По волнам любви [Энн Хэмпсон] (fb2) читать онлайн

Энн Хэмпсон По волнам любви

Глава 1

Тетя Сью откинулась на спинку набитого конским волосом дивана и уставилась на племянницу светло-серыми глазами:

— Мне не нравятся твои визиты к Эстелле. По-моему, это совсем не идет тебе на пользу. Снова собираешься к ней во вторник?

— Конечно, сразу после работы. Так что не жди меня к ужину. — Элейн улыбнулась. — В конце концов, Эстелла — моя сестра, и, хотя мы очень разные, я не хочу порывать с ней.

Когда-то они были так близки, подумала Элейн. Ее прекрасные серо-голубые глаза заволокло печалью. А как они веселились, когда разыгрывали друзей!

— Близнецы, похожие как две капли воды… — Тетя Сью внезапно нахмурилась и щелкнула языком. — Так схожи внешне, но при этом совершенно разные по характеру. Трудно поверить. Эстелла — маленькая шлюха! — Не дождавшись реакции Элейн, старушка продолжила: — Знаю, тебе не нравится, что я так выразилась, но, по-моему, это даже слабо сказано! — Многое изменилось с тех пор, как ты была молода, тетушка. В наши дни иметь любовников — в порядке вещей.

— Любовников? Нескольких?

— Да, нескольких. — Поднимая петлю на колготках, Элейн еле слышно вздохнула. — Если бы у меня был любовник, он подарил бы мне новую одежду… и тогда мне не пришлось бы этим заниматься. Ненавижу штопать колготки!

Тетя явно расстроилась.

— Ты не в первый раз говоришь такие вещи. Надеюсь, это шутка? — Она покачала головой и добавила, не дав Элейн ответить: — Нет, не могу себе представить, чтобы ты завела любовника. У тебя слишком высокие идеалы.

— Но такие старомодные! — Элейн нахмурилась, глядя на колготки, и снова вздохнула. — Должны продержаться до следующей недели. Все мои деньги уходят на Джинкс.

— Тебе следовало отдать ее на воспитание в приемную семью, а не привязываться к ней так сильно.

Элейн испуганно взглянула на старушку:

— Ты ведь не всерьез, тетушка? Ведь ты любишь ее не меньше, чем я.

— К сожалению, да. И поэтому она осталась у нас. Мужчины! — воскликнула тетя Сью, ударив кулачком по подлокотнику.

— Кит умер, так что не станем его осуждать.

— У тебя слишком доброе сердце. Какая еще девушка позволила бы мужчине навязать себе его ребенка? Но, возможно, дело в твоем возрасте. Всего семнадцать лет… а казалась ты еще моложе. — Старушка вздохнула, задумавшись. — Прошло больше пяти лет. Как летит время! — Странно, но в тихом голосе тети Сью не было и намека на сожаление. — Пять лет…

Элейн промолчала, но ей почему-то стало немного страшно. Незадолго до сегодняшнего разговора тетя Сью сказала соседке, что она готова к смерти. Старушка вздрогнула, усаживаясь поудобнее, но вскоре бросила на Элейн любопытный взгляд и спросила, любила ли она хоть когда-нибудь Кита.

— По-моему, нет. Мне было его жаль, когда Ребекка умерла, рожая Джинкс. Поэтому я и взяла ребенка. Ты знаешь, Кит мне платил, чтобы я не работала. Он попросил меня выйти за него замуж, когда закончится траур. Я согласилась из-за ребенка. Джинкс такая милая. Я пропала, как только взяла ее на руки. Ты и тогда знала, что я обожаю детей. Мне пришлось пообещать выйти за Кита…

Элейн замолчала. На нее нахлынули воспоминания. Семнадцать лет… Мягкосердечная девушка, потрясенная смертью близкой подруги, которая была всего на полтора года старше ее. Убитый горем Кит… по крайней мере, он так выглядел… и она, Элейн, пытается его утешить.

— Ты позаботишься о Джинкс? — спросил он тогда. По щекам Кита текли слезы.

Сердце Элейн разрывалось от горя. Она не колеблясь согласилась заботиться о девочке.

— Тебе придется бросить работу. Но я хорошо зарабатываю, так что денег у тебя будет достаточно, — пообещал Кит.

— Я получила ребенка, но не мужчину. — В приятном, мелодичном голосе Элейн зазвучали грустные нотки. — Никогда не думала, что Кит способен меня бросить. Тогда я поклялась, что обязательно заставлю какого-нибудь мужчину заплатить за предательство Кита. Но со временем передумала.

Взгляд Элейн стал мягким, как у олененка, ее красивые губы чуть дрожали. Она никогда себя не жалела, но время от времени не могла не думать о том, как несправедливо обошелся с ней Кит. Он обманул не только ее, но и свою жену, потому что завел роман, когда Ребекка была беременна Джинкс.

— Девчонка, с которой он сбежал, — стерва. Знала, что он оставил тебе Джинкс! — Тетя Сью медленно закипала яростью. Элейн попыталась возразить, зная, что той вредно волноваться, но старушка заговорила вновь: — Он прекрасно знал, что делает. Не сомневался в том, что нашел простушку, которая не обратится в полицию!

— Он знал, что и ты не обратишься в полицию, — не удержавшись, напомнила Элейн. — Ты много раз грозилась, будто так и сделаешь, как только мы узнали о бегстве Кита с той девчонкой, но все ограничилось разговорами. Ты не меньше моего боялась, что, если мы обо всем расскажем, у нас заберут Джинкс и отдадут ее в приют.

— Что ж, — начала защищаться тетя Сью, — она такая милая крошка… хотя и некрасивая…

— Она красивая, тетушка!

— Ты всегда так говорила, дорогая… но эти веснушки! И вздернутый носик. Конечно, у нее восхитительные глаза… такие большие и доверчивые, немного раскосые… Ну, хватит. О чем я говорила? А, да, она милая крошка и такая хорошая. Мы даже не замечали, что в доме есть маленький ребенок.

— Пока она не начала бегать по всему дому, — скривилась Элейн. — Теперь все замечают, что в доме есть ребенок.

— Если бы мы только знали о катастрофе, о гибели Кита, то смогли бы получить от государства денежное пособие на ребенка, — задумчиво произнесла тетя Сью, — но, к сожалению, мы узнали о его смерти только три года спустя.

Элейн качала головой, слушая тетю.

— Мы не могли претендовать на пособие, тетушка. Мы с тобой прекрасно знаем, что нарушили закон, оставив Джинкс у себя. Ее не удочерили, и мы были обязаны поставить в известность полицию… или местные власти… как только уехал Кит. Мы не имели права об этом молчать, хотя именно так и сделали. Если бы я вышла за Кита, все было бы по-другому. Я бы имела право оставить Джинкс у себя.

— Все было бы совершенно по-другому, — мрачно подтвердила тетя Сью. — Ты, как вдова, получала бы пенсию и деньги на Джинкс. Как несправедливо! Ты выбиваешься из сил, чтобы обеспечить ребенка, во всем себе отказываешь и не смеешь обращаться за пособием! Я просто вне себя, Элейн…

— Не надо так переживать, милая. — Элейн с беспокойством посмотрела на морщинистое лицо тети Сью. — Я уже решила, — хотя, может, и была тогда слишком юной, — но не жалею об этом и знаю, что не пожалею никогда.

— От этого мало толку, когда ты возвращаешься домой от Эстеллы и рассказываешь о том, в какой роскоши она живет, — продолжала тетя Сью, не обращая внимания на слова Элейн. — Но ты всегда была маленькой дурочкой, которая жертвует всем. Ничего хорошего тебе это не принесло, но, наверное, ты так устроена.

Она замолчала и нахмурилась еще сильнее, глядя на племянницу, которая сидела на стуле с высокой спинкой и пыталась заштопать огромную дыру на колготках. Элейн наклонила голову, и взгляд тети Сью остановился на ее красиво изогнутой шее. При свете солнечных лучей, лившихся в окно, тонкие золотистые волоски на затылке мерцали, как крохотные искры. Пряди ее волос золотисто-медового оттенка, густые, блестящие, с завивающимися кончиками мягко падали на лицо Элейн. Старушка вздохнула и задумалась.

Элейн оказалась у нее в шестнадцать лет, после смерти отца. Мать умерла пятью годами раньше. А Эстелла переехала к подруге в Лондон. Хотя они с Элейн продолжали время от времени видеться, теперь у них было мало общего.

Глаза тети затуманились, она чуть заметно качала головой.

— Что случилось, милая? — Элейн ласково на нее посмотрела и добавила, раньше чем тетя Сью успела ответить: — Ничего, может, я поймаю богатого мужчину, о котором иногда говорю. Да это же просто замечательно: у меня появятся хоть какие-то удобства!

Старушка вновь нахмурилась. Она прямо сказала Элейн, что порядочные девушки не говорят о «ловле» мужчин. Потом посоветовала ей выбросить из головы мысли о богатом муже, ведь богатые мужчины всегда женятся на богатых женщинах.

— В любом случае, — расстроенно продолжала тетя Сью, — разве у тебя есть возможность познакомиться с мужчиной, богатым или бедным? Ты же появляешься на людях так редко! Только когда бываешь в гостях у этой девчонки, Эстеллы.

— Я просто не могу себе позволить появляться на людях, тетушка, ты знаешь. Во-первых, мне понадобилась бы приличная одежда, а во-вторых, это стоило бы денег. А я не могу так швыряться деньгами, они мне еще пригодятся.

— Для Джинкс!

— Она того стоит.

Тетя Сью не удержалась от сердитого восклицания, но выражение лица женщины смягчилось, и она посмотрела на маленькую фотографию в углу картинной рамы на серванте.

— Может быть, Эстелла познакомит меня с каким-нибудь богатым мужчиной, — с улыбкой добавила Элейн, но в ее голосе не слышалось оптимизма. Когда Элейн приходила в гости к Эстелле, та всегда была одна. И хотя Эстелла часто устраивала вечеринки, она никогда не приглашала на них сестру.

— Всей душой надеюсь, что этого не произойдет! — резко произнесла тетя Сью. — Ее знакомые на тебе не женятся. Соблазнители, все до одного!

Элейн пожала плечами:

— Наверное, это правда.

Эстелла не хотела выходить замуж, так что для нее не имело никакого значения то, что все ее знакомые мужчины — соблазнители.

— Тебе нужен милый, уравновешенный мальчик, который будет тебе верен.

— Верен? — Элейн грустно покачала головой. — Разве можно в наши дни надеяться на встречу с верным мужчиной… когда в его жизни столько соблазнов?

— Тот, кто тебе нужен, устоит перед соблазнами, — твердо заявила тетя Сью. — Твой будущий муж, дорогая, перебесится и захочет остепениться.

Элейн не удержалась от улыбки.

— Высокие идеалы. К тому же ты принимаешь желаемое за действительное.

— Кто бы тебя ни встретил, он поблагодарит судьбу за то, что нашел хорошую девушку. И если у него есть голова на плечах, он не станет рисковать.

Элейн положила иголку и нитку в коробку для рукоделия.

— У меня такое чувство, будто я никогда не выйду замуж. Так что, может быть, мне и не придется беспокоиться о верности.

Но на секунду Элейн дала волю воображению. Если бы она никогда не была знакома с Ребеккой и Китом, то осталась бы свободной, как любая другая юная девушка. У нее появилось бы много счастливых и беззаботных знакомых сверстников. Элейн вела бы себя как большинство ее школьных подруг — обручилась и вышла замуж. У двух ее старых подруг родились дети, еще одна вышла замуж за канадца и жила интересной жизнью на ранчо, а четвертая увлекательно проводила время в Египте, где ее муж работал в посольстве.

— Никогда не выйдешь замуж? — переспросила тетя Сью. — Чушь! Тебе всего двадцать два года. Необходимо побольше появляться на людях, дорогая. Я собираюсь продать несколько драгоценностей. Можешь взять себе эти деньги…

— Я не позволю тебе продавать драгоценности только ради того, чтобы я смогла промотать эти деньги.

— Это слово здесь неуместно, — раздраженно произнесла тетя Сью. — Значит, если ты тратишь деньги не на меня, не на Джинкс и не на дом, ты их проматываешь. На прошлой неделе ты выразилась точно так же, когда купила себе новую пару тапочек. Тебе пора тратить больше денег на себя. — Элейн молча встала и убрала коробку для рукоделия в стенной шкаф. — Я хочу, чтобы ты выходила из дома и общалась с людьми, — продолжала тетя Сью.

Элейн нахмурилась. Ей показалось или в голосе старушке действительно прозвучали нотки отчаяния? В последнее время у девушки не раз складывалось впечатление, что тетя Сью очень беспокоится о будущем племянницы.

— Я позабочусь о Джинкс, Элейн, дорогая. Она всегда спит как убитая, — гнула свое тетушка.

Девушка так и не ответила. Поначалу тетя делала для Джинкс почти все, ведь Элейн пришлось вернуться на работу, как только Кит перестал выплачивать деньги. А это произошло меньше чем через два месяца после того, как девушка взяла ребенка. Полгода назад Джинкс исполнилось всего четыре с половиной года, девочка пошла в школу. С тех пор тете Сью стало значительно легче. Это очень радовало Элейн, ведь за последний год здоровье старушки заметно ухудшилось. Она страдала от артрита. И могла помочь только тем, что покормить Джинкс после школы.

— Если ты сидишь вечерами дома, это не значит, что я должна уходить. Я согласна насчет Джинкс, она действительно крепко спит. Но может проснуться. И я не хочу, чтобы у тебя из-за нее возникали трудности.

Услышав шум в саду за домом, Элейн замолчала. От уныния не осталось и следа. А ведь она целый день не могла избавиться от чувства, овладевшего ею, когда утром, собираясь на работу, она увидела, как почтальон бросает кучу счетов в почтовый ящик. Сегодня у нее неполный рабочий день, и в такое утро она чувствовала себя немного веселее, чем обычно. Но когда в автобусе Элейн распечатала конверты, она не знала, с чего начать. Какие счета оплатить сейчас же, а какие могут подождать. Первым испортился электрический утюг, потом Джинкс разбила окно. На следующий день выяснилось, что необходимо прочистить дымоход. Помимо счетов за все эти вещи Элейн обнаружила счет за электричество и еще один — местный налог. У тети Сью не было ничего, кроме пенсии, половина которой уходила на оплату жилья, так что Элейн приходилось считать каждое пенни из собственного заработка.

— Вот и моя дочка. — Она приветливо улыбнулась, обернувшись на стук двери.

— Твоя дочка! — Тетя Сью возмущенно воскликнула, но, как и Элейн, просияла, когда девочка ворвалась в комнату. Настоящий вихрь! Озорные карие глаза, перемазанное шоколадом веснушчатое лицо, забавно вздернутый носик…

— Мамочка! Я тебе нарисовала пасхальную открытку! Учительница сказала, что она лучшая в классе, а Марджери Кершоу заплакала, потому что хотела, чтобы ее открытка была лучше всех. Вот! На ней утки… то есть цыплята. — Она расплылась в широкой улыбке, после чего начала облизываться, пытаясь избавиться от шоколада на губах.

Элейн взяла открытку и посмотрела на девочку. Ее взгляд остановился на лице Джинкс.

— Откуда взялся шоколад? Ведь у тебя нет денег.

Элейн села на краешек стула, с которого только что встала, и взялась рассматривать открытку.

— Пол Хэддон дал, потому что я пообещала его поцеловать. А вместо этого схватила шоколад и убежала. Но он бегает быстрее. Догнал меня и ударил по лодыжке. Шоколад он все равно не получил обратно, потому что я запихнула его себе в глотку… — Джинкс замолчала, увидев, что Элейн недовольно нахмурилась. Потом ее глаза лукаво блеснули. — Я быстро положила его в рот. — Она наклонилась и дернула за носок, сильно его растянув. — Посмотри на синяк! Завтра я ему разрисую весь задачник, и учительница поставит его в угол, а все ребята будут над ним смеяться.

— Его поставят в угол, да? — поинтересовалась тетя Сью, нахмурившись. — Это вас поставят в угол, мисс! Пола не станут наказывать за то, что сделала ты.

Огромные глаза девочки будто стали еще больше.

— Думаешь, он наябедничает? Нет, Пол так не сделает, а то все будут обзывать его стукачом. — Язычок сладкоежки прошелся по измазанным шоколадом губам, и старушка вздрогнула.

— Надо позаботиться о ее манерах и речи, Элейн. Нельзя, чтобы девочка и дальше так себя вела.

Элейн все еще разглядывала открытку и рассеянно кивнула в ответ.

Ее тетя вновь обратилась к Джинкс:

— Где твои ленточки?.. Хотя я и так знаю! Какой мальчик на этот раз?

— Дэвид Кербишли. Он вытащил из волос обе ленточки и привязал их к решетке. — Глаза Джинкс потемнели от гнева, и она сжала кулаки. — Я стала дергать его за волосы, и он завизжал как резаный. Пришла какая-то женщина и сказала, чтобы я его оставила в покое. Я не послушалась, и тогда она обозвала меня скверной девчонкой, а я показала ей язык. Она сказала, что меня надо отшлепать, так что я опять показала ей язык. Она была смешная… Ты слушаешь, мамочка?

— Да, дорогая, конечно, слушаю.

— Эта женщина… у нее огромный нос, а зубы стучали, когда она говорила, и двигались то вверх, то вниз, вот так… Вот так… О-о, у меня не получается. А у тебя получится, мамочка?

— Нет, милая, не получится. — Элейн постучала пальцем по открытке. — Очень красиво. У тебя получилось просто замечательно.

Джинкс, услышав похвалу, не знала, куда деваться от радости. Она подошла к Элейн, сидящей на стуле, обняла ее одной рукой за шею и прижалась щекой к щеке.

— Тебе понравилось то, что я написала? «Моей мамочке, потому что я ее люблю». И еще сорок семь поцелуев! — Джинкс провела грязным пальцем по крестикам, которые она поставила на обеих сторонах открытки. — Можешь их посчитать, если хочешь.

— Верю тебе на слово. Почему сорок семь?

— Я хотела поставить сто, но у меня сломался карандаш, а учительница сказала, что сегодня больше не станет точить карандаши. Я хотела взять карандаш у Сьюзен Фостер, но она все время слюнявила и жевала его кончик, и он был насквозь мокрый! Брр… ужас! Я не стала его брать, так и не дорисовала поцелуи. Я тебя поцелую по-настоящему, если хочешь…

— Нет, не надо, у тебя весь рот в шоколаде. Иди умойся.

— Да, хорошо. — Джинкс весело повернулась к двери, но вдруг остановилась. — Я забыла тебе рассказать. Джанис Питтс заболела…

— Джанис? Маленькая дочка твоей учительницы?

— Да, у нее ди… ди… — Джинкс надула веснушчатые щеки, как воздушные шарики, и наконец расстроенно выдохнула: — Я не могу выговорить это слово, но она все время поднимала руку, а потом миссис Питтс все время пришлось переодевать ей… ей… Это грубое слово, но ты знаешь, о чем я говорю, да?

Элейн кивнула, пытаясь сохранить спокойствие.

— Миссис Питтс их вымыла и повесила сушиться на батарею, и пришел директор. Он их увидел и спросил, что случилось. Миссис Питтс ему рассказала, а он сказал, что она должна увести Джанис домой. Она так и сделала. Пришла какая-то большая девочка и присматривала за нами… О, это длинная история, да? — Джинкс набрала воздуха в грудь, но через несколько секунд заговорила снова: — Она была милая, эта большая девочка. У нее замечательные черные волосы, они блестели. Она сказала, что я умею красиво рисовать… она тоже умеет красиво рисовать. Я знаю, потому что она нарисовала картину, чтобы я посмотрела. И она пойдет учиться в художественную школу, когда ей будет шестнадцать лет, потому что ее брат учится рисовать в художественной школе… — Джинкс снова замолчала, чтобы перевести дыхание.

