Стена Искандара [Алишер Навои] (fb2) читать постранично, страница - 2

- Стена Искандара (пер. Владимир Васильевич Державин) (и.с. Библиотека всемирной литературы-26) 559 Кб, 114с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Алишер Навои

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

жемчужницею перл рожден,

И мир был этим перлом изумлен.

Среди преданий, что хранит Иран,

Одно открыл неведомый дихкан,

Что будто Искандаров было два.

Один из них — как говорит молва —

Разбил Дару, другой же пребывал

Всю жизнь в походах и возвысил вал.

Теперь поведал нам иной рассказ

Царь мудрецов, живущий среди нас,

Хранитель истины, чье слово — свет,

Наставник наш, храни его Изед,

Об Искандаре, о его делах

Джами пропел нам в сладостных стихах.

Пошел я той же трудною стезей;

И летописи были предо мной.

Но я, от малых знаний был немым,

Придя к Джами, советовался с ним.

«Двух Искандаров не было! — сказал

Учитель мне и свитки показал. —

Походы все и подвиги его —

Деянья человека одного!»

Так говорил правдивый Низами,

Так подтвердил и в наши дни Джами.

Открыт источник истины один,

Что Искандар был Файлакусов сын.

Исследуя, я правду проверял,

В исследованье правду отыскал.

Так говорил истории знаток,

Что изучал сей двойственный чертог:

Обретший Искандара Файлакус

Его и царства утвердил союз.

Он слуг и войско щедро одарил,

Врата дворца для празднеств отворил.

Блюдя порядок царский и завет,

Дал оку ясновидящему свет.^[6]

Заботясь о наследнике своем,

Он ни на час не забывал о нем.

Он воспитанье истиной питал,

Достойной пищей разум воспитал.

Не только в царской роскоши, в тиши

Его растил он, в глубине души.

Так перл таится в сумраке глубин,

Так в руднике скрывается рубин.

Достойными он сына окружил

И путь ученья перед ним открыл.

Накумохис приставлен был к нему,^[7]

Наставником пытливому уму.

Тот, что как небо в знанье был велик

И всех явлений мира связь постиг.

Ты скажешь — видел острый взгляд его

Зерно и корень сущего всего.

Главой ученых был он в пору ту:

Ему был сыном славный Арасту.

После кончины своего отца

Стал Арасту светильником дворца.

Был он велик. Минули сотни лет —

Ему подобных не было и нет.

И мудрый Файлакус избрал его

Учителем для сына своего.

Счел порученье Арасту за честь;

Была от звезд ему благая весть:

Когда глаза он к небу обратил,

Читая предсказания светил,

Все, что добро и зло сулить могло б,

Предугадав, составил гороскоп.

Ища решенья в знаках звезд ночных,

Исчислил Арасту значенье их.

«Родился, — прочитал он в небесах, —

Счастливый, мудрый, справедливый шах.

Весь мир он обитаемый пройдет

И славою наполнит небосвод.

Владыки примут власть его и суд,

Ярмо его приказов понесут.

Он мир великодушьем осенит,

Ему, как бубен, солнце зазвенит.

Движение светил предскажет он,

Заветный узел тайн развяжет он.

Познанье в кровь и плоть его войдет.

Он целый мир сокровищ обретет.

Законы звезд он заключит в число

И по рукам земное свяжет зло.

Пройдет он по неведомым морям,

Проложит путь к безвестным островам.

Судил всевышний на заре времен —

Все царства мира завоюет он».

Так, проведя последнюю черту,

Свой гороскоп закончил Арасту.

Скрижаль наук он стройно начертил

И к обученью шаха приступил.

Плоды столетних поисков и дум

Впивал, как влагу, отроческий ум.

Когда он грань науки познавал,

Другую грань догадкой раскрывал.

Был в жажде знанья истинно велик

От бога одаренный ученик.