскр. «призыв, гимн», также «меч, нож, оружие») — вид пояснительного текста, использующийся в индийских религиях, в частности в буддизме; комментарий к сутре. В более широком смысле шастра — знание о каком-либо предмете или узкой области науки, например обозначение умения владения каким-либо типом оружия.

(обратно)