Взрослые обменялись взглядами. Элейн развеселилась, а в глазах тети Сью появилось выражение, близкое к отчаянию. Увидев это, Элейн не удержалась от смеха, хотя и пыталась сохранить спокойное выражение лица, потому что знала — с Джинкс не будет сладу, если та поймет, что может кого-то рассмешить.

— Я смогу пойти в художественную школу, когда мне будет шестнадцать?

— Ты будешь работать, моя девочка, и отдавать маме деньги на домашнее хозяйство.

Услышав это, Элейн нахмурилась. Джинкс иногда шалила, но была очень умной, и Элейн всегда лелеяла надежду, что она сумеет позволить Джинкс учиться столько, сколько та пожелает.

— Я не хочу идти работать, — надула губки Джинкс. — Я выйду замуж, потому что тогда твой папочка дает тебе кучу денег, а тебе надо только присматривать за детьми и мыть посуду. Мы в школе играем в мамочек и папочек в доме Венди, и это совсем не трудно. Правда, приходится целовать папочек, и мне это не нравится, так что я сказала миссис Питтс, что я не буду, а она сказала Полу и Дэвиду, что пусть играют дальше, без поцелуев…

О, я забыла рассказать еще вот о чем. У Эврил новый ребенок, и нам надо было об этом написать в новостях. Это девочка, но Эврил хотела мальчика. О-о, как она хвастала! Хвастала все время, а мне это надоело, и я сказала, что у моей мамочки будет ребенок. Миссис Питтс удивилась и спросила: «Ты уверена?» — а я сказала: «Конечно, уверена», а миссис Питтс посмотрела на меня как-то странно, а потом пожала плечами… вот так.

— Ты очень плохо себя ведешь. Рассказываешь всякие небылицы, — упрекнула ее тетя Сью. — Завтра же скажешь учительнице, что у твоей мамочки не будет ребенка. Слышишь?

Девочки поморщилась:

— Я хочу, чтобы был ребенок, очень хочу. Почти у всех родителей в нашем классе есть ребенок. — Джинкс посмотрела на Элейн. — Почему у меня не может быть ребенка?

— Потому что, милая, у тебя нет папочки. Видишь ли, у мамочек могут быть дети, только если у них есть мужья.

Джинкс замолчала, обдумывая то, что ей сказали.

— А ты разве не можешь выйти замуж?

Элейн покачала головой, но, отвечая Джинкс, смеялась. При этом она бросила взгляд на тетю:

— Опять все сначала! Мне придется найти себе мужа хотя бы для того, чтобы угодить вам обеим.

— У Даррила Соумса теперь есть замечательный папочка. — Джинкс зачесала назад волосы, падающие на глаза. На лице осталось огромное черное пятно. — Раньше папы не было, но мамочка Даррила вышла замуж. Я один раз пришла к ним в гости, а его папочка улыбнулся и посадил Даррила к себе на колено. Вот если бы у меня был папочка и если бы он посадил меня к себе на колено!

— На колено? — Элейн хитро взглянула на проказницу. — Он перекинул бы тебя через колено и поступал бы так каждый день.

Джинкс хихикнула:

— Нет. Я бы вела себя хорошо. С папочками всегда ведут себя хорошо, верно?

Она обернулась за подтверждением к тете Сью. Но та молчала, не сводя светлых глаз с черного пятна на лбу и на щеке девочки. Тетя Сью резко вдохнула, а потом медленно выдохнула, скрывая раздражение.

— Верно, — добавила Джинкс, не обращая внимания на поведение тети. — С папочками надо вести себя хорошо, потому что они мужчины. Когда мамочка Даррила велит ему прекратить, он не слушается. А вот когда ему велит прекратить папочка, Даррил всегда так и делает…

— Ради всего святого, иди и вымой лицо и руки, — перебила тетя Сью. — А то мама позволит тебе болтать до второго пришествия! Сейчас же иди в ванную. И дай передохнуть своему языку!

Маленькая девочка внезапно расстроилась и прижала руку к животу.

— О-о… я хочу есть. Нам в школе давали на обед карий рис, и я не могла его есть.

— Карий? — засмеялась Элейн, качая головой. — Ты хочешь сказать «карри и рис». Странно, что этим кормят детей, — добавила она, взглянув на тетю.

— Мне показалось, миссис Грей назвала его «карий». Миссис Грей пришла работать к нам в столовую. Она милая. Улыбается, когда дает обед. Я вам рассказывала, что ее собаку сбила машина? Не насмерть…

— Нет, ты не рассказывала нам о собаке, и мы не хотим слушать! — Тетя Сью начинала сердиться не на шутку.

Элейн встала и слегка подтолкнула Джинкс к двери.

— Карий рис был весь полит желтым соусом. Ужас. Что к чаю?

— Яйца-пашот на тосте.

— Здорово! Можно, я съем два яйца и один тост?

— Нет, — ответила Элейн. — Ты можешь съесть одно яйцо и два тоста.

— Хорошо. — Джинкс повернулась в дверях и погрозила Элейн указательным пальцем. — Но я хочу, чтобы второй тост был с вареньем.

— Ну и ну, — выдохнула тетя Сью, когда за девочкой закрылась дверь. — Слава богу, у нас есть несколько минут, чтобы передохнуть! — Она больше не сердилась, но и не повеселела. С серьезным видом тетя Сью произнесла: — Мы действительно должны ее обуздать, Элейн. Она ведет себя все хуже и хуже. Ей нужен отец. У меня не осталось сомнений. Если она такая в пять лет, то что будет в десять?

— Иногда мне страшно об этом подумать, — призналась Элейн. — Я не могу ее отшлепать, а слова на нее почти не действуют. Но может быть, она и так исправится? — Элейн с надеждой посмотрела на тетю и увидела, как та качает головой.

— Нет, Элейн, просто так она не исправится. Тебе придется быть с ней потверже. Только представь себе — показала язык той женщине. Интересно, кто она?

— Очень похоже на миссис Аркрайт. Если это действительно она, то о том, что случилось, узнают все соседи, а миссис Аркрайт придумает кучу подробностей.

— Нам-то что? — Тетя Сью продолжала, не обращая внимания на отсутствие логики в собственных словах: — Эта женщина не имела права бранить ребенка, не разобравшись, в чем дело. Если мальчик выдернул ленточки из волос Джинкс и привязал их к решетке, тогда Джинкс правильно сделала, что дернула его за волосы. Несносный постреленок! А сколько стоят эти ленточки!

— Ты заметила, что она опять ушибла колено? — Элейн все еще держала в руках пасхальную открытку. Она машинально протянула ее тете. — Должно быть, сегодня снова упала.

— Я уже перестала замечать, — раздраженно вздохнула тетя Сью и взглянула на открытку. — На ней всегда не меньше дюжины царапин, все на разных стадиях заживления. Но я заметила, что она разорвала платье и что у нее на трусах грязь. Снова каталась с горки и приземлилась в грязную канаву. — Тетя Сью вернула открытку племяннице. Та положила ее на сервант. — Ну что ж, — вздохнула старушка, наблюдая за ней, — как тебе сказали, когда ты взяла ребенка, в старости она станет для тебя большим утешением.

В старости… Элейн уже сейчас ощущала себя старой.

На нее нахлынули воспоминания о радостных днях, которые когда-то выпали ей и Эстелле. Их переполняла жизненная энергия. А сколько удовольствия они получали! Здорово веселились, нередко на счет своих друзей, которые никогда не могли отличить их друг от друга, потому что сестры всегда одинаково одевались. Эти счастливые беззаботные дни закончились слишком быстро, а последние несколько лет Элейн провела под тяжестью ноши, которую добровольно на себя взвалила. Она часто размышляла о будущем и не сомневалась в том, что останется старой девой и закончит свои дни, как тетя Сью. Будет слушать радио, много читать и передвигаться с помощью палки. Но даже в минуты отчаяния Элейн ни разу не пожалела о том, что взяла Джинкс на воспитание.

Но надо что-то делать с ее манерами и речью. В этом Элейн была полностью согласна с тетей. Пусть девочка останется такой же жизнерадостной, но ведет себя спокойнее. Как этого добиться? По словам самой Джинкс, дети обращали больше внимания на слова отцов, а не матерей. Судя по всему, мужчину слушались немедленно, а женщину не слушались вовсе… по крайней мере, такая сорвиголова, как Джинкс. Джинкс… Как ей шло это имя!

— Я люблю среду, — сказала Джинкс немного погодя, когда они втроем сели за стол, — потому что моя мамочка дома, когда я прихожу из школы. Если бы ты была дома каждый день!

Элейн улыбнулась, а тетя Сью поджала губы, услышав такие бестактные слова. В шестнадцать лет Элейн пришлось бросить школу и найти работу. Тетя могла предложить ей жилье, но не могла себе позволить содержать племянницу. Элейн согласилась на первую же попавшуюся работу и не бросила ее до сих пор. Еще повезло, что ее приняли обратно, после того как она уволилась, поддавшись на уговоры Кита взять на воспитание Джинкс.

Элейн работала в большом городском магазине. Повышения не предвиделось, потому что все главные должности занимали молодые люди, и до сих пор ни один из них не ушел. Элейн часто хотелось найти что-нибудь другое, но город был не очень большим, так что возможностей оставалось не так уж много. Она бы с удовольствием работала секретаршей, но на обучение не хватало денег. Поэтому Элейн оставалась на бесперспективной работе, проводя там пять с половиной дней в неделю. В год ей полагалось не больше пятнадцати дней отпуска.

Эти пятнадцать дней она обычно занималась домашним хозяйством, которому до этого почти не уделялось внимания. Ведь тетя, естественно, могла сделать очень мало. Занавески и чехлы надо было отнести в прачечную самообслуживания, ковры — поднять, убрать из дома и выбить. Иногда Элейн заново клеила обои в какой-нибудь из комнат или сидела за швейной машинкой, латая изношенные простыни или потертые чехлы. В такие минуты она всегда думала об Эстелле и ее беззаботной жизни. Подруга, с которой они когда-то жили в одной квартире, познакомила Эстеллу с одним из своих друзей. Тот немедленно нашел для Эстеллы работу модели, и теперь она зарабатывала за несколько часов столько, сколько Элейн за неделю. У Эстеллы была собственная, роскошно обставленная квартира. Несколько кричаще, на вкус Элейн, но все стоило очень дорого. А отпуск Эстелла обычно проводила в каких-нибудь экзотических краях, куда приезжала на три или четыре недели, а то и на больший срок, с очередным любовником.

Глава 2

Следующим вечером, в восемь часов, Элейн позвонила в дверь квартиры сестры. Ей пришлось ждать довольно долго. Наконец появилась Эстелла, в халате, поспешно наброшенном на плечи, чтобы прикрыть наготу. Волосы убраны под купальную шапочку, красивое лицо раскраснелось и будто сияло.

— Привет! Заходи же. Я только что из ванны. Представляешь, забыла, что ты должна прийти. Проходи в гостиную. Я сейчас освобожусь.

— Забыла, что я должна прийти? — Элейн позвонила всего четыре дня назад, и Эстелла заверила, что будет счастлива повидать сестру. — Ты никуда не собиралась?

— Нет, сегодня вечером я дома. Ты же знаешь, раз в неделю я провожу вечер дома. У меня такая бурная жизнь, что без этого не обойтись, поверь мне.

Эстелла закрыла дверь и жестом пригласила сестру войти в роскошную квартиру.

Розовый ковер, занавески и современная мебель — большие кресла и в сочетании с ними длинное низкое канапе. Почти всю нишу занимал нарядный коктейль-бар. С каждой стороны бара декоративные каменные арки образовали фон для двух обнаженных фигур, мужской и женской. На линии и изгибы падал неяркий свет, источник которого находился позади арок.

Элейн увидела бросающийся в глаза инкрустированный стол, а на нем — серебряные коробку с сигаретами и зажигалку, а еще огромную упаковку дорогих шоколадных конфет. Повсюду в вазах стояли букеты цветов — подарки от друзей Эстеллы. Каждый раз, приходя сюда, Элейн видела множество цветов, а Эстелла объясняла, что какой-нибудь мужчина присылает ей цветы почти каждый день.

— Садись. — Изящным жестом Эстелла указала ей на кресло. — Я сейчас оденусь! Можешь выпить и выкурить сигарету. Ешь сколько хочешь шоколада — мне-то надо беречь фигуру! — Она протянула руку за пальто Элейн, взяла его и скрылась в спальне.

Элейн села в кресло и положила в рот шоколадку. На канапе обложкой вверх лежала раскрытая книга. Элейн потянулась к ней, взяла в руки и бросила на нее один взгляд, после чего тут же положила на место. Она-то думала, что такое читают только мужчины!

— Что-нибудь новенькое? — спросила Эстелла минут десять спустя. Она пододвинула кресло и устроилась на подлокотнике. — Зачем я спрашиваю? Было бы удивительно, если б у тебя произошло что-то новенькое.

Элейн улыбнулась и покачала головой.

— Наверное, тетя Сью до сих пор мучается от артрита?

— Да, — грустно кивнула Элейн. — И ей становится все хуже и хуже. — Девушка задумалась. — Недавно она сказала соседке, что готова к смерти. Соседка мне это сообщила, и я начинаю беспокоиться. Иногда ей очень больно. Она пытается скрыть это от меня, но все равно заметно. Эстелла пожала изящными плечами:

— Старость. Ничего не поделаешь. — Она быстро взглянула на сестру и добавила: — Этот дом… ты не сможешь там остаться, когда с тетей Сью что-нибудь случится?

— Думаю, домовладелец разрешит мне жить там дальше.

— Ты оптимистка. Дом неподалеку от Лондона, и ты думаешь, что владелец сдаст его тебе? Он же стоит бешеных денег. — Эстелла с жалостью смотрела на Элейн. — Должно быть, он жалеет, что старушка до сих пор жива.

— Он не может быть таким бессердечным! — Но, говоря так, Элейн внезапно вспомнила, что тетя Сью недавно писала домовладельцу. Она попросила Элейн отправить письмо. Может быть, тетя Сью спрашивала, нельзя ли сдать дом в аренду Элейн? Если так и если ей отказали, ясно, почему последние несколько недель она испытывала такое беспокойство. Возможно, поэтому тетя Сью настаивала на том, чтобы Элейн почаще появлялась на людях и знакомилась со своими ровесниками. Ровесниками… Мужчинами, чтобы ей, может быть, удалось найти себе мужа. Тетя Сью даже хотела продать свои драгоценности…

Элейн побледнела. Она начинала подозревать, что тетя серьезно больна и скрывает это от нее. Если она умрет, подумала девушка и ощутила внезапную боль при этой мысли, что станет с нею и с Джинкс? Чем больше она думала над словами сестры, тем больше понимала, что домовладелец выставит ее за дверь. Просто потому, что его дом стоит целое состояние. Ведь он находится неподалеку от столицы. У Элейн учащенно забилось сердце. Ей захотелось выбросить из головы тревожные мысли, и она попросила сестру рассказать о своих новостях.

— В моей жизни? — Эстелла ухмыльнулась, глядя на нее. — Это тебя шокирует. Как всегда. — Она протянула руку, взяла из коробки сигарету.

— Я думала, ты этого не замечаешь. — Несмотря на мрачное чувство, в голосе Элейн прозвучало веселье.

— Конечно, я заметила. Тебя передергивает, когда я начинаю подробно рассказывать о моих романах. Господи, ведь ты о таком и понятия не имеешь, верно?

— Боюсь, что нет, — призналась Элейн и посмотрела на Эстеллу. Та сидела с зажженной сигаретой в руке, окутанная облаком дыма. — Как твой последний роман? Расскажи, кто он. В последний раз, когда я к тебе приходила, это был Джеймс…

— Джеймс? — Эстелла нахмурилась, пытаясь сосредоточиться, но наконец ее лицо прояснилось. — Я не сразу вспомнила, какой именно Джеймс, — засмеялась она. — Это был Джеймс Крестли. Он оказался дураком. Проиграл много денег. Так что больше он меня не интересует. Терпеть не могу мужчин, которые не умеют обращаться со своими деньгами. — Эстелла глубоко задумалась, а потом у нее на лице появилось сердитое выражение. — Недавно я морочила голову одному греку…

— Греку? — с интересом переспросила Элейн. — Сколько же у тебя было иностранцев?

— Одному Богу известно! У меня были южноамериканцы… они умеют взяться за дело, поверь мне! Янки, австралийцы, один датчанин и два испанца… они тоже умелые… — Она замолчала, услышав смех Элейн. — Раньше тебя это сильно шокировало. Что случилось?

— Наверное, я к тебе привыкаю.

— Я рада. Терпеть не могу, когда ты все время смущаешься. Так, на чем я остановилась? А, да, этот дурацкий грек. Очень молодой… всего двадцать один год. Из невероятно богатой семьи. Они занимаются всем — оливковые рощи, табак, отели и даже судоходство. Когда я с ним познакомилась, он только что достиг совершеннолетия, а последние десять лет его делами занимался опекун. Этот опекун — его дядя, ему тридцать пять лет. Сулас почти не говорил о нем, но я так поняла, что дядя держал его в узде. Так что, когда Суласу исполнился двадцать один год, он удрал с острова. Он жил на Крите, где убивают друг друга из кровной мести и убивают всех остальных, кто причиняет зло им или их семье. Варвары, вот они кто. У них собственные законы для наказания обидчиков.

Элейн скептически улыбнулась:

— Ты преувеличиваешь. В наши дни ни с кем не расправляются без суда. Я уверена, что они не убивают друг друга.

Элейн пожала плечами:

— Думай как хочешь. Мне так сказал Сулас, и я, кажется, читала об этих людях. У них собственные варварские методы возмездия за причиненное зло. Но вернемся к Суласу. Он решил поселиться здесь, в Лондоне, и купил потрясающую квартиру. Моя по сравнению с той — трущоба, можешь поверить. — Эстелла улыбнулась, заметив удивление сестры. После минутного колебания она с беззаботным видом вытянула вперед руку: — Когда-нибудь видела бриллиант такого размера?

— Он настоящий? — выдохнула Элейн, недоверчиво заморгав. Она, конечно, его заметила — не заметить было невозможно, — но решила, что это страз. — Тебе его купил Сулас?

Элейн кивнула:

— Сначала было здорово, потому что он тратил кучу денег. По его словам, пытался себя вознаградить за все годы, когда ему это не разрешалось. Кажется, дядя давал Суласу очень мало денег. Смешно, ведь эти деньги принадлежали Суласу.

— Да, но если дядя был его опекуном, он только исполнял свой долг.

— У каждого свое мнение. — Эстелла шевелила пальцем, чтобы великолепный камень переливался в лучах света. — Пригодится на черный день, — пробормотала она себе под нос. — Я собираю коллекцию. У меня уже есть семь штук — конечно, не такого качества, как этот. Такого мне больше не получить до конца своих дней. Я тебе сейчас покажу норковую шубу, которую он мне купил, но сначала приготовлю что-нибудь поесть. Я все-таки сумела кое-что получить от Суласа, прежде чем с ним порвать. Как же я тогда разозлилась! Подумать только, мне все это досталось за пару недель. А что, если бы наши отношения продолжались пару месяцев или около того?

Элейн недоверчиво уставилась на сестру:

— Ты говоришь, две недели? Всего две недели?

— Да. Мы все это время провели вместе. Потом наступила трагическая развязка…

— Трагическая?

— Трагическая для меня. Этот дурак в меня влюбился! Я была вне себя! Попросил меня выйти за него замуж и не сомневался, что я соглашусь. Начал говорить, что он меня соблазнил и что у него в стране больше никто бы на мне не женился. Сказал, что он так поступил только потому, что любит меня, и думает, будто я влюблена в него. Иначе не вела бы себя так.

Он просто не поверил, когда я ответила, что не влюблена в него и никогда не смогу полюбить. Он совсем неопытный. Наверное, благодаря дяде не знал жизни. Что ж, мне ужасно не хотелось отпускать Суласа, но у меня не оставалось выбора, потому что он настаивал на браке. А я думала, что у меня появится гораздо больше камешков в виде ожерелий, браслетов и так далее. — Эстелла говорила мягким тоном. Ее красивое лицо исказила сердитая гримаса. — И я ждала, что у меня будет гораздо больше денег, что-нибудь ценное для квартиры… — Она пожала плечами. Немного погодя ее лицо прояснилось. — Наверное, не повезло. В конце концов, мне с Суласом стало невыносимо. Он угрожал покончить с собой, говорил, что жить без меня не может.

— Покончить с собой?! — в ужасе воскликнула Элейн.

— У него ничего не вышло… о да, он пытался. Видишь ли, он пришел сюда после того, как я сказала ему, что все кончено, я не собираюсь выходить замуж ни за него, ни за кого бы то ни было. Мы мило обедали со Стэном Мосфилдом — мой последний кавалер, — когда в дверь позвонил Сулас, и дура горничная его впустила. Он пришел в ярость и начал просить меня принять его обратно. Даже плакал. Всхлипывал. Что за сцена! Никогда больше не хочу ничего подобного. Наконец я велела Стэну его вышвырнуть, но парень оказался сильным, и, чтобы его выгнать, мне и служанке пришлось прийти на помощь. Тогда он и пригрозил, что покончит с собой.

Сестра замолчала. Элейн смотрела на нее в ужасе от этих признаний. Она легко представляла себе бедного мальчика, который делал Эстелле все эти подарки, думая, что она станет его женой. И Элейн ясно почувствовала, как ему было больно, когда он увидел любимую с другим мужчиной за обедом в этой квартире… а они вышвырнули мальчика. Как могла Эстелла быть такой бессердечной?

— Эстелла, ты не должна была так обманывать невинного молодого человека, — запротестовала девушка. — Ты ужасно поступила.

— Если не одержать верх над мужчиной, он одержит верх над тобой. Посмотри, как с тобой обошлись! Бросили с ребенком, да еще с чужим. Ты слишком мягкая, Элейн, а это тебе ничего не даст, когда ты имеешь дело с мужским полом. Они считают, будто заслужили все, что получают. И если у тебя хоть когда-нибудь появится возможность одержать верх над одним из них, ты будешь идиоткой, если не воспользуешься этим случаем.

Элейн не удержалась от улыбки:

— Не могу себе представить, чтобы у меня появилась такая возможность. Я никогда не встречаюсь с мужчинами.

— А если бы встретилась? — Эстелла с любопытством посмотрела на нее. — Допустим, у тебя появился шанс получить от какого-нибудь мужчины несколько бриллиантов и норковую шубу… ты бы согласилась?

— Нет, не смогла бы.

Эстелла засмеялась и выпрямилась, сидя на подлокотнике кресла.

— Тем глупее с твоей стороны! Предпочитаешь жить в бедности?

— Я должна остаться верной себе, Эстелла. Может быть, я глупая, как ты говоришь, но, видишь ли, меня бы замучила совесть.

У сестры вновь вырвался смешок.

— Совесть всегда мучает слишком сильно… а твоя совесть, насколько я помню, никогда не давала тебе житья. Но со временем ты можешь измениться. Надеюсь, так и будет, потому что мне совсем не нравится, как ты живешь.

Элейн улыбнулась про себя. Она знала сестру и понимала, что в ее замечании нет ни капли искренности.

— Этот дядя, — она решила сменить тему, — он знает, что произошло?

Наступила неловкая тишина. Эстелла погасила окурок, но тут же зажгла очередную сигарету. Она ответила только после того, как глубоко затянулась и выдохнула дым колечками.

— Когда Суласа вышвырнули, он поклялся, что покончит с собой и оставит записку, в которой обо всем расскажет дяде. О подарках, о деньгах, о том, что у меня были кроме него другие мужчины. Он сказал, будто самоубийство опозорит его семью, а поскольку это случится из-за меня, дядя меня накажет. Сказал, что я буду мечтать о смерти, раньше чем тиос со мной покончит.

— Тиос, — повторила Элейн. — Это мужское имя?

— Это означает «дядя». Сулас всегда называл его только так. Кажется, у них в семье его не называют по-другому. Дядю всегда должны называть «дядей»… или «тиосом», что, как я сказала, по-гречески — «дядя».

Эстелла засмеялась, и ее смех развеял страх, который внушил Элейн ее рассказ. Потом она рассказала, что Сулас воспользовался таблетками, но едва успел их принять, как в квартиру вошла горничная. Она подумала, что парень болен, и позвонила врачу, который сразу же приехал. Суласа отвезли в больницу, а поскольку он почти не пострадал, юношу выписали очень быстро. Послали за дядей, и тот увез его в Грецию.

— Этот… тиос прочел записку?

Эстелла кивнула:

— Горничная быстро соображала. Она заподозрила, что Сулас пытался покончить с собой, осмотрелась, нашла записку, а потом отдала ее тиосу, так что скандала не произошло. Тиос дал понять, что Сулас принял таблетки по ошибке, хотя мне-то, конечно, известно, как все случилось на самом деле. Я получила письмо от Суласа. Он пишет, что это из-за меня.

— Из-за тебя? — Элейн немного побледнела, думая о том, что Эстелла сказала о варварских свойствах критян. Они сами определяли наказания тем, кто причинял зло их семьям. Эстелла, без сомнения, причинила много зла Суласу, и это отразится на его семье. Ведь несмотря на то что Суласа спасли, а скандала удалось избежать, он пытался покончить с собой, а это само по себе было позором для семьи.

— Тиос пообещалему, будто я поплачусь за то, что сделала… за то, что ограбила Суласа, как он выразился. — Эстелла замолчала, и ее глаза сверкнули. — Он не зря потратил свои деньги!

Не зря! И все это… за каких-то две недели… Элейн стало немного не по себе. Она внезапно поняла, что к тридцати годам Эстелла станет очень богатой женщиной, тогда как она, Элейн, останется такой же бедной, как сегодня. И все из-за безнадежно устаревших идеалов.

— Разве тебе не страшно? — наконец спросила девушка, с интересом наблюдая за сестрой.

— Я никогда в жизни не боялась мужчин. Если этот варвар из Греции захочет мне как-то отомстить, ему сначала надо до меня добраться, а это вряд ли произойдет. Ведь он не может меня похитить, правда?

— Ну… нет, думаю, что нет. — Элейн начала опасаться за безопасность сестры.

Эстелла засмеялась:

— Ты не очень-то уверена.

— Как зовут этого дядю? — По какой-то непонятной причине Элейн захотелось побольше узнать о греке, который угрожал Эстелле.

— Понятия не имею. Я же сказала, Сулас всегда называл его «тиос».

Элейн нахмурилась.

— Значит, его имени ты не знаешь, — задумчиво произнесла она. — А ему, возможно, это известно?

— Сулас писал мне об этом. В письме говорится:

«Ты не знаешь его имени и не знаешь, как он выглядит. Так что не сможешь принять меры, чтобы защитить себя. Как я рад, что почти никогда не говорил с тобой о тиосе».

Эстелла скорчила гримасу:

— Любовь Суласа явно превратилась в ненависть.

— Значит, если ты когда-нибудь встретишь тиоса, то не будешь иметь даже малейшего представления, кто это такой? — Элейн побледнела еще сильнее. Она не могла понять, почему сестра относится ко всему так легко. — Ты совершенно ничего о нем не знаешь?

— Знаю, но очень мало. — Эстеллу явно забавляло беспокойство Элейн. Она, улыбаясь, пристально на нее взглянула и покачала головой, будто пытаясь дать ей понять, что не стоит так волноваться. — Он холостяк и волокита. Втайне презирает женщин. Берет много и дает мало, так что такого бриллианта от него не получит ни одна.

— Это все, что ты узнала о тиосе… за целых две недели?

— Две недели — не так уж много, — ухмыльнулась Эстелла. — Совсем немного… когда так занята. Запомни, греки — одни из самых влюбчивых мужчин в мире, и девушке не подарят просто так бриллианты и норку. В любом случае Сулас, если не ошибаюсь, совсем не хотел говорить об этом дяде, а поскольку меня не интересовала эта тема, я не задавала ему вопросов. Он спрашивал меня о моей жизни… ну, как ты знаешь, я скрываю, что у меня есть родственники. Проще говорить, что я совершенно одинока… и прибыльнее, — многозначительно добавила она.

Элейн помрачнела. Она все еще думала, что Эстелла слишком легко относится к произошедшему. К тому же всегда считала глупостью отрицать, что у нее есть родственники. К примеру, этот тиос подумал бы дважды, стоит ли мстить, если бы знал, что у Эстеллы есть сестра и тетя.

— Он знает твое имя и знает, как ты выглядишь. Наверное, Сулас рассказал ему, что ты модель?

Эстелла кивнула:

— В любом случае, у Суласа много моих фотографий. В каких только позах он меня не снимал! И дважды — обнаженной.

— Обнаженной?.. — Щеки Элейн залил румянец. — О, Эстелла, неужели ты разрешила ему так себя сфотографировать?!

— Не будь ханжой, Элейн. Твой любовник видит тебя обнаженной, так почему же он не может фотографировать тебя в таком виде?

Элейн с трудом сглотнула. С тех пор как она начала ходить к сестре в гости в эту квартиру, ей довелось кое о чем слышать. Но то, что она узнала сегодня вечером, превзошло все ее ожидания.

— Значит, Сулас наверняка покажет ему кое-какие фотографии?

— Кое-какие? — Эстелла расхохоталась. — Он покажет все до единой. Ты знаешь, кто такие мужчины. — Она весело смотрела на сестру, которая чувствовала себя крайне неловко. — Ты очень забавная, Элейн. Неужели ты этого не замечаешь?

— Разве тебе все равно, что другой мужчина увидел тебя обнаж… обнажен… Что он увидел все фотографии?

— Ну и что? В любом случае, я бы ничего не могла с этим поделать, даже если бы мне не понравилось.

Элейн тяжело вздохнула и покачала головой:

— Эстелла, надо посерьезнее отнестись к угрозе в письме Суласа. Где сейчас тиос?

К ее облегчению, Эстелла не промолчала:

— Насколько мне известно, он в Греции. Увез Суласа обратно. А на днях я встретила друга Суласа, который только что получил от него письмо. Сулас сейчас на Корфу, там у него огромные владения, а тиос, наверное, на Крите, потому что его родной дом там. — Губы Эстеллы дрогнули, и она добавила, явно пытаясь смутить сестру: — У тебя очень взволнованный вид. По-моему, ты боишься, что этот тиос увезет меня на варварский остров и… э… изнасилует или что-нибудь в этом роде?

Элейн хотела сказать, что для Эстеллы такое наказание не стало бы суровым, но, разумеется, промолчала.

— Правда, что они убивают? — прошептала она. Теперь Элейн относилась к этому не так скептически, как в начале рассказа Эстеллы.

Эстелла откинулась на спинку кресла и забросила ноги на подлокотник. Она довольно весело смотрела на сестру. Судя по всему, ее до сих пор забавляло беспокойство Элейн.

— Да. Они в буквальном смысле слова верят в «око за око»… и жизнь за жизнь. Кажется, они не подчиняются законам, а в отдаленных уголках все время идет какая-нибудь наследственная вражда. По словам Суласа… и он напомнил мне об этом в письме… они безжалостны к тем, кто причиняет им зло.

— Эстелла, на твоем месте я бы испугалась.

— Я понятия не имела, что это так тебя волнует, — с некоторой долей сарказма ответила ей сестра. — Я скоро уезжаю, так что ему придется дождаться моего возвращения. — Ее серо-зеленые глаза засияли в предвкушении. Было легко заметить, что она и думать забыла о греке. — Меня пригласили погостить на яхте!

— На яхте? Потрясающе. Чья же это яхта? — Элейн тоже отвлеклась. Она была рада тому, что они перестали говорить о тиосе… или как там его зовут на самом деле.

— Ты не знаешь ее владельца. Я и сама его не знаю. Но это богатый американец, знакомый Стэна. Пригласили кучу гостей, и мы там проведем по меньшей мере несколько недель.

— Но как же твоя работа? Ты можешь уйти в такой долгий отпуск? — Элейн подумала о своих пятнадцати днях, которые проводила за домашним хозяйством, стремясь наверстать упущенное. — Ведь ты отдыхала в этом году, а сейчас только апрель.

— У меня скользящий график. Но в любом случае мой босс — один из гостей. — Она окинула взглядом поношенное платье Элейн. Оно стоило очень дешево, потому что «потеряло товарный вид». Элейн купила его в магазине, где работала. — Знаешь, ты ненормальная. Ты так же привлекательна, как я… разумеется, верно? — со смехом добавила сестра. — Что ты делаешь со своей внешностью? Соплячка Кита до сих пор живет у тебя?

— Ты прекрасно знаешь, что да… и она не соплячка!

— Ладно, ладно, — примирительным тоном произнесла Эстелла. — Успокойся. Но ты поступаешь глупо, продолжая держать ее у себя. Ты смирилась с тем, что всю жизнь проживешь в бедности?

— Думаю, в моей жизни мало что изменится. — Элейн вздохнула про себя, оглядевшись по сторонам. Эстелла жила в роскоши… и становилась все богаче и богаче.

Преуспевающая модель встала и направилась к коктейль-бару.

— Что тебе приготовить? У меня есть все, — гордо добавила она.

— Я бы выпила кофе.

— Ладно. Я тоже выпью кофе. Иди на кухню и поговори со мной, пока я буду его варить. Выпьем кофе, поедим бутерброды.

Она пошла на кухню, а Элейн последовала за ней. Переступив порог, Элейн ахнула от изумления и подумала о своей кухне с коричневой раковиной сорокалетней давности. Домовладелец не желал устанавливать новую. Деревянные шкафы и кафельный пол с грубыми неровными плитками.

— Ты все переделала, с тех пор как я приходила сюда в прошлый раз. Тогда было красиво, но сейчас… — Элейн замолчала, уставившись на великолепную обстановку. — Если бы кухня принадлежала мне, я бы никогда отсюда не вышла!

— Тем глупее с твоей стороны. С какой стати мне оставаться на кухне? Каждый день ко мне приходит горничная. Она уходит в шесть, но остается, когда я устраиваю вечеринки. — Эстелла потянулась к кофеварке.

Элейн поинтересовалась, не может ли она чем-нибудь помочь. Сестра велела приготовить бутерброды и показала, где все необходимое.

— Можешь всем этим пользоваться, — добавила она немного погодя, увидев, что Элейн снова оглядывается по сторонам.

Как в те далекие дни, когда они были подругами, Эстелла порывисто обняла Элейн за тонкую талию и повела в коридор. Там они остановились перед высоким зеркалом в позолоченной раме. Глаза, восхитительного синего и светло-серого оттенка, прозрачные, большие, с длинными загнутыми ресницами, что придавало им еще больше очарования. Чистая кожа персикового цвета, упругие изящные скулы. Полные крупные губы и высокие лбы. Медово-золотистые волосы, блестящие и длинные.

— Удивительно, до чего мы похожи! — Эстелла встретилась взглядом с отражением Элейн, и обе девушки улыбнулись. Они стали задумчивыми. Вспомнились дни, когда они обе с огромным удовольствием разыгрывали своих друзей.

— Я не Элейн, я Эстелла, — говорила Элейн, а Эстелла, в свою очередь, начинала придумывать, просто из озорства и желания посмеяться над тем, кто к ним обратился.

«Кто ты? — спрашивала она, притворяясь учительницей. — Эстелла?» «Нет, мисс, я Элейн».

— Как было здорово, — прошептала Элейн, сказав вслух то, о чем подумала. — Мы до сих пор одинаковые. Интересно, так будет всю жизнь?

— Думаю, что нет. Забота, беспокойство из-за бедности и воспитание ребенка тебя преждевременно состарят… если только ты не прислушаешься к советам и не начнешь жить.

Разумеется, Элейн ничего не ответила, и после небольшой паузы Эстелла произнесла, слегка нахмурившись:

— Мы не совсем одинаковы. Несправедливо, что у меня есть родимое пятно, а у тебя — нет.

Эстелла всегда так говорила, но это не имело никакого значения.

— Но оно не на видном месте. — Сказав это, Элейн заметила, что сестра машинально протянула руку к левой груди.

— Сулас был от него без ума, — задумчиво прошептала она, улыбаясь отражению Элейн. — Ему всегда хотелось его поцеловать… потому что, как он говорил, оно у меня прямо над сердцем. Его дядя это увидит, — добавила девушка, вновь нахмурившись. — Если бы я знала, что кто-то еще будет смотреть эти фотографии, то повернулась бы, чтобы закрыть родимое пятно. Но Сулас хотел его запечатлеть. — Эстелла засмеялась.

Когда они ели бутерброды, Эстелла упомянула о круизе, в который собиралась отправиться, если бы не подвернулось путешествие на яхте. Она уже купила билет. Услышав о путешествии на яхте, Эстелла написала в туристическую фирму, чтобы ей вернули деньги.

— Не вернули мне ни гроша! — Она внезапно рассердилась. — Пропало столько денег. Я могла поехать в круиз, но тогда вернулась бы домой всего за день до путешествия на яхте. Мне не нужна такая спешка.

— Когда ты собиралась поехать в круиз?

— Через две недели.

— Две недели? Тогда нечего было и ждать, что они вернут тебе деньги. Они не смогли бы так быстро найти тебе замену.

— Ничего бы не случилось, если б моя каюта осталась пустой.

Эстелла встала из-за столика, за которым они ели, подошла к письменному столу и выдвинула ящик.

— Вот. — Она бросила большой конверт на кушетку возле Элейн. — Может быть, тебе удастся его кому-нибудь продать у себя на работе. Деньги можешь оставить себе.

Элейн уставилась на конверт. Почему-то у нее вдруг ёкнуло сердце. Когда Эстелла швырнула конверт, из него выпал билет, красивый, яркий. На нем было написано название корабля: «Кассиллия».

— Это н-надолго? — заикаясь, спросила она, стараясь не думать о том, что ей в эту минуту пришло в голову. Она не может оставить Джинкс с тетей Сью…

— Всего на две недели. Это был бы мой дополнительный отпуск, — весело объяснила Эстелла. — Ни в коем случае не настоящий. Как ты знаешь, две недели для меня мало.

Элейн показалось, что у нее что-то застряло в горле, и она сглотнула, пытаясь избавиться от этого комка.

— Куда плывет корабль?

Она подняла билет. Казалось, он жжет ей руку. Ее пальцы заметно дрожали. Тетя Сью не сможет присматривать за Джинкс целых две недели. Или сможет?

— В Грецию… — Эстелла замолчала и рассмеялась, когда Элейн вздрогнула. — Это никак не связано с тем, о чем я тебе рассказала. В прошлом году я ездила в круиз в Грецию. По-моему, я об этом упоминала. Мне там понравилось, и я решила поехать еще раз. К тому же я люблю путешествовать в одиночестве. В круизе появляется много возможностей, и я познакомилась с потрясающим бразильцем. Как по-твоему, ты сумеешь продать билет кому-нибудь в магазине?

Элейн покачала головой и напомнила Эстелле, что на билете, который сейчас у нее в руке, стоит имя Эстеллы.

— Никто другой не сможет им воспользоваться, — ответила девушка.

Кроме меня… Я вполне могу назваться Эстеллой, просто ради удобства, подумала Элейн.

— Я об этом не подумала. Черт! Ненавижу, когда пропадают деньги.

Элейн прокашлялась:

— Им могу воспользоваться я.

— Ты? — Эстелла изумленно уставилась на сестру. — Конечно, можешь. Но мне такое и в голову не пришло. Насколько я тебя знаю, ты не захочешь оставить тетю Сью и Джинкс. — Небольшая пауза. — Кажется, ты сказала, что ей стало хуже?

— Да. — Элейн расстроилась. А ей казалось, мысль хорошая. — Нет, я не могу поехать. В любом случае, у меня нет паспорта, — вспомнила она.

— Пусть это тебя не волнует. Можешь взять мой, только отдай мне его сразу, как вернешься.

Элейн решительно покачала головой, но Эстелла заявила, что о паспорте можно не думать.

— Если считаешь, тетя сумеет справиться с Джинкс, надо серьезно подумать над предстоящим круизом. Я одолжу одежду, да и все, что может понадобиться.

В списке пассажиров стоит имя «Эстелла», так что тебе придется побыть Эстеллой, даже для тех, с кем ты познакомишься на борту, — спустя час говорила Эстелла, когда они с Элейн разбирали в спальне пляжные костюмы, короткие нарядные платья, туфли, халаты и многое другое, что, по словам Эстеллы, потребуется Элейн.

Элейн немного беспокоилась из-за паспорта, но поскольку в обозримом будущем она больше не собиралась ездить за границу, то думала, что получать собственный паспорт — ненужная трата денег. Фотография была ее, в паспорте стояло имя «Марсленд». По словам Эстеллы, никаких трудностей не возникнет.

* * *

Тетя Сью еще не ложилась спать, когда Элейн пришла домой, сгибаясь под тяжестью двух красивых, но тяжелых чемоданов. Она тут же выложила новости. Справившись с удивлением, тетя Сью пришла в такой же восторг, как и племянница.

— Ты должна поехать, дорогая, — не колеблясь, заявила она. — Я присмотрю за Джинкс.

— Ты не против? Если думаешь, что не сумеешь справиться, я не поеду.

— Я хочу, чтобы ты поехала. — В голосе старушке вновь послышалось беспокойство и еще какая-то непонятная интонация. — Я очень хочу, чтобы ты поехала в этот круиз, Элейн. Забудь обо мне, о Джинкс и о своей работе. У тебя шесть лет не было отпуска… или дольше? Я не помню точно.

— Семь. Перед смертью папа возил нас с Эстеллой в Борнмут.

— Тем более ты заслуживаешь перерыв. — Тетя Сью взглянула на чемоданы, которые девушка поставила на пол, вбежав в гостиную. — Завтра, когда ты уйдешь на работу, я посмотрю на твои наряды… — Она замолчала и еле заметно нахмурилась. — Тебе позволят сейчас уйти в отпуск? — с беспокойством спросила она.

Элейн кивнула и сказала, что очень легко найдет себе замену. Ей предстояли две недели отпуска в августе, самом популярном месяце, особенно среди женщин с детьми школьного возраста.

Несмотря на явную усталость, тетя Сью захотела, как обычно, узнать все новости. Она жадно слушала Элейн, часто прерывая ее пренебрежительным ворчанием.

— Бедный парень! — воскликнула женщина, когда Элейн рассказала о Суласе. — Эта стерва получит по заслугам, если его дядя когда-нибудь с ней встретится!

— Эстелла не боится. В любом случае, он сейчас в Греции и, вероятно, слишком занят делами, чтобы даже думать о ней. — Элейн искренне на это надеялась, но даже сейчас дрожала от страха за сестру. — Не знаю, — задумчиво произнесла тетя Сью. — Я немного читала об этих критянах. Они чертовски хитрые. Придумают такое, что и в голову никому не придет. Этот народ себе на уме. Говорят, они отличаются и внешностью, и телосложением. Критяне очень гордые. — Она задумчиво помолчала, а потом процитировала: «…похожие на орлов люди, более гордые, энергичные, высокие и прямые, чем все остальные греки. Они шагают большими шагами, идут, как короли, по дорогам, которые другие люди интуитивно для них освобождают». — Старушка тряхнула головой: — Да, я где-то прочла это описание и запомнила его на всю жизнь. Похожие на орлов люди, которые живут в краях, где орлы вьют гнезда на высоких плато. — У тети Сью вырвался довольно смущенный смешок, когда она заметила удивление на лице Элейн. — Моя память меня не подводит. Только тело заставляет меня страдать. Но вернемся к Эстелле. Я бы не хотела оказаться на ее месте, если их дороги когда-нибудь пересекутся. Она легко не отделается. По-моему, ей лучше быть начеку.

Глава 3

С каждым днем волнение Элейн росло. Наконец наступил день отплытия. К дому подъехало такси, девушка поцеловала тетю на прощание и в который раз поблагодарила ее за то, что та согласилась присмотреть за Джинкс.

— И большое, большое спасибо за деньги. Я не хотела, чтобы ты продавала то золотое ожерелье…

— Чушь! Дело того стоит. В любом случае я бы оставила его тебе, и я уверена, что ты никогда бы его не надела. Подумала бы, что оно безнадежно вышло из моды. Но запомни, у тебя не так уж много денег. Надо быть бережливой… но все-таки трать их, ладно?! Не экономь, чтобы потом привезти хоть сколько-нибудь обратно.

— Не буду. О, тетушка, я так волнуюсь, что хочется запеть во весь голос!

Тетя Сью ласково улыбнулась племяннице, заметив, как ей идет румянец. Восхитительные глаза сияли в предвкушении необычного, маленькие изящные ручки нервно теребили застежку новой сумочки, которую ей купила старушка.

— Тебе пора, дорогая. Твои вещи уже в багажнике, шофер ждет.

— До свидания, — повторила Элейн, быстро обняв тетю. — Я рада, что Джинкс в школе. Она бы плакала и просила взять ее с собой. Я бы чувствовала себя ужасно. Скажи ей, что я пришлю много открыток и привезу ей подарок.

— Хорошо. Желаю приятно провести время, дорогая.

Следующие несколько часов прошли как во сне. Сначала аэропорт, откуда Элейн улетела в Венецию. Туристическая фирма организовала там осмотр достопримечательностей. Потом Элейн и остальные туристы сели на речной трамвай и поплыли к пристани, где в солнечных лучах блестела «Кассиллия», огромная и безупречная. Каждого пассажира встречали улыбающиеся служащие. Стюард проводил Элейн в каюту, где, разумеется, имелись иллюминатор и такая роскошь, как диван-кровать вместо койки. А еще там был отдельный душ, просторный гардероб и туалетный столик с зеркалом.

Уже пробило половину седьмого вечера. Элейн успела только распаковать вещи и приготовиться к обеду. Занимаясь этим в великолепной каюте первого класса, она вновь подумала об Эстелле. Та явно заботилась о себе. Нежась в роскоши, предназначавшейся не ей, Элейн подумала, что второго такого случая ей может и не представиться.

Когда она появилась в обеденном зале, за ее столом уже сидели молодожены. Они представились как Джим и Донна Уайлдинг. Элейн вспомнила, как ее теперь зовут, и назвалась Эстеллой Марсленд. Они немного поболтали. Донна предсказала, что четвертое место за столом займет молодой человек.

— Пассажиров всегда так рассаживают, — улыбнулась она. — Именно поэтому мы с Джимом познакомились. — Она замолчала и весело улыбнулась, когда стюард проводил на свободное место темноволосого молодого человека. — Я же вам говорила, — засмеялась Донна, когда тот сел.

Его звали Хэл, а поскольку у него оказался дружелюбный характер, все четверо болтали до конца обеда. Потом Хэл предложил сохранить компанию из четырех человек до конца поездки. Джим и Донна тут же согласились, но Элейн почувствовала легкое раздражение. Ей не хотелось, чтобы молодой человек всё время находился поблизости от нее. Тетя Сью предостерегала девушку от таких ситуаций.

— Однажды я поехала в круиз, — поделилась она воспоминаниями, — и обнаружила, что не могу отвязаться от женщины, которая жаждала со мной подружиться. Мне не хотелось ее просить найти себе кого-нибудь еще, поэтому у меня не осталось возможности познакомиться с другими. Общайся, моя дорогая. Не проводи все время в компании одного и того же человека… по крайней мере, — поправилась она, — сначала осмотрись и реши, чего ты хочешь.

Остальные трое вопросительно смотрели на Элейн. Она поняла, что сейчас не может отказать Хэлу. В результате Элейн оказалась в ночном клубе, за одним столом с ними. При мягком освещении они танцевали, пили и смотрели эстрадное представление. В помещении стало душно, дым висел клубами. Наконец Элейн сообщила, что выйдет на палубу подышать свежим воздухом.

— Я тоже пойду, — тут же откликнулся Хэл, и Элейн прикусила губу.

Донна подмигнула, и девушка в отчаянии поняла, что не сможет избавиться от Хэла, который слишком крепко обнимал ее во время танца. Даже теперь он с видом собственника обнял ее за талию. Неужели только робость мешает ей принять общество этого мужчины до конца поездки? Элейн не могла сказать, что он ей не нравится. Возможно, все дело в робости и отсутствии опыта.

Элейн вышла на палубу и спустя всего несколько минут заявила, что хочет спать. Хэл попытался возразить, но она прошла мимо и спустилась по лестнице. Хэл ее раздражал. Он говорил девушке глупости, попросил разделить с ним кресло и шутливо сказал: «Двое легко поместятся в одном». Как же от него избавиться? Элейн не могла найти выхода… если только повести себя грубо.

Но следующий день, суббота, прошел довольно приятно. На палубе играли в игры, купались в бассейне и, конечно, отведали восхитительные блюда, которые поставил перед ними улыбающийся стюард. В воскресенье они наняли такси и поехали осматривать достопримечательности Афин. На следующее утро отправились на мыс Сунион и купались в море, а к обеду вернулись на корабль.

— Я не знала, что в портах, куда заходит корабль, на борт берут новых пассажиров, — удивленно произнесла Элейн, стоя у перил в компании своих новых знакомых. Примерно через час корабль должен был покинуть Пирей, и на борт с чемоданами в руках поднималось несколько человек, главным образом греки.

— Они иногда действительно берут на борт новых пассажиров, — сообщил Джим. — Видишь ли, некоторые пассажиры сходят на берег. Я заметил, когда мы сюда приплыли.

Казалось, Элейн не слышала его слов. Ее вниманием завладел незнакомец, поднимающийся по трапу. Какой он высокий! Грек? Она увидела его лицо только в профиль, когда он с кошачьей грацией поднимался на корабль. Он держался надменно и благородно, как человек, привыкший внушать уважение и отдавать приказы, которым все немедленно повинуются. Словно для того, чтобы усилить это впечатление, двое служащих при его приближении, казалось, вытянулись по стойке «смирно». Тогда он поднял голову и на краткий миг встретился взглядом с Элейн, после чего отвел взгляд и медленно продолжал подниматься. Но за это краткое мгновение с Элейн произошло нечто невероятное. Ее будто оглушило. Все ее тело затрепетало в каком-то восторженном ожидании, а сердце заколотилось так неистово… она машинально прижала руку к груди, чтобы ощутить его учащенное биение.

— Я очень сожалею. — Он склонил голову перед Элейн, столкнувшись с ней по дороге в салон, куда она шла после обеда выпить чаю. Звучный, выразительный голос и еле заметный акцент.

Элейн спросила себя, случайно ли это произошло. В проходе было так просторно…

— Все в порядке. — Она взглянула на мужчину…

Боже, самое красивое лицо, какое ей когда-либо доводилось видеть! Но и самое грозное. Казалось, что морщины высечены на граните. Они напоминали о строгих линиях древнегреческих скульптур и выражали резкость и неумолимость, словно подчеркивая, что этот человек лишен эмоций и сострадания. Мужчина встретился с ней взглядом. Заметив пристальное внимание его черных, запоминающихся глаз, Элейн почувствовала, будто он видит ее насквозь. Низкий морщинистый лоб. Брови — слегка изогнутые, как у классической греческой скульптуры. Высокие скулы и упругая кожа яркого оттенка красного дерева. Густые черные волосы чуть вились. Элейн заметила, как он провел по ним красивой загорелой рукой, отбросив с нахмуренного лба упавший локон.

— Боюсь, я не смотрел, куда иду. Надеюсь, вам не больно?

— Конечно, нет. — Элейн улыбнулась, вспомнив о том, как ее взволновал вид незнакомца всего лишь около часа назад. — Вам незачем извиняться, ведь все произошло случайно.

Она попыталась скрыть застенчивость, но знала, что покраснела и держится далеко не так спокойно и уверенно, как на ее месте держалась бы Эстелла. Мужчина не сводил с нее глаз. Элейн озадачило выражение его лица. На какой-то миг он показался ей удивленным и немного растерянным. Потом девушка услышала:

— Вы очень добры. — Помолчав, он улыбнулся так обаятельно, что у нее учащенно забилось сердце. — Вы собирались выпить чаю? — вежливо спросил мужчина.

Элейн кивнула, будто во сне.

— Да, — задыхаясь, ответила она. — Да, с-собиралась.

— Тогда, может быть, нам пойти вместе? Вы одна?

Она вновь кивнула и подтвердила вслух:

— Да, я одна.

Но еще когда он только задавал свой вопрос, у девушки почему-то возникла уверенность в том, что он прекрасно знает — она одна.

Они вошли в салон под тихую музыку греческой гитары. На небольшом возвышении сидели четыре музыканта. Слегка касаясь рукой спины Элейн, мужчина повел ее к уединенному столику и выдвинул кресло, приглашая сесть. Войдя в салон, Элейн не стала оглядываться по сторонам. Она знала, что, хотя ничего не обещала Хэлу, он наверняка ждет ее к чаю. Джим и Донна не пили чай, они предпочитали оставаться на палубе и греться на солнышке.

Им подали на подносе чай с пирожными. Элейн взяла чайник, ни на минуту не забывая о высоком греке, который облокотился на спинку кресла и наблюдал за нею из-под полуприкрытых век. Элейн показалось, что у него озадаченный вид, хотя никак не могла понять причину. Она не сомневалась — несмотря на расслабленность, он остается настороже. Девушка протянула ему чашку, он поблагодарил, а потом медленно произнес, не сводя с нее глаз:

— Меня зовут Дьюрис… — Он помолчал, словно пытался понять, какой будет ее реакция. Но она только улыбнулась. Ей показалось, что мужчина сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить — Кимон. А ваше имя? — Он улыбнулся, но у Элейн создалось впечатление, что на самом деле ему совсем не весело.

Забывшись, она чуть не проговорилась и собиралась представиться Элейн, но вовремя опомнилась:

— Эстелла Марсленд.

Произнеся имя сестры она вдруг пожалела о том, что приходится лгать. Ей почему-то не хотелось обманывать этого человека. К тому же сейчас хотелось остаться собой — не Эстеллой, а Элейн. Но она не могла сказать правду, ведь в списке пассажиров фигурировала Эстелла. Его читали многие, в том числе и она. Вероятно, просматривал и Кимон — или вскоре прочтет.

— Эстелла Марсленд…

Элейн показалось, будто он повторил это имя для себя, продолжая пристально на нее смотреть, теперь уже поверх чашки. После недолгого молчания на его губах появилась загадочная улыбка. Он улыбался и мыслями был явно где-то вдали от Элейн… но по-прежнему пристально вглядывался в ее лицо. Она потупилась в замешательстве от его внимания.

— Почему вы поехали в круиз одна? — наконец спросил он.

Она пожала плечами, стараясь принять беспечный вид:

— Мне нравится путешествовать в одиночестве.

— Вы часто путешествуете в одиночестве?

— Это впервые. — Девушка открыто взглянула на него, и тут же поняла, что в ее словах нет логики.

— Но вы только что сказали, будто вам нравится путешествовать в одиночестве. — Он говорил мягким голосом, но у Элейн почему-то побежали мурашки по затылку. Его слова были отчасти вопросом, отчасти утверждением. Наступило неловкое молчание.

— Со мной некому было поехать, — наконец ответила она, запинаясь.

Ее удивила и озадачила презрительная улыбка, появившаяся на его красивых губах.

Он сказал таким же мягким тоном:

— Наверное, вы знали, что одиночество долго не продлится?

Она нахмурилась и покраснела:

— Боюсь, я вас не понимаю.

Хотя Элейн пыталась говорить холодно, она ощущала, что разговор становится неловким. По ее мнению, Кимон повел себя цинично и несколько надменно. В его черных глазах появился огонек, который не понравился Элейн, хотя она и не могла понять его значения. Она отвела взгляд и взяла булочку. Кимон, видимо, заметил, как Элейн приуныла, и, к ее немалому облегчению, решил исправить то, что натворил. Он заговорил вновь, и в его манерах опять появилось обаяние, с каким он вежливо извинился, столкнувшись с ней.

— Вы так прекрасны, что ваше одиночество не может длиться долго. Но вам наверняка это известно? — Даже мягкий тон звучал лестно для нее. В глазах светилось нескрываемое восхищение, а в улыбке было столько дружелюбия, что Элейн тут же улыбнулась в ответ.

— Наверное, вы говорите это всем женщинам, — отозвалась она с притворным легкомыслием, тщетно попытавшись придумать более оригинальный ответ.

Мужчина засмеялся, обнажив ровные белые зубы.

— Наверное, время от времени я говорил нечто подобное, — признался он, наклоняясь вперед, чтобы взять пирожное. — Но я не покривлю душой, если скажу, что никогда не говорил ничего подобного такой красивой девушке, как вы.

В его черных глазах появилась насмешка, когда он заметил, как Элейн покраснела и у нее дрогнули губы. Казалось, он понимал, что девушка немного волнуется и не уверена в себе. Интересно, подумала Элейн, привыкли он к подобному поведению женщин на первом свидании. Кимон выглядел высокомерным. Ему было свойственно умение так держаться, что только очень уверенная в себе женщина могла сохранить полное спокойствие. Он действительно вел себя очень властно. Элейн повертела в руке вилку для десерта. Она заметила, что у мужчины изменилось выражение лица. Глаза весело сияли, губы растянулись в улыбке, но, кроме того, его немало занимали какие-то тайные мысли.

— Надеюсь, вы потанцуете сегодня вечером? — спросил он вдруг.

Элейн энергично кивнула. Ее сердце ёкнуло от волнения.

— Да, конечно.

— Тогда я приглашаю вас на все танцы.

Девушку охватила приятная дрожь от его непринужденных и властных манер.

— О… вот как? — Элейн рассердилась на себя за трепет, который испытывала. Неудивительно, что это его развеселило. Она вела себя как робкая и неловкая школьница.

Кимон засмеялся. Он наклонился вперед, взял пирожные и протянул ей.

— Конечно. Не могу же я упустить такую девушку, как вы.

Она испуганно взглянула на него. Ей показалось, что в словах магнетического незнакомца кроется тайный смысл. Можно ли его назвать типичным греком? — подумала она, на миг вспомнив Суласа, который показался ей совершенно неуверенным в себе. Разумеется, юноша вел себя не так спокойно и самоуверенно, как этот человек. Но Сулас гораздо моложе — всего двадцать один год, тогда как ее собеседнику можно дать около тридцати пяти. На борту «Кассиллии» находилось немало греков, но Элейн обменялась несколькими словами лишь с одним или двумя, поэтому не могла сравнить Кимона с его соотечественниками. Но почему-то он не казался ей типичным. По ее мнению, он не был похож на других. В нем чувствовалось больше достоинства, больше благородства. Он все еще протягивал ей блюдо с пирожными. Она взяла одно из них, поблагодарила Кимона и положила пирожное себе на тарелку. Кимон поставил блюдо на стол, выпрямился и снова откинулся на спинку кресла, обитого синим плюшем «мокет».

— Вы поднялись на борт в Пирее? — прошептала Элейн, бросив на него вопросительный взгляд. — Вы останетесь здесь до конца круиза?

— Я действительно поднялся на борт в Пирее. Был в Афинах по делу, а теперь возвращаюсь домой.

— Вы живете на одном из островов?

— Да, я живу на Родосе.

Ей показалось или в его голосе действительно прозвучала неуверенность, прежде чем он упомянул название острова? Элейн решила, что это все ее воображение.

— И тогда вы сойдете на берег? — Ее охватило разочарование… огромное разочарование. — Корабль приплывет туда через шесть дней.

— Насколько я знаю, да.

Он подавил зевок. Судя по всему, мужчина погрузился в размышления. Не желая ему мешать, Элейн пила чай и спрашивала себя, женат ли он и есть ли у него семья. Казалось невозможным — такой привлекательный мужчина и до сих пор холост. Но она тут же сказала себе, что такие, как он, не женятся. У него, вероятно, много романов… Элейн решила прекратить размышления и улыбнулась. Какое ей дело, женат он или нет? Или что у него много романов…

— Вы всю жизнь прожили на Родосе? — спросила она, чтобы поддержать разговор, когда Кимон, судя по всему, вышел из задумчивости. — Это очень красивый остров, не так ли?

— Вы совершенно правы. Нет, я прожил там не всю жизнь. В детстве некоторое время провел в Аркадии.

— Аркадия? Красиво, сразу представляешь пасторальный мир и спокойствие. Думаешь о тенистых деревьях, журчащих ручьях, ярко-зеленых холмах и заливных лугах… — Элейн замолчала, заметив, как изменилось выражение лица ее собеседника. На миг оно стало озадаченным, а потом он насмешливо приподнял бровь. Мужчина явно забавлялся.

— И о нимфах и пастухах, — добавил он со смешком. У Элейн от удовольствия побежали мурашки по коже. — Мне жаль вас разочаровывать, но поэты создали ложное впечатление. В Аркадии разрушающиеся горы и темные ущелья. Ее климат суров, а почва — каменистая и бесплодная… большей частью. Романтический Пан, танцующий с нимфами под аккомпанемент свирели, — привлекательная картина, но, как вам, очевидно, известно, она целиком и полностью относится к мифологии. — Он на миг замолчал, а потом процитировал: — «Песчаный брег Ладона опустел, Там не танцуют нимфы с пастухами…»

Элейн засмеялась, но в ее голосе прозвучали печальные нотки, когда она отозвалась:

— Вы испортили мою красивую картину, а она у меня осталась со школьных времен.

— Сколько времени прошло с тех пор? — сразу спросил он.

— Вы имеете в виду, с тех пор как я окончила школу?

Кимон склонил голову набок и прищурился. В его голосе звучала открытая насмешка, когда он произнес:

— Не хитрите, Эстелла. Я спрашиваю, сколько вам лет.

Почувствовав упрек, она потупилась и ответила, что ей двадцать два года. Он кивнул… что не очень-то польстило Элейн, поскольку окружающие, узнав о ее возрасте, всегда выражали удивление и говорили, что она выглядит гораздо моложе.

— Расскажите мне еще об Аркадии, — попросила девушка, опять впадая в уныние при виде его переменившегося лица. О чем он думает, если так мрачно хмурится?

— Что вас интересует? — Мужчина быстро вернулся к прежнему насмешливому тону. — Нимфы и пастухи? Да, там есть пастухи… преждевременно состарившиеся мужчины с изможденными лицами. У них в руках палки с крюками. А нимфы? Что ж, вы найдете там женщин с веретенами. Их грубые смуглые руки изнурены работой, тела гнутся под тяжестью широких черных платьев. — Он бросил взгляд на Элейн, которая сидела сбоку за столиком, скрестив стройные ноги.

Ее красивое хлопчатобумажное платье без рукавов, украшенное цветочным узором, с глубоким вырезом, выгодно подчеркивало изящество фигуры. Копна медово-золотистых волос очаровательно падала на плечо. Скрытые от глаз очаровательные изгибы тела производили дразнящее впечатление.

— Боже мой, — вздохнула Элейн, в некотором замешательстве от его пристального взгляда, — от моей картины ничего не осталось.

— Вы просили рассказать вам еще, — напомнил он, и девушка грустно кивнула. — Очень сожалею, Эстелла.

Она только улыбнулась. Внезапно Кимон попросил:

— Расскажите мне о себе. О ваших родителях, — добавил он, не сводя с нее глаз. — Как вы зарабатываете на жизнь?

— Мои родители умерли.

Элейн замолчала. Ей почему-то не хотелось рассказывать ему о своей работе в магазине и о монотонной жизни… и уж конечно, не хотелось сообщать о Джинкс. Она не желала, чтобы надменный грек посмеялся над неискушенной англичанкой. Хватит того, что ее одурачил мужчина, навязавший ей ненужного ему ребенка.

Странно, но Кимон не удивился тому, что ее родители умерли. Большинство людей удивлялись из-за юности Элейн. Мало кто из ее ровесниц лишился обоих родителей.

— Ваша работа? — Он помолчал, прежде чем продолжить: — Наверное, вы где-нибудь работаете, чтобы обеспечить себя?

Она быстро взглянула на него. Ей показалось или в его голосе действительно прозвучал сарказм, когда он произнес слово «работа»?

Элейн колебалась, все еще не желая признаваться, что она продавщица. В этом не было ничего плохого, честная работа… и все же сейчас она должна оставаться Эстеллой, а не Элейн.

— Я модель, — ответила она поспешно, чтобы солгать и поскорее покончить с этим.

— Вы модель. — Казалось, он раздевал ее взглядом.

Элейн опять покраснела.

— Какая именно модель? Демонстрируете одежду или просто… э… модель?

Элейн покраснела еще сильнее. Она почувствовала, как ее охватывает гнев, но при этом и уныние. Этот грек ее обидел.

— Я демонстрирую одежду, — тихо ответила она, избегая встречаться с ним взглядом.

— Мне очень жаль, — пробормотал он. — Я должен был догадаться, что вы не станете позировать обнаженной. Простите меня.

Элейн словно обожгло. Казалось, Кимон искренне сожалел о сказанном. Судя по всему, он не хотел ее восстанавливать против себя.

— Не важно.

— Мне очень жаль, — повторил мужчина.

Извиняющийся вид совершенно не подходил его характеру, манере держаться и мощному телосложению, которое само по себе подчеркивало его превосходство и высокомерие. Он заговорил не сразу. Сначала дождался, пока Элейн закончит пить чай, а потом спросил, не хочет ли она выйти на палубу. Сам он ел очень мало и выпил всего одну чашку чаю. Элейн не удивила подобная сила воли. Несмотря на высокий рост и широкие, сильные плечи, его тело состояло из сплошных мускулов. Кимон Дьюрис явно не принадлежал к числу людей с избыточным весом.

— Да, сейчас я бы хотела выйти на палубу.

При виде его улыбки уныние покинуло Элейн, а по спине вновь побежали мурашки. Собираясь встать, она огляделась по сторонам. Хэл сидел у окна и наблюдал за ней. Хотя девушка не могла отсюда разглядеть выражение его лица, она поняла, что ее поклонник обижен и сердится. Но ей не хотелось тратить на него свою жалость. Так, как сейчас, ей не приходилось отдыхать ни разу в жизни, и она собиралась сполна воспользоваться случаем.

Прошло уже три дня… Три дня Элейн провела в обществе Хэла и не хотела, чтобы их отношения зашли дальше обычной вежливости. Он ей навязывался, и Элейн начала чувствовать, что попала в ловушку. Ей пришлось бы ограничиться обществом Хэла и Донны и Джима весь круиз. Но сейчас… Она чувствовала волнение.

Кимон заявил, что собирается танцевать с ней весь вечер, и девушка знала, что он не шутит. Похоже, несносный грек хотел провести в ее обществе все шесть дней на борту корабля. И если по прошествии этих дней Элейн останется в одиночестве, лишенная общества знакомой троицы, она не станет возражать. Дело того стоит.

Девушки за соседними столиками уже бросали недвусмысленные взгляды на Кимона… и неудивительно. Он так привлекателен! Они смотрели и на Элейн… с нескрываемой завистью. Кимон неторопливо поднялся с кресла, улыбнулся спутнице, глядя на нее сверху вниз. Та взяла сумочку и встала. Мужчина машинально положил ей руку на плечо, и она затрепетала от его прикосновения. Неужели она влюбляется на борту корабля? Ее разум, нервы и, если на то пошло, все существо пребывали в смятении, когда они с Кимоном шли через салон. Многие наблюдали за тем, как они направились к двери и вышли на палубу.

— Сядем? — Кимон взял два кресла, не дожидаясь ответа Элейн.

Они прошли через всю палубу, нашли более или менее уединенное местечко, и Кимон поставил кресла неподалеку от перил. Они сели, и Кимон накрыл ладонью маленькую ладошку Элейн. Она повернулась вне себя от смущения, встретилась с ним взглядом и заметила в его глазах выражение, от которого у нее заколотилось сердце. «Неужели я действительно ему нравлюсь?» — спросила себя Элейн, чуть дыша… потому что у нее перехватило дыхание.

— Вы… вы живете один?.. Или у вас есть… родственники?

В его голосе открыто прозвучала язвительная насмешка:

— Если вы спрашиваете, женат ли я… по-моему, вы имеете в виду именно это… то нет… — Мужчина замолчал, и его губы дрогнули в усмешке, когда он заметил, как девушка покраснела. — Вы, возможно, думаете, я не признался бы, если бы был женат. Не знаю, признался бы или нет, — искренне сказал он и задумчиво добавил: — Наверное, все зависело от того, что за женщина моя жена. Но поскольку я не женат, такого вопроса не возникнет.

Элейн промолчала. Ее выбило из колеи то, что он понял, почему она задала вопрос:

— Если бы я был женат, это имело бы для вас значение?

Она взглянула ему прямо в глаза недоумевая:

— Не понимаю, что вы имеете в виду. Почему для меня должно иметь значение, женаты вы или нет?

— Мы станем друзьями, не так ли?

Мягкий голос, убедительный, но при этом уверенный и высокомерный. Он явно не сомневался в себе, этот смуглый грек с превосходными внешностью и телосложением. Чем закончится эта дружба, как он ее называл? Элейн не тешила себя мечтами о стремительном романе, за которым последует свадьба. Кимон Дьюрис не принадлежит к числу таких людей… скорее наоборот. Он мог быть опасен, Элейн не сомневалась… но ведь опасность часто волнует? До сих пор она вела монотонную жизнь, и ее привлекало все, что волнует. Он говорил о дружбе… но Элейн предвидела для себя риск и соблазны. Однако перспектива казалась ей захватывающей именно из-за непредсказуемой ситуации. Конечно, все могло закончиться прощанием, и тогда их дороги больше никогда не пересекутся вновь… но до прощания оставалось еще шесть дней. А пока Элейн собиралась жить… конечно, не предпринимая ничего рискованного. Она не Эстелла. И хотя время от времени, особенно когда предстояло оплатить слишком много счетовили предвиделись другие расходы, говорила тете, что не прочь завести любовника, никогда всерьез не имела этого в виду.

— Я спросил вас, станем ли мы друзьями. — Звучный, чистый голос Кимона вторгся в ее мысли.

Она улыбнулась ему и кивнула.

— Да, мы станем друзьями, — ответила она, надеясь, что не кажется слишком нетерпеливой… или слишком доступной.

Глава 4

Элейн открыла глаза. Как только она пришла в себя, у нее перед глазами возник образ Кимона. Они танцевали до двух часов ночи и даже после этого провели на палубе полчаса или около того. Она не могла забыть его ласковый голос и улыбку. Кимон нежно поцеловал ее и обращался уважительно. Неужели она неверно оценила его характер при первой встрече? После долгих объятий в романтической обстановке ночного клуба Элейн казалось, что Кимон вот-вот сделает ей некое предложение. Но мужчина лишь обнял ее рукой за талию, когда они вышли на палубу. И даже когда поцеловал на прощание, держал ее за руки… кроме того очаровательного момента, когда он коснулся ее лица длинными загорелыми пальцами, пристально посмотрел в глаза и сказал, что она очень красива.

Кимон проводил девушку до каюты и поцеловал ей руку. Потом улыбнулся, пообещал, что завтра утром в половине восьмого будет в бассейне, повернулся и сразу ушел. Она еще чувствовала на руке тепло его губ.

Половина восьмого… Солнечный свет заливал ее каюту. Пробудившись от приятных грез, Элейн потянулась к наручным часам, которые лежали на шкафчике возле кровати. Четверть восьмого. Она вскочила с постели, решив не терять ни одной драгоценной минуты. Элейн улыбнулась своему отражению в зеркале. Неужели девушка с лучистыми глазами и есть та усталая продавщица, которая день за днем стоит за прилавком и старается угодить покупателям?

— Люблю я танцевать… — напевала Элейн. При этом металась между гардеробом и умывальником. — Это и есть жизнь!

Кимон лежал на поверхности воды. Она остановилась, любуясь им — прекрасная голова, широкие плечи, гибкое загорелое тело… Грек увидел Элейн, и его глаза зажглись весельем, которое разгоралось все сильнее, пока он молча смотрел на нее, как будто знал, что у нее бешено колотится сердце.

— Иди же сюда, — позвал Кимон. — Вода теплая.

Она послушно надела купальную шапочку и нырнула. Кимон поплыл к ней и поцеловал, как только девушка вынырнула.

— О, — вырвалось у приятно взволнованной Элейн. — Нас могут увидеть.

— Ну и пусть! Ты моя девушка, так что я имею полное право тебя целовать.

Ты моя девушка… Выразительные слова, которые для нее много значили. Ее сердце забилось еще быстрее. Он говорил так искренне, но все же Элейн взяла себя в руки и направила мысли в более практичное русло, напомнив себе о том, что меньше чем через неделю распрощается с ним навсегда. Но повернув голову и заметив выражение его лица, она не могла не обратить внимания на его нежную улыбку. У нее вырвался легкий вздох. Элейн пожалела о том, что так мало общалась с мужчинами и не может отличить искренность от беззаботного флирта. Тетя Сью была права, когда настаивала, что Элейн надо чаще появляться на людях.

— Ни одна моя знакомая не краснеет так очаровательно, как ты, — прошептал ей на ухо Кимон, плывя рядом.

В синем безоблачном эгейском небе светило жаркое солнце. Под его лучами сверкали кресла с блестящей обивкой, голубой бассейн и нарядные костюмы пассажиров, которые прогуливались или стояли у перил, глядя на остров, только что появившийся на горизонте.

— Ты знаком со многими женщинами?

Элейн попыталась спросить это весело, но глаза Кимона проницательно блеснули, и девушка поняла — у нее ничего не вышло.

— Какой мужчина не знаком… в наши дни? — Элейн ничего не ответила, потому что стрела попала в цель. Казалось, в его голосе прозвучало презрение, когда он добавил: — А ты, Эстелла? Не говори, что не знакома со многими мужчинами. Потому что я тебе не поверю.

Элейн отвернулась, чувствуя такую сильную обиду, что ее сердце сжалось от страха. Стоит ли откровенничать с ним о своей жизни? О том, что она не знакома с мужчинами по той простой причине, что ей никогда не представлялась возможность с ними встретиться? Стоит ли рассказывать о Джинкс? Открыться, как Кит ее одурачил? Ей хотелось довериться Кимону и признаться, что она солгала, назвавшись моделью. Элейн повернулась и, увидев напряженное выражение его лица и непроницаемый взгляд, решила промолчать. Его не заинтересуют подробности ее личной жизни, скучной и лишенной каких бы то ни было событий. Для него Элейн — очередная девушка, с которой приятно общаться, плавать, танцевать и прогуливаться на палубе, проводя время в банальных разговорах. Что они и делали сейчас.

Поддавшись собственному настроению, она легкомысленно ответила:

— Конечно, я знакома со многими мужчинами. А какая женщина не знакома? — Изогнувшись в воде, как угорь, она собралась уплыть от него, но Кимон резко протянул руку и схватил ее за запястье. Довольно грубо притянул к себе. Элейн показалось, что мужчина внезапно пришел в ярость. Но она скорее это почувствовала, чем увидела.

— Хвастаешься своими победами? — резко спросил он, и Элейн содрогнулась от страха.

Она в изумлении уставилась на Кимона. Если бы они познакомились намного раньше, девушка могла бы подумать, что он сердится из ревности.

— Нет… вовсе нет. — Он сжимал ей руку будто тисками. — Мне больно, Кимон.

Грек ослабил хватку, но не отпустил ее.

— Я не хотел сделать тебе больно. — Его гнев исчез, а выражение лица смягчилось. Ей снова почему-то показалось, что Кимон не желает восстанавливать ее против себя. — Давай уйдем. С нас достаточно. В любом случае, пора завтракать.

Его настроение быстро изменилось. Это обрадовало Элейн. Весело напевая, она приняла душ у себя в каюте и надела ярко-синие шорты и майку. Тщательно причесала волосы. Ее глаза сияли, как звезды. И когда Элейн вышла из каюты и направилась в ресторан, ей казалось, что она ступает по воздуху.

Кимон ждал ее у входа. Они вошли вместе. Мужчина отвел Элейн к маленькому уединенному столику у окна. Во время завтрака пассажиры вели себя непринужденно. Они ели, когда им захочется, так что могли садиться за любой столик.

— Нам надо каждый раз есть вместе, — твердо заявил Кимон. — Я поговорю с главным стюардом.

Довольная, Элейн ничего не имела против. Она улыбнулась в ответ, а ее глаза заблестели от удовольствия. Но она не могла не напомнить:

— За моим столиком трое. Мы познакомились, как только поднялись на борт, и с тех пор общаемся.

— Что ж, а следующие пять дней ты будешь общаться со мной, так что тебе лучше поставить их в известность. Какой номер твоего столика?

Она назвала ему номер. Но хотя больше всего на свете ей хотелось почаще видеться с Кимоном, Элейн открыла рот, чтобы возразить, поскольку покидать остальных было, по ее мнению, неправильно. Если на то пошло, даже просьба пересадить ее за другой столик казалась ей проявлением неуважения. Но Элейн так и не возразила, потому что ей помешал Кимон.

— Сходи за сумочкой и возьми с собой что хочешь, пока я поговорю со стюардом. — Он взглянул на часы и добавил: — Мы причалим ненадолго, и если ты хочешь получше осмотреть Миконос, нам надо сойти на берег сразу после завтрака.

Через полчаса, по дороге в каюту, Элейн столкнулась с Донной. Раньше чем она успела заговорить, ее знакомая с ухмылкой заметила:

— Влюбилась? Хорошо, мы не возражаем, можешь не извиняться. Ты не обязана проводить весь круиз со старой женатой парой вроде нас. И Хэл не представляет собой ничего особенного… по сравнению с твоим греком. Если бы ты видела, с какой завистью на тебя смотрели вчера вечером! Он действительно очень привлекательный мужчина. По-моему, каждая девушка на борту тебе завидует. Ведь он оказывает тебе внимание.

Конечно, Элейн залилась румянцем, но спокойно произнесла:

— Кимон хочет, чтобы я пересела к нему за столик, Донна. Так что сегодня вечером я, возможно, буду обедать не в вашем обществе.

— О… ну, конечно, как хочешь. Но нам будет тебя не хватать. Ты говоришь об обеде… а как же ленч?

— Наверное, ленч мы съедим на Миконосе. До половины второго на корабль можно не возвращаться.

— Можно, ты права. Что ж, всего хорошего… и не забудь старое предупреждение. Если не можешь быть хорошей…

* * *

Остров сиял белизной в лучах солнца. Мозаика из кубов и куполов. Типичная кикладская архитектура, сообщил ей Кимон, когда они смотрели на остров с палубы корабля. Теперь они плыли на маленькой лодке, переправляясь через самое синее в мире прекрасное Эгейское море. Крошечная гавань и оживленные яркие суда. Веселые маленькие каики шли борт о борт с горделивыми белыми яхтами, ритмично покачиваясь на волнах и не уступая порывам ветра.

— I lefki Mykonos, — прошептал Кимон тихо. — Белый Миконос. — Он рассказал Элейн, что его жители белят дома два раза в год. — Все островитяне очень гордятся своими домами, особенно их внешним видом.

— Здесь бывает много туристов?

— Больше, чем на других островах. Но в это время года их не слишком много.

— Здесь так спокойно, — сказала Элейн, озадаченно нахмурившись. — А там дул сильный ветер.

— Meltemi — ветер островов.

Кимон улыбнулся ей, и на долю секунды у нее словно остановилось сердце. Будь осторожна, предупредил ее красный свет. Тебе сейчас легко оступиться.

— Тот мол вдали защищает Миконос от северного ветра. Поэтому волн почти нет.

Он говорил тихим, выразительным голосом. Его акцент привлекал Элейн еще сильнее. Она чувствовала, что могла бы слушать его вечно. Но вот Кимон указал ей на что-то, и девушка посмотрела в сторону гавани, за которой на склонах холмов раскинулся город. Ветряные мельницы вращались. Лучи солнца окрашивали в ослепительно яркий золотой цвет голубятни, жилые дома на фермах и высокие колокольни.

Стояла весна, и повсюду виднелись прекрасные экзотические цветы. Это был остров из волшебной сказки, настолько прекрасный, что не верилось в бесплодие этой огромной скалы, которую, согласно греческой мифологии, подобрал разгневанный Посейдон, бог моря, и запустил ею в гигантов.

Маленький каик, на котором переправлялись Кимон и Элейн, почти достиг берега. Элейн порывисто обернулась и хотела что-то сказать своему спутнику, но слова замерли у нее на губах. Она уставилась на его профиль — четкие, тонкие черты лица и орлиный нос, высокие скулы и упрямый подбородок. Элейн утратила дар речи и почему-то пришла в невероятное волнение. Она не сводила с него глаз.

Кимон обернулся. Его глубоко посаженные глаза смотрели сурово. Их темный цвет напоминал базальт. О чем он думал? Элейн вспомнила, что не впервые задает себе этот вопрос. Тогда выражение его лица тоже почему-то привело ее в смятение. Конечно, таинственный грек обаятелен и настолько красив и уверен в себе, что притягивал, как магнит… но что кроется за неотразимым внешним лоском? Верно, он мог быть мягким, приятно улыбаться, ласково разговаривать, но Элейн начала подозревать, что на самом деле это холодный, безжалостный человек.

— Что случилось? — Кимон нахмурился, пристально глядя ей в лицо. — Ты так побледнела… Господи, тебе плохо?..

— Конечно, нет! Здесь очень спокойно, как в мельничном пруду. — Элейн заставила себя рассмеяться, и в глазах ее спутника появилась веселость.

Почему, спросила она себя, ее внезапно охватил страх? Кимон поднялся, когда лодка подплывала к причалу. Он обнял Элейн одной рукой, и они сошли на берег. Все ее страхи исчезли как по волшебству. Бояться просто глупо. Для этого необъяснимого страха не имелось ни малейшей причины.

— Ты действительно хорошо себя чувствуешь? — Кимон остановился и посмотрел на нее. Ей показалось, что он беспокоится. — Ты уже не такая бледная. Но, если хочешь, мы можем что-нибудь выпить перед осмотром достопримечательностей.

Элейн покачала головой. Ей понравилось, что он заботится о ней. Подобное внимание было девушке в новинку. Она настолько не привыкла к этому, что испытывала невероятное удовольствие… в отличие от Эстеллы, которая восприняла бы это как должное.

— Со мной все в порядке. — Элейн убрала локон, упавший на лицо. И улыбнулась Кимону. Ее большие прозрачные глаза сияли счастьем. Как ей повезло познакомиться с таким мужчиной, как Кимон… и какое счастье, что он предпочел ее всем девушкам на борту корабля! Он мог выбрать любую из них, в этом не было никаких сомнений.

— Тогда начнем нашу прогулку. — Грек вновь обнял ее, и она почувствовала, как пальцы его руки ласкают ее талию.

Они пошли через прибрежную часть города, эспланаду. Смуглые мужчины приглашали их взглянуть на всевозможные удивительные товары, а островитянки, одетые в красновато-коричневые, кремовые или белые домотканые платья, улыбались и предлагали Элейн нарядные свитера ручной вязки. У себя дома она заплатила бы за такие в четыре раза больше. Изделия из кожи также выглядели красиво и стоили дешево. Им предлагали и вышивку. Кимон остановился.

— Что бы ты хотела, моя дорогая?

— Ничего… спасибо…

— Выбирай! — Он приказал таким повелительным, непреклонным и резким тоном, что она чуть не подскочила. — Ты наверняка что-нибудь хочешь. — А теперь в его голосе появился еле заметный цинизм. Элейн пришла к выводу, что у него быстро меняется настроение. Ведь она далеко не впервые наблюдала подобную перемену.

— Эта вышивка красивая, — ответила она, жалея о своем отказе. Кимон наверняка подумал, что она притворяется. Очевидно, женщины, которыми он занимался на досуге, были рады получить все, что могли… от таких мужчин, как Кимон Дьюрис. — Эта салфетка для подноса?

— Они могут быть и подставками под чайник, — улыбнулась молодая женщина, которая немедленно принесла им еще несколько штук.

— В таком случае мы возьмем полдюжины.

— О, но…

— И этот свитер. — Кимон указал на свитер наверху, и девушка сняла его. Он был ярко-зеленого цвета, тяжелый, вязанный жгутом.

— Какая прелесть. — Несмотря на робость и нежелание принимать подарки, Элейн пришла в восторг. — Вы их вяжете?

— За три дня, госпожа, — гордо ответила девушка.

— Три дня! Но как долго вы работаете?

— Много-много часов… до самой ночи. При этом устаешь, — добавила она, — и глаза слабеют, когда ты еще молода.

Элейн погрустнела. Кимон посмотрел на свою спутницу, и на его лице опять появилось непонятное выражение. Девушке пришла в голову странная мысль — похоже, его изумило то, что она беспокоится за зрение этой молодой женщины.

— Почему бы вам не поднять цену? Тогда вы сможете отдыхать. Ведь у вас нет ничего дороже зрения. — Элейн говорила мягко, глядя на девушку и пытаясь понять, последует ли та ее совету.

— Если мы будем увеличивать цену, их мало кто купит.

— В Британии они стоят в четыре раза дороже. Я уверена, вы можете немного повысить цену.

— Мы хотим продавать их по этой цене.

Элейн приложила к себе свитер, и Кимон кивнул:

— Да, мы его купим.

Он что-то сказал по-гречески. Девушка направилась к концу прилавка и вытащила откуда-то вечернюю сумочку. У Элейн не было вечерней сумочки, но ее изумило то, что Кимон это заметил.

— Эта ткань изготовлена вручную, — сказал он ей. — Местные островитянки сами ткут.

Сумочка была прекрасно сшита из прочной белой ткани. На ней виднелись узоры из золотых и серебряных нитей.

— Спасибо, Кимон, — только и могла сказать Элейн, наблюдая за тем, как он расплачивается драхмами. — Ты очень добр ко мне.

— Надеюсь, ты всегда будешь так думать.

Он говорил мягко, почти шутливо… но она вдруг снова почувствовала страх. Почему?

— А теперь выпьем. — Кимон нес в руках сверток, что было совершенно не похоже на грека. Обычно, если рядом с греком шла мать или даже сестра, он бы обязательно сунул одну руку в карман, а в другой держал бы сигарету или «четки для нервных». — Я знаю одну маленькую таверну, — Кимон словно разговаривал сам с собой. — Где же та аллея? А, да!

— Ты хорошо знаешь этот остров? — спросила Элейн. Время от времени ей приходилось переходить на бег, чтобы догнать его.

— Не так чтобы очень хорошо. Я был здесь несколько раз. Моей матери нравилось бывать на этом острове… но с тех пор прошло несколько лет, а тогда он еще не был таким популярным.

— Твоей матери? Она жива?

— А что? По-твоему, я так стар, что у меня не может быть живой матери?

— Нет, конечно, нет. Не знаю, почему я спросила. Может быть, просто чтобы поддержать разговор.

— К сожалению, ее нет в живых.

Наступила тишина. Почти благоговейная тишина. Элейн боялась заговорить, чтобы не разгневать Кимона. Какой странный человек! Она не могла его понять. Мужчина, у которого часто меняется настроение, который чтит своих предков, как язычник.

Элейн подумала о предстоящей разлуке, когда корабль пристанет к Родосу. Он отправится своей дорогой… а она будет осматривать достопримечательности в одиночестве. Что они почувствуют в последнюю минуту? Прощание. Поцелуй… да, они поцелуются. Последнее объятие на причале, а потом Кимон уйдет, шагая широко и легко. Он скоро исчезнет, а Элейн останется на причале, провожая взглядом его высокую великолепную фигуру. Обернется ли он? Да, она в этом не сомневалась. И они помашут друг другу рукой, после чего Кимон скроется за каким-нибудь зданием или другим сооружением. Или же будет постепенно удаляться, пока она не потеряет его из виду. Так кончались почти все романы на корабле. Это казалось невозможным, но, тем не менее, происходило именно так. У Элейн вырвался вздох, и Кимон вопросительно взглянул на нее.

— Что беспокоит мою прекрасную kore? — поинтересовался он.

Легкое уныние Элейн бесследно исчезло, и она весело рассмеялась:

— Если ты действительно хочешь знать правду…

— Конечно, моя дорогая.

— Я думала о расставании… до которого осталось пять дней.

Тишина… настолько глубокая, что, казалось, стих шум прибрежной части города. Но деятельность продолжалась повсюду. Моряки весело шагали, над чем-то смеясь. Рыбаки сушили сети или чинили их. Туристы, продавцы, рев ослов, недовольных тем, что им приходится таскать на себе столько фруктов и овощей. Этот рев продолжался с незапамятных времен, с тех самых пор, когда первый человек стал плохо обращаться с ослами и эксплуатировать их.

— Расставание… — наконец произнес Кимон.

Его голос звучал тихо, но в нем почему-то чувствовалось странное сочетание насмешки и удовлетворения.

Элейн уставилась на Кимона, пытаясь его понять. Казалось, он глубоко задумался, и в его мысли было невозможно проникнуть. Он выглядел так, будто в нем мало человеческого. Не в том смысле, что он был жесток. Просто очень сильно отличался от Элейн.

— Вот наша таверна. — Мужчина резко остановился, разрушив чары, под обаянием которых они оказались незаметно для себя. — Ты должна попробовать amygdaloto. Его делают только на этом острове. Что ты будешь пить?

Они сели под решеткой, увитой виноградными лозами. Позади тихо играли на греческой гитаре, доносился детский смех. Элейн подумала о Джинкс. Девочке так понравилось бы все это! Элейн пообещала себе, что привезет ее сюда, если когда-нибудь представится такая возможность. «Я должна поискать работу получше», — подумала она, решив, что достаточно времени провела за прилавком магазина.

Элейн выпила лимонада и отведала amygda-loto — восхитительное сладкое блюдо из миндальных орехов. А Кимон выпил ouzo, к которому подали meze из маслин, haloumi и кусочки копченого осьминога. Молодой официант обслуживал несколько столиков, широко всем улыбаясь. Он остановился и заговорил с Кимоном по-гречески. Они оба рассмеялись, как будто какой-то забавной шутке. Элейн посмотрела туда же, куда и они, и увидела крепкого грека средних лет, коренастого и льстивого. Прогуливаясь по аллее с платиновой блондинкой неопределенного возраста, хотя ее одежда подошла бы семнадцатилетней, он нежно поглаживал ее. Элейн покраснела, отчасти догадавшись, над чем они смеются. Кимон заметил ее румянец и весело посмотрел на свою спутницу.

— Даю за них драхму, — шутливо сказал он, и она покраснела еще сильнее. — Ладно, мне не следовало это предлагать. Все… или хочешь еще пирожных, опасных для фигуры?

— Нет, спасибо. Куда мы пойдем теперь? — Она встала, заметив, что Кимон поднимается со стула.

— Погуляем по этим маленьким аллеям… чтобы ты получила о них представление… а потом отправимся на Делос.

Сеть аллей за гаванью напоминала лабиринт, от которого голова шла кругом. Иногда проход становился настолько узким, что Кимону и Элейн приходилось прижиматься к стене, если мимо них кто-нибудь ехал на осле. Встречались и широкие улицы. Каждый дом был с крыльцом. На ступенях лестниц стояли цветочные горшки, и прохожих радовали яркие цвета и прекрасный аромат.

— Почти все эти аллеи заканчиваются тупиками. — Элейн озадаченно взглянула на него.

— Далеко не все, но многие, — поправил Кимон и объяснил, что таким образом когда-то устраивали ловушки для пиратов.

— Здесь были пираты?

— Грекам всегда нравилось пиратство.

Он резко остановился. Элейн показалось, что ее спутник мог бы рассказывать и дальше, но передумал. Кимон помолчал еще немного, будто соблюдая некоторую осторожность. Наконец они подошли к таверне, возле которой танцевали мужчины. Остановившись, Элейн залюбовалась быстрым танцем. Кимон объяснил, что должны означать различные движения.

— Все это восходит к темному язычеству, — с улыбкой пояснил он. — Эти танцы происходят от более диких ритуалов, которые устраивались, чтобы почтить того или иного бога… но, может быть, ты знаешь об этих вещах?

Она покачала головой:

— Нет. Наверное, мне надо было больше читать о греческой мифологии.

Он ничего не ответил, и парочка молча пошла дальше. Оба погрузились в раздумья, шагая к причалу. Элейн размышляла о родном доме Кимона и о его работе. Ей казалось, что он богат, хотя она сама не знала, почему так думала. Он был образован, прекрасно говорил по-английски. Может быть, он судовладелец, или, возможно, выращивает табак, или владеет оливковыми рощами. Она взглянула на него, желая спросить об этом, но, увидев странно застывшее лицо, передумала. Судя по всему, Кимон не потерпел бы такой фамильярности.

Они сели в маленькую лодку, покинули Миконос и отправились на Делос. Миновав маленький остров Святого Георгия, путешественники оказались в открытом море. Спустя примерно час после отплытия с Миконоса Кимон и Элейн бродили среди руин на острове, который древние считали островом света. Там родился Аполлон, солнечный бог. Три храма этого бога лежали в руинах. Весенние цветы в пышном и веселом изобилии цвели в каждом углу и каждой щели. Сломанные колонны и мраморные цоколи, куски статуй и фрагменты оснований — это все, что осталось от античного великолепия Делоса, процветающего торгового места. Самыми красивыми и знаменитыми памятниками были священные львы, но их из длинного ряда, который некогда охранял святилище у Священного озера, осталось всего пять. Статуи подверглись атмосферным воздействиям, но все еще производили невероятно глубокое впечатление, стоя на мраморных пьедесталах, стройные и изящные.

— Как интересно побывать на необитаемом острове!

Элейн, не дыша, в изумлении осматривалась по сторонам. Они поднялись по склонам горы Кинт, увидели город, в котором находились знаменитый Дом Дельфинов, Дом Трезубца и Дом Маски.

— Это самое удивительное место!

Там были мраморные столы и стулья, красивые мозаичные работы и, конечно, огромный театр, который вмещал пять тысяч человек.

Поднялся ветер. Он развевал волосы Элейн. Она прекрасно вписывается в окружающую обстановку, заметил Кимон. Он убрал локоны с ее лица. Потом быстро посмотрел по сторонам, убедившись, что сейчас они одни, наклонил голову и поцеловал Элейн в губы. Она уставилась на него. Ее глаза заблестели от таинственного чувства. Элейн захватила магия острова и ситуация, в которой она оказалась. Будь осторожна, будто предупредило ее сердце. Но девушке никогда еще не доводилось испытывать подобного волнения… и она чувствовала, что ей больше никогда не доведется его испытать после расставания с Кимоном.

— Как ты прекрасна. — Его шепот звучал мягко и нежно, лаская подобно легкому ветерку. — Я рад, что встретил тебя, Эстелла.

Элейн почувствовала его руки на своей талии. Она задрожала, машинально подставляя лицо для поцелуя.

— Ты рада, что встретила меня, любовь моя?

Любовь моя… Серьезно ли он говорит? Элейн строго напомнила себе, что они с Кимоном знакомы меньше суток. Он играл в игру, где был знатоком, просто потому, что так часто играл в нее раньше. Его партнерши, без сомнения, обладали таким же опытом и прекрасно знали, как следует вести свою партию.

— Да, — наконец ответила Элейн. — Я очень рада, что встретила тебя.

Он снова поцеловал ее в губы. Она почувствовала в его поцелуе торжество и задрожала от страха. Если сейчас она услышит от него предложение, то этот прекрасный сон закончится… а Элейн не сомневалась в том, что предложение последует раньше, чем наступит ночь.

Глава 5

В дымке, окутавшей море, появилась пурпурная гряда гор.

— Родос, — произнес Кимон на ухо Элейн, и она обернулась, приветливо улыбаясь. — Сегодня утром ты встала раньше меня.

— Я хотела увидеть восход солнца.

— Сейчас… смотри, вон появляется первый луч малинового шара. К нему поворачивается мир. — Теперь Кимон стоял за спиной и обнимал ее. Его сильные загорелые руки лежали на перилах поверх рук Элейн. Она легко и нежно прижалась к нему, затрепетав, когда он коснулся подбородком ее макушки. — Посмотри сюда, милая. Родос — остров роз.

Она могла только кивнуть в ответ. Элейн не могла произнести ни слова, страдая от отчаяния. Ведь им с Кимоном предстояла разлука. На палубе не было никого, кроме них. В тишине слышался только плеск морских волн. Бодрствовало лишь солнце, которое всходило на востоке, чтобы разбудить мир.

Элейн задумчиво посмотрела на далекий остров Родос… где жил Кимон. Именно там они простятся. Она плохо спала. Интересно, подумала Элейн, смог ли заснуть Кимон. Это были последние часы, которые они проводили вместе.

На нее нахлынули воспоминания о той ночи, когда она услышала от Кимона предложение, которого ждала. Мягкие, соблазнительные слова при лунном свете. Корабль легко и плавно скользил по волнам, а из ночного клуба доносилась тихая музыка. Колеблясь, она ответила отказом. Ее сердце словно упало. Она сказала себе, что это конец и Кимон найдет себе кого-нибудь посговорчивее. К немалому изумлению, он принял отказ с удивлением, но без гнева. Кимон сильно удивился. Очевидно, он ожидал, что она быстро и легко сдастся. Отказав ему, Элейн провела бессонную ночь, ругая себя за глупость и старомодные идеалы. Зачем она преждевременно отказалась от удовольствия, потеряв прекрасного мужчину, лишь только встретив его? Почему она так не похожа на Эстеллу? Ей было бы гораздо легче жить.

Кимон, сказала она себе в ту бессонную ночь, не станет ждать ее утром в бассейне. Они не пойдут на завтрак вместе. Больше не станут танцевать, загорать, целоваться под звездами. Кимон не обнимет ее своими сильными руками. Она никогда не забудет этого объяснения, краткого и очень ей дорогого… Но все закончилось. Кимон обратит свое внимание на другую.

Как она ошибалась! На следующее утро он ждал ее в бассейне, и они вместе пошли завтракать. И с тех пор не расставались. По дороге на Родос вместе побывали на островах Патмос и Кос. На каждом острове вместе осматривали достопримечательности. Кимон купил ей вещи, которые Элейн никогда бы не купила для себя, даже несмотря на то, что у нее остались почти все деньги, что дала ей тетя. С каждым днем Кимон обращался с ней все ласковее, ухаживал все серьезнее и значительнее. Теперь казалось невозможным, что они расстанутся, не назначив новой встречи… когда-нибудь, где-нибудь.

Но одно обстоятельство сильно тревожило Элейн, лишая ее уверенности. Кимон прекратил расспросы о ее родном доме, работе и жизни в Англии. Он ничего о ней не знал, и, казалось, его это не интересовало. Девушка несколько раз нерешительно пыталась рассказать ему правду о своей работе, поговорить о Джинкс и о тете Сью. Но возможности так и не представилось, и Элейн молчала, заметив, что ее откровения не интересуют Кимона. Если бы он хотел побольше о ней узнать, мог бы спросить. Она без колебаний ответила бы на его вопросы. А из-за безразличия красавца грека Элейн не стала расспрашивать о его жизни, так что по прошествии шести идиллических дней они ничего не знали друг о друге.

— Когда мы причалим? — нерешительно спросила Элейн. Голос дрожал и звучал хрипло.

— Примерно через пару часов.

— Два часа… — Она все еще стояла к нему спиной, он все еще касался подбородком ее макушки.

— Почему ты так несчастна, любовь моя? — Он погладил руки Элейн и повернул ее лицом к себе. Потом взял ее за обе руки и долго стоял, глядя на них, очевидно не ожидая услышать от нее ответ, потому что, несмотря на молчание, не взглянул на нее с вопросительным видом. — Ни одного кольца… Разве у тебя нет колец, Эстелла, — даже одного бриллианта?

Казалось, у нее перевернулось сердце. Она с трудом расслышала собственный голос:

— Нет, Кимон. У меня нет ни одного… ни одного кольца.

Наступила очень странная тишина. Наконец мужчина произнес с непонятной интонацией:

— Такие красивые руки, и ни одного бриллианта. У тебя должно быть бриллиантовое кольцо, любовь моя.

Она пришла в смятение. Неужели он имеет в виду… обручальное кольцо? Наверняка. Иначе зачем заговорил о бриллиантовом кольце?

Она просияла, глядя на него, и робко прошептала, не подумав:

— Ты хочешь сказать… подаришь мне такое кольцо?..

Элейн тут же замолчала и сжалась, осознав сказанное. Что он подумает о ней? Если мужчина собирался сделать предложение, то говорить должен он. Наверняка он теперь считает ее навязчивой. Элейн сердито кусала губу и злилась на себя за поспешные слова. Но, к ее немалому облегчению, Кимон, казалось, не заметил ее пыла… или успешно скрыл это… потому что обаятельно улыбнулся и вновь заговорил о солнце. Такая резкая перемена темы встревожила Элейн.

— Видишь, Эстелла, — мягко сказал он, касаясь ее волос, — оно в форме груши.

Элейн повернулась к восходящему светилу, оставаясь в объятиях Кимона. Она чувствовала себя не очень счастливой. Ей казалось странным, что мужчина заговорил о кольце раньше, чем сделал предложение. К тому же ее озадачило, что они совершенно ничего не знают друг о друге. Элейн подумала о своей лжи. Подумала о Джинкс и о тете Сью. На нее тут же навалилось столько проблем, серьезных и непреодолимых, что ей даже не хотелось о них думать.

— Да, оно в форме груши. — Элейн уставилась на солнце. — Как будто море старается вернуть его обратно и не хочет отпускать.

— Конечно, это оптический обман. — Кимон коснулся губами ее волос и воскликнул: — Вот, оно взошло!

От великолепного зрелища у Элейн захватило дух, хотя она далеко не впервые видела восход солнца. Первые три утра девушка раньше всех приходила на палубу. Но с тех пор как познакомилась с Кимоном, очень поздно ложилась спать. Он так не хотел с ней расставаться, а у нее не возникало ни малейшего желания уйти. Поэтому она, как правило, спала во время восхода.

Прошлой ночью Элейн бодрствовала, если не считать примерно часа прерывистого сна. А в четыре часа включила свет и попыталась что-нибудь почитать. Но не могла сосредоточиться. Ее мысли все время возвращались к предстоящей разлуке с Кимоном. Пришлось признать, что она влюблена, хотя изо всех сил пыталась удержаться от такого безрассудства. Странно, что ее совершенно не слушались ни сердце, ни разум. То, как обращался с ней Кимон, его нежность и ласковые слова, подарки, которые он ей обязательно делал на каждом острове, где они побывали… все это давало ей надежду на взаимную любовь. Но проходили дни, и она не могла не заметить, что Кимон совершенно не интересуется ее жизнью. Если бы у него были серьезные намерения, он наверняка стремился бы узнать о ней как можно больше и, в свою очередь, рассказать о себе.

Солнце поднималось, а они стояли на палубе. Его малиновое сияние разгоралось все сильнее. Оно коснулось легких облаков, и те сменили жемчужный цвет на темно-оранжевый. На блестящей поверхности моря переливались миллионы маленьких огней, подчеркивая волнующее великолепие восточного заката. Вдали от этого прекрасного зрелища небо приобрело мягкий голубой оттенок барвинка, обещая замечательный день.

— Мы пойдем купаться сегодня утром? — нарушил молчание Кимон. Он смотрел на Элейн взглядом, от которого ее сердце начинало колотиться.

Грек был невероятно обаятелен, когда так на нее смотрел! Знал ли он об этом? Известно ли было ему, как легко он приводил девушку в волнение? Элейн всегда пыталась обуздать свои чувства, но, как правило, ей это не удавалось.

— Да. Я пойду переоденусь.

Они вместе отошли от перил. У двери ее каюты Кимон нежно поцеловал девушку в губы.

— Увидимся через несколько минут, милая. Она смотрела ему вслед, ничего не понимая.

Что он собирается делать? Не мог же Кимон так нежно на нее смотреть, если через несколько часов собирался с ней распрощаться. Элейн вспомнила его слова о кольце и почувствовала, что в них есть нечто странное. Какой-то тайный смысл, понятный ему одному. Элейн вошла в каюту, пребывая в смятении. Ей казалось, внутренний голос хочет ее о чем-то предупредить. Но она так сильно любила Кимона, что не могла заставить себя подумать, поискать недостатки в его характере. Он был ее идеалом. Мужчиной, который с первого взгляда произвел на нее впечатление и надолго остался бы в ее мыслях, даже если бы они никогда не подружились. Элейн надела купальный костюм и решила думать только о ближайших двух часах. Что бы ни случилось, эти драгоценные часы она проведет в обществе Кимона.

* * *

Элейн и Кимон одними из первых сошли на берег. Хотя гавань Мандраки была полна цветов, Элейн не обратила на них внимания. Увидев чемодан в руках своего спутника, девушка окончательно поняла, что они расстаются. На этот раз она вернется на корабль в одиночестве. Он не обнимет ее, и она не будет идти так, словно шагает по воздуху. Сегодня вечером они не потанцуют после вкусного ужина. Не прогуляются по палубе под огромной луной. Не будет поцелуев и нежного прощания на ночь у двери ее каюты. Сердце Элейн сжалось от ужасной боли. В начале их знакомства она сказала себе, что даже если спустя шесть дней останется в одиночестве, дело того стоит… но теперь, когда пришло время…

Кимон больше не упоминал о кольце, и девушка решила, что он говорил не всерьез, а просто потому, что тогда держал ее за руки. Поэтому машинально заговорил на эту тему.

— Ты… ты с-собираешься домой прямо сейчас? — заикаясь, спросила она, не в силах выносить затянувшееся молчание.

Они с Кимоном стояли на берегу под ясным синим небом, а жаркое солнце освещало очаровательный город Родос. Теплый воздух был напоен ароматами роз, ангелики и многочисленных экзотических растений. По воде плыли яркие лодки. То здесь, то там швартовались величавые яхты. На них развевались флаги стран, откуда прибыли их владельцы.

Кимон взглянул на нее и сказал после некоторого колебания:

— У меня есть здесь яхта, Эстелла. Я оставлю там чемодан, а потом мы погуляем по городу.

— Яхта! — воскликнула она, на миг забыв о своем горе. — Одна из этих? — Значит, они пока не расстаются, по крайней мере, еще на час… два часа? Как она ценила каждую секунду! На глазах Элейн выступили жгучие слезы. Она взглянула на сверкающее белое судно. Как она могла распрощаться с ним… навсегда? — Она красивая, — выдохнула Элейн. — Тебе очень повезло, Кимон. — Она подумала о яхте, на которой вскоре будет отдыхать ее сестра. Она, скорее всего, не такая грандиозная. Должно быть, Кимон очень богат, если может себе позволить такое великолепное судно.

— Она довольно милая, — признался мужчина. В его звучном, выразительном голосе еле заметно прозвучали нотки гордости. — Идем, дорогая, я тебе ее покажу.

Элейн затрепетала от счастья. Кимон взял ее за руку, и они вместе пошли туда, где стояла на якоре его яхта. На палубе двое мужчин убирали белые паруса. Они приветствовали Кимона, а потом стали внимательно и с любопытством разглядывать спутницу своего хозяина. После чего вернулись к прежнему занятию, разговаривая по-гречески.

Внутри яхта выглядела потрясающе. Все приспособления и обстановка наверняка стоили очень дорого и были установлены одновременно с постройкой судна. Толстые ковры устилали пол в кают-компании и другом салоне, поменьше. Каюты были роскошно обставлены, в каждой имелся душ. Элейн только ахала от изумления. Она снова подумала об Эстелле и о том, как той повезло, что она отдохнет на судне вроде этого.

— Что-нибудь выпьешь, дорогая?

Кимон оставил чемодан на палубе. Его тут же унес один из мужчин. Теперь Кимон и Элейн находились в кают-компании. Ей показалось, что он ведет себя напряженно, и она спросила себя: может, и он расстроен из-за предстоящей разлуки? Но именно Кимон мог все изменить. Элейн попыталась об этом не думать и огляделась по сторонам. Владельцу подобной яхты не нужна девушка вроде нее. Она рассеянно ответила, что именно хочет выпить, и он протянул ей напиток. Они сели и немного поговорили, а потом Кимон встал, извинился и сказал, что вернется через несколько минут.

— Там есть английские журналы — на полке, — сказал он и вышел.

Элейн уставилась на закрывшуюся дверь. Ей показалось, что Кимон ведет себя по-другому. Или все дело в ее воображении? Никогда раньше он не держался так напряженно и не был таким задумчивым, как последние несколько секунд перед тем, как выйти из кают-компании. Элейн пожала плечами и снова уселась. Разумеется, она могла думать только о прощании, которое приближалось с каждой минутой. Девушка взглянула на часы. В три надо вернуться на «Кассиллию», так что, если Кимон останется с ней до отплытия, они смогут провести вместе всего пять часов.

Прошло пять минут. Элейн взяла один из журналов, но он остался лежать раскрытым у нее на коленях. Десять минут… Драгоценное время уходило напрасно. Она поднялась и пошла к двери. Но, постояв у выхода несколько секунд, вернулась и вновь села. Если она отправится его искать, то будет выглядеть глупо. Кроме того, он сказал ей о журналах, так что, очевидно, знал, что вернется не сразу. Элейн снова взглянула на часы. Двенадцать минут. Казалось, что прошла целая вечность, с тех пор как мужчина покинул кают-компанию.

Она выглянула в окно и увидела, как лодки в гавани бороздят спокойное синее море. Элейн нахмурилась. Очень странно, что Кимона до сих пор нет… Неожиданно у нее ёкнуло сердце. Двигатели! Она услышала их шум, и в то же время у нее учащенно забился пульс. Элейн быстро встала и пошла к двери, плохо понимая, чего боится, потому что безоговорочно доверяла Кимону. Спустя несколько секунд она уставилась на дверную ручку, не в силах поверить в происходящее. Она опять подергала ручку, потом вцепилась в нее обеими руками, изо всех сил пытаясь открыть дверь. Она не заперта! Нет! Девушка не могла поверить, что Кимон запер ее в кают-компании. Дверь наверняка заклинило, и Элейн закричала, величайшим усилием воли пытаясь сохранить спокойствие.

— Кимон! Кимон… дверь заклинило! Что происходит?

Он решил покатать ее на яхте… да, вот в чем дело. А не сказал, потому что хотел сделать сюрприз.

— Кимон… где ты?

Продолжая дергать дверную ручку, Элейн оглянулась и увидела, как удаляется гавань. Девушка отошла от двери и направилась к окну, сжав дрожащие руки в кулачки. Что все это значило?

Гавань Мандраки становилась все меньше и меньше. Слезы потекли по лицу Элейн. Последние пятнадцать минут она колотила в дверь и в отчаянии и ужасе, который охватил ее, звала на помощь… но тщетно. Судя по тому, что она никого не дозвалась, можно было подумать, что на борту, кроме нее, никого нет.

Что она наделала? Теперь Элейн не сомневалась — ее обманули. И признала, что во всем виновата сама. Она познакомилась с таинственным греком на борту корабля и доверилась ему целиком и полностью. Какой же неопытной, наивной дурой она оказалась! Эстелла никогда бы не попала в такое положение… или попала бы? Может быть, Эстелла ничего не имела бы против. Она бы поняла, что собирается сделать Кимон, как только он предложил ей подняться на борт яхты. Элейн изумленно покачала головой. Она все еще не могла поверить, что Кимон ее обманул. Но воображение тут же вырвалось из-под контроля и увлекло за собой. Что толку притворяться? Ее привели на борт с одной-единственной целью… И все же почему Кимон не вернулся? И как далеко они отплывут, прежде чем стать на якорь? Элейн считала, он обязательно бросит якорь. Ведь Кимон знает, что через несколько часов она должна вернуться на «Кассиллию».

Элейн снова заколотила в дверь и начала кричать, пытаясь привлечь чье-нибудь внимание. Интересно, эти двое мужчин все еще на борту? Если да, то они получили соответствующие указания и вряд ли придут к ней на помощь.

— Что со мной будет? — закричала она, прижимая руку к бешено бьющемуся сердцу, как будто могла унять боль. Девушка пребывала в ужасном смятении. Она больше не могла спокойно рассуждать. — А если я н-не вернусь в-вовремя на корабль? — Элейн села, всхлипывая, и закрыла лицо руками. — Какая я дура… н-но я никак не м-могла подумать, что он так со м-мной обойдется. — Элейн почти не понимала, что говорит. Она продолжала умоляющим голосом, будто обманщик здесь же, в кают-компании: — Отпусти меня, Кимон. Пожалуйста, отпусти меня. Отвези меня обратно на Родос… — Она замолчала, потеряв надежду, и снова расплакалась.

Элейн еще долго сидела на краешке стула, ничего не соображая. Ее знобило так сильно, что, казалось, кровь застыла в жилах. Мысли смешались… она может опоздать на корабль. Тетя Сью, Джинкс, Эстелла захочет получить обратно свой паспорт. Но больше всего страшила мысль о том, что произойдет в ближайшие несколько часов. Ее разум находился в смятении. Перед ее мысленным взором проносились воспоминания: Кимон спокойно принимает отказ, когда она запрещает ему остаться на ночь в ее каюте, его изменчивое настроение, нежелание восстанавливать Элейн против себя — это обстоятельство озадачило ее тогда и осталось непонятым до сих пор. Она вспомнила о его великодушии, небольших знаках внимания, которые волновали ее, поскольку с ней никогда раньше такого не случалось. Все это должно было ввести в заблуждение, внушить доверие к нему, чтобы она согласилась подняться на борт его яхты. Элейн внезапно покачалаголовой. Ее рассуждения в чем-то неправильны. Зачем ему так стараться завоевать ее доверие, если он хотел просто соблазнить? Она напомнила себе — Кимон мог заполучить любую девушку, на которую обратил бы внимание. Совершенно незачем было так стараться только для того, чтобы удовлетворить свои желания. Подобный риск не нужен. А ведь, похищая ее таким образом, он должен знать, что нарушает закон.

Элейн напряглась, услышав тяжелые шаги за дверью. Она вскочила, громко закричала и начала колотить в дверь. В замке повернулся ключ, и девушка отступила на шаг. Дверь в каюту открылась. На пороге стоял худой смуглый грек — один из мужчин, которых она видела, когда поднималась на борт яхты. Его почти черные глаза сладострастно оглядели ее стройное, дрожащее тело. Толстые, грубые губы, прикрытые закрученными черными усами. В коротких и толстых загорелых пальцах он держал сигарету, а с другой руки свисали его komboli — янтарного цвета «четки для нервных» с привязанной к ним шелковой кисточкой.

— Выпустите меня! — закричала Элейн, пытаясь пробежать мимо него.

Но он поймал и удержал девушку. Извивающаяся в его руках, Элейн снова оказалась в кают-компании.

— Где твой хозяин? — свирепо крикнула девушка. — Иди и скажи ему, что я хочу его видеть. Нечего на меня так смотреть! Ты что, не понимаешь по-английски?

Он не сводил с нее глаз, пристально и озадаченно глядя на заплаканное лицо. Потом перевел взгляд на ее грудь. Элейн почувствовала себя раздетой и с этой минуты начала понемногу ненавидеть Кимона.

— Я немного говорить английский, да. — Он произносил слова медленно, на ломаном английском языке. — Ты очень красивая девушка для подруги для подушки моего хозяина, — восхищенно продолжал он. Но чувствовалось, что мужчина вот-вот рассмеется. — У него быть много красивых женщины в подругах для подушки, но ты лучшая. Фигура… и губы для поцелуев!

Элейн стало очень жарко, но ее глаза заблестели от гнева, который она не могла сдержать, несмотря на опасность.

— Я не подруга для подушки твоего хозяина, как ты деликатно выразился! Где мистер Дьюрис?

Мужчина загораживал вход, так что Элейн больше не пыталась проскользнуть мимо. Она не сомневалась в том, что он с удовольствием ее схватит.

— Что ты говорить? Ты не подруга для подушки моего хозяина? Тебе не нравится мой хозяин как любовник? — У мужчины был удивленный вид. Он продолжил, причем в его голосе появилось нескрываемое негодование: — Всем женщины нравиться мой хозяин как любовник. Он горячий мужчина… не как ваши англичане, которые такие холодные. Шведы тоже холодные, и их жены приезжать на Родос искать любовников. У моего хозяина долго быть красивая шведская женщина… — Он протянул короткие, толстые руки, и «четки для нервных» щелкнули. — Я не понимать, что ты говорить. Ты не нравиться горячие мужчины?

Элейн покраснела еще сильнее и еще пуще рассердилась.

— Иди и приведи своего хозяина! — приказала она, стараясь говорить ледяным, повелительным голосом. — Немедленно!

Он пожал плечами, немного помолчал и сказал:

— Мой хозяин не на борту «Лето»…

— Не на борту? — Она широко раскрыла глаза. — Конечно, он на борту. Иди и приведи его, говорю!

Мужчина покачал головой:

— У него быть дела на Родосе, и он сказать Маврису и мне отвезти тебя на яхте к нему домой. Он лететь туда потом сегодня.

— Лететь? Он живет на Родосе…

— Мой хозяин жить на Крити.

— Крит? — У нее перехватило дыхание. — Он критянин? — Вся невероятная ситуация стала ясной в мгновение ока. Все это предназначалось Эстелле!

— Он критянин, да. Критяне не как другие греки. Они дикие люди. Ты не сказать моему хозяину, что я говорить тебе о любви?

— Может быть, скажу, — мстительно ответила Элейн, хотя ее ум был занят другими вопросами. Она вспоминала последние шесть дней. Элейн поняла, как умно Кимон завоевал ее доверие… или доверие Эстеллы…

— Нет! Он ударить меня по лицу и уволить меня!

— Значит, он не разрешает тебе оскорблять своих… э… подруг для подушки. Как это галантно с его стороны!

— Галантно? — На смуглом лице мужчины появилось озадаченное выражение. — Что это — галантно?

Она не ответила, пытаясь хоть немного собраться с мыслями, чтобы спокойнее обдумать ситуацию.

Главным, конечно, было то, что она теперь в безопасности. Но бремя ее чувств к Кимону доставляло ей боль. Судьба посмеялась над Элейн, и она безумно влюбилась в мужчину, который решил наказать ее сестру за зло, причиненное его племяннику. Он хорошо обдумал, что собирается делать, и прежде всего, очевидно, узнал, что Эстелла поедет в этот круиз. Возможно, она проговорилась Суласу. Да, Кимон хорошо все рассчитал, но судьба пришла на помощь и повела себя исключительно великодушно. Даже имя…

Элейн прекрасно понимала, что Кимон придет в ярость, когда узнает о своей ошибке, но сейчас ее беспокоило другое. Она наверняка опоздает на «Кассиллию», и корабль покинет Родос. У Элейн снова учащенно забилось сердце. Этот человек ее не освободит… он не посмеет, она в этом не сомневалась.

— Почему твой хозяин не уплыл на Крит на этой лодке? — спросила она, не в силах этого понять.

Если бы он так и поступил! Она могла бы объяснить, и тогда он отпустил бы ее. Отпустил… Элейн вспомнила, как надеялась на то, что им с Кимоном все-таки не придется прощаться, что они договорятся встретиться снова когда-нибудь, где-нибудь. Теперь она понимала, насколько смешны были эти надежды. Кимон только хотел отомстить ей за зло, причиненное члену его семьи. Он не любил девушку по имени Элейн.

— Я говорить тебе, что мой хозяин быть дела на Родосе — срочные дела. И он говорить, что он не хотеть оставлять «Лето» в гавани, и мы должны забрать ее на Крити.

Губы Элейн изогнулись в горькой улыбке. Конечно, он не хотел оставлять «Лето» в Мандраки — с его жертвой на борту. Она могла бы привлечь к себе внимание и разрушить его планы.

Как он сумеет избежать расспросов, когда она не вернется на «Кассиллию»? Корабль не отплывет вовремя, если на борту не хватает пассажира, а начальник хозяйственной части заметит ее отсутствие, потому что ключ от каюты Элейн так и не сняла. Согласно правилу, покидая корабль, пассажиры должны были повесить ключи, а по возвращении — немедленно снять их. Если наступило время отплытия, а какие-нибудь ключи так и не сняли, имя пассажира объявляли по громкоговорителю, на случай если ключ оставили там случайно. Если пассажир не отзывался, когда его имя объявляли, тогда корабль ждал, а начальник хозяйственной части знал, что пассажир все еще на берегу.

Но как долго будет ждать корабль? В любом случае она, Элейн, не сможет подняться на борт, потому что плывет на Крит. Она знала, что бесполезно просить этого мужчину освободить ее.

— Мой хозяин сказать, что я должен дать тебе еду, — говорил мужчина. — И что я показать тебе каюту, чтобы ты могла отдохнуть.

— Мне не нужна твоя еда!

Элейн на секунду замолчала. Она знала, что все греки боятся полиции. Сейчас она выяснит, может быть, этот человек боится своего хозяина больше, чем полиции. Элейн не сомневалась, что напрасно тратит время, но объяснила, что ее похитили и что на «Кассиллии» будут ждать ее возвращения, пока корабль не отплыл.

— Полицию поставят в известность, если я там не появлюсь, — сказала она ему, подчеркивая слово «полиция». — А у тех, из-за кого я исчезла, будут серьезные неприятности. Их посадят в тюрьму… понятно? Их посадят в тюрьму.

Она внимательно за ним наблюдала. К ее немалому изумлению, на смуглом лице мужчины появилась широкая улыбка.

— Мой хозяин не брать женщина силой раньше. Я удивляться, почему он запереть дверь, но не думать, это потому что ты пытаться уйти с лодки. Я думать, что это шутка моего хозяина, но теперь ты говорить, что он взять тебя силой. Хорошая история рассказать моим друзьям! Всегда женщины согласны…

— Полиция! — перебила она, сердито глядя на него. — Polis! Ты знаешь, что означает это слово и какие у тебя будут неприятности из-за того, что ты меня держишь против воли на яхте. Если ты отвернешься и отпустишь меня, я никому не скажу ни слова. — Но мужчина просто стоял и не сводил с нее глаз. Она повысила голос и почти закричала: — «Кассиллия»… Я была пассажиркой в круизе. Начальнику хозяйственной части скажут, что я не вернулась на корабль, а он скажет капитану, и тот обратится в полицию…

— Но «Кассиллия» принадлежит моему хозяину, — перебил ее мужчина. — Он скажет капитану, что ты не вернешься… — Критянин замолчал и улыбнулся. — Капитан поймет. Кроме того, — добавил мужчина на своем ломаном английском, — твой багаж в каюте, которую я должен тебе показать. А мой хозяин сказать, что я должен говорить тебе, что у него твой паспорт и он отдаст тебе потом обратно.

Глава 6

Яхта стала на якорь в маленькой бухте к востоку от Гераклиона. В уединенной бухте, которую, как сразу поняла Элейн, нарочно предпочли оживленной гавани, где она могла позвать на помощь. Костос, мужчина, который разговаривал с ней на «Лето», буквально передал ее с рук на руки шоферу в униформе, который, судя по скучающему выражению лица, ждал довольно долго.

Она огляделась по сторонам, садясь в машину. Убежать не удастся — здесь двое мужчин и больше ни души. Кроме того, это было бы неразумно, поскольку ее паспорт у Кимона. А она не хотела, чтобы у него были неприятности, несмотря на огромные неудобства, которые он ей причинил. Отплыв с Родоса, Элейн несколько раз обдумывала положение и поняла: пусть лучше это случится с ней, а не с Эстеллой. Иначе Эстелле не было бы спасения. Ей пришлось бы подвергнуться наказанию, которое придумал Кимон. Теперь Элейн знала имя Кимона, могла его описать и предостеречь сестру, хотя ей приходило в голову, что теперь Кимон забудет о мести.

Она прекрасно понимала, почему не хочет его разоблачать. Конечно, она немного ненавидела, но любила гораздо больше. Он был недостоин ее любви. Но хотя Элейн это знала и постоянно об этом думала, она не могла разлюбить его… К несчастью. Потому что была бы гораздо счастливее, если бы ее сердце оставалось свободным, как в тот день, когда она впервые поднялась на борт «Кассиллии» и предвкушала замечательный отдых. Какая неудача! Теперь ей придется улететь домой, ведь она не собиралась возвращаться на корабль после того, что произошло. Каждый член экипажа, начиная с капитана, думал бы, что она уехала с богатым владельцем корабля.

— Я считала, что господин Дьюрис встретит меня лично, — обратилась она к шоферу.

Элейн сидела позади, но видела отражение его лица в зеркале. Красивое овальное лицо, смуглое и немного полное. Его черные волосы вились, в усах виднелась седина. Когда он ответил, блеснули золотые зубы:

— Господин Кимон не вернулся с Родоса, сударыня. Он позвонил мне сегодня утром и велел встретить «Лето» и отвезти вас к нему домой. Когда мы туда приедем, он уже вернется.

Водитель хорошо говорил по-английски, а его почтительные манеры неплохо подействовали на Элейн после взглядов, которые бросал на нее Костос, и его частых сальных намеков, выводивших Элейн из себя. Иногда ей хотелось его ударить, и она, наконец, решила не выходить из каюты, зная, что он никогда не осмелится нарушить ее уединение.

— Нам далеко ехать? — Странно, но она совершенно успокоилась, несмотря на то что была охвачена ужасом, не зная настоящей причины своего похищения. Теперь, когда Элейн знала, ей нечего было бояться. Она все объяснит Кимону, он почувствует свою вину и сделает все, что в его силах, чтобы она быстрее вернулась домой.

— Довольно далеко, сударыня. Видите ли, «Лето» обычно находится на личном пляже господина Кимона. Но на яхте надо кое-что починить, поэтому ее должны отправить на Гераклион. Так что мы поедем на машине. — Он сделал жест рукой. — Пейзаж очень хороший, сударыня, и, может быть, если вы обратите на него внимание, путешествие вам покажется не таким уж долгим.

Она расслабилась, откинулась на спинку сиденья и уставилась в окно. Покинув маленькую бухту, они поехали вглубь Гераклиона по узким, извилистым улицам. А теперь машина шла через горную местность. Повсюду виднелись яркие экзотические весенние цветы.

Они проехали через деревню, где что-то праздновали. Элейн не знала, что именно, и так и не спросила. Но сильно удивилась, когда увидела, что на деревенской площади, где стояла сверкающая белая православная церковь, собрались дикие люди свирепого вида, одетые в пурпурные шаровары и головные уборы, отделанные бахромой. У мужчин на поясах виднелись зловещие изогнутые ятаганы с рукоятками, украшенными драгоценными камнями. Значит, это критяне, люди, испытывающие непонятные чувства и острую ненависть, люди, которые неоднократно проливали кровь, защищая свою родину, место, о котором Гомер однажды сказал: «Среди винноцветного моря находится Крит, прекрасный, богатый остров…» Островитяне придерживались старых традиций. Они были безжалостными и выносливыми, ставили родственные чувства выше собственной жизни — и, конечно, у них существовала родовая вражда.

Кимон Дьюрис тоже критянин. Если бы Элейн это знала, подружилась бы она с ним? Она так не думала. Но жалеть было слишком поздно. Она по глупости отдала сердце одному из мужчин, которые были «более гордыми, высокими, энергичными и прямыми», чем все остальные греки, мужчине, чья чувствительная, непреклонная гордость толкнула его на незаконное похищение, когда он принял ее за женщину, которая навлекла позор на его семью.

Эти мысли завладели Элейн, когда шофер вез ее через горы, где среди скал цвели нежные розы, тимьян и камнеломка. Горный пруд окаймляли красивые бело-розовые олеандры. Они проехали через очередную сонную деревушку. На площади, в plateia, в тени тутовых деревьев и тамариска были расставлены столы, за которыми сидели мужчины. Они пили ouzo и играли в tavla или щелкали «четками для нервных». Возле трактира остановился греческий крестьянин с ослом, привязал его, что-то взял из корзины и исчез внутри здания, увитого виноградными лозами. Появился еще один человек. Он тащил за собой красивого белого козленка. В руке мужчина держал нож, и Элейн, которую внезапно охватил ужас, отвернулась и уставилась в другое окно.

Деревня осталась далеко позади. Пейзаж вновь изменился. Перед ними открылся идиллический вид на заросшую лесом горную местность, где в изобилии рос местный падуб среди сосен, каштанов и, конечно, олив. Легкий ветерок колыхал ветви деревьев, а солнечный свет пронизывал серебристо-серую листву. То и дело поворачивая, машина проехала через страшное узкое ущелье, а потом спустилась в плодородную холмистую местность, где цвели яркие златоцветники и желтые маргаритки и виднелись розовые миндальные деревья и душистые кусты олеандра. Они увидели пляж, на который лениво набегали волны. Шофер сказал Элейн, что их путешествие близится к концу.

— Город, который вы видите внизу, называется Сфакия. Мы находимся на юге острова, как вы скоро поймете. — Элейн перевела взгляд с маленького города, уютно раскинувшегося на берегах Ливийского моря, на величественный бело-синий особняк на лесистом холме, который величаво возвышался над ними. — Это дом господина Кимона. Там вы видите крепость, построенную венецианцами. На нашем острове много таких замков.

Водитель нажал на тормоза, и машина остановилась. Он распахнул дверцу. Элейн вышла из машины и остановилась посреди широкого переднего двора, глядя на великолепный дом Кимона. Только теперь она снова почувствовала страх. Но все же до чего глупо! Вскоре она все объяснит Кимону. И что тогда? Элейн зажмурилась, отчасти потому, что на глаза наворачивались слезы при мысли о том, что Кимону безразлична девушка по имени Элейн Марсленд. Она открыла глаза, когда к ней прикоснулся шофер. Он жестом указал девушке на широкие белые ступени, которые вели во внутренний дворик, где она увидела виноградные лозы и бугенвиллеи, а также множество других цветов. Они цвели в коричневых глиняных горшках с красивыми сельскими узорами.

Смуглая горничная открыла парадную дверь, улыбнулась и пригласила ее войти:

— Господин Кимон ждет вас, сударыня. Прошу вас, входите.

С Элейн снова говорили на отличном английском языке. Ей стало интересно, как девушке удалось так хорошо его изучить.

— Прошу вас сюда, сударыня.

Открылась еще одна дверь, и Элейн оказалась лицом к лицу с человеком, который ждал ее, чтобы вынести приговор Эстелле Марсленд.

Он сидел. Но когда вошла Элейн, поднялся с кресла. Высокий, гибкий, он стоял, глядя на нее. Элейн остановилась, едва переступив порог. Она втайне поразилась, увидев его. Этот мужчина с дьявольским выражением лица был совершенно не похож на того, кто купался с ней каждое утро и танцевал по вечерам, кто встречал ее улыбкой, от которой у Элейн учащенно билось сердце, а душа парила как на крыльях. Это был не тот нежный, ласковый возлюбленный, что держал ее в объятиях и целовал под бархатным эгейским небом, шептал ей голосом, ласковым, как легчайший летний ветерок: «То fengari kay sis einay auraya. Ты так прекрасна при лунном свете».

Кимон заговорил первым. Услышав его ледяной тон, Элейн вздрогнула.

— Теперь ты знаешь, кто я?

Она кивнула:

— Да. Дядя Суласа.

— Значит, тебе известно также, почему ты здесь?

Элейн сглотнула. То, что девушка недавно воображала очень простым, теперь казалось настолько трудным, что она с трудом подыскивала нужные слова. Ее охватила дрожь, когда она представила, как разгневается Кимон, узнав правду. Элейн нисколько не сомневалась в том, что он обвинит ее во многом, поскольку она намеренно выдавала себя за сестру.

— Все не так… не так, как ты д-думаешь, — начала девушка, но мужчина перебил ее резким и безжалостным тоном:

— Тебе страшно, да? Людям всегда страшно, когда наступает час расплаты. Тогда они всем сердцем раскаиваются в содеянном. Но слишком поздно, Эстелла Марсленд… слишком поздно даже молить о милосердии. Ты не только намеренно ограбила моего племянника и довела его до того, что он совершил такой постыдный поступок, но и унизила, когда заставила одного из твоих любовников выгнать его с позором. Такое оскорбление, нанесенное члену моей семьи, — это безрассудство, за которое ты дорого заплатишь. — Он окинул Элейн презрительным взглядом. Она открыла рот, собираясь ответить, но обнаружила, что у нее пересохло во рту и она утратила дар речи. — Могу также поставить тебя в известность о том, что те, кто наносил и меньшие оскорбления критской семье, часто навлекали на себя несчастье, поскольку мы не прощаем и не милуем за нанесенные оскорбления. Месть нам необходима, чтобы сохранить чувство собственного достоинства.

Элейн все еще не могла произнести ни слова. Она смотрела на мрачное лицо Кимона, чувствуя невероятное облегчение при мысли о том, что Эстелла не пала жертвой языческого желания мести этого человека.

Кимон спокойно дернул за шнурок колокольчика. Совершенно бесстрастным тоном, как судья, он сказал Элейн, что ей предстоит одиночное заключение до тех пор, пока Кимон не захочет ее освободить.

— Одиночное заключение? — Это заинтриговало Элейн и отвлекло ее. Ей хотелось узнать побольше, прежде чем его разочаровать.

— В комнате, которую я для тебя приготовил… в здании, где когда-то пленников держали в темницах. — Его губы тронула еле заметная невеселая улыбка, и Элейн вздрогнула.

Она мысленно поблагодарила Бога за спасение сестры. Одиночное заключение для такой жизнерадостной девушки, как Эстелла, для девушки, которая так любила жизнь! Кимон смотрел в окно, и она взглянула туда же. Элейн бросились в глаза алые розы, гибискус и пурпурные бугенвиллеи, а также ряд величественных платанов, которые высились на дальнем конце широкой лужайки. Но Кимон смотрел на замок. В ослепительном блеске солнца он казался почти фантастическим. Позади него виднелись извилистые очертания береговой линии, а перед ней — неровная стена утесов, наложенных друг на друга. Их складки говорили о гигантском смещении пластов, в результате которого они появились на свет.

— Замок принадлежит тебе? — спросила девушка.

Мужчина кивнул.

Элейн представила себе, как ее сестра переносила бы наказание, которое задумал для нее Кимон. Как страшно было бы ей по ночам, когда каждый порыв ветра мог показаться стоном призрака несчастного узника, когда-то заключенного здесь.

Элейн заметила, что Кимон смотрит на нее несколько озадаченно, и позволила себе улыбнуться. Он явно ждал, что она испугается и станет молить о милосердии.

— По-моему, ты не вполне поняла, какое суровое наказание тебя ожидает, — начал он. — Ты можешь провести там полгода или даже год, в зависимости от моего настроения. А сейчас я в таком настроении, что мог бы оставить тебя там навсегда. Но думаю, в конце концов, решу, что ты понесла должное наказание, и освобожу. Но уверяю, следующие несколько месяцев станут для тебя настолько невыносимыми, что ты много раз пожалеешь о том, что осталась в живых. — Бесстрастный голос. У этого человека не было никаких чувств… или никакого воображения.

И все же, пытаясь понять его точку зрения, Элейн догадалась о том, что он испытывает. К тому же он следовал обычаю. Обычаю, который важнее любого закона. Элейн уставилась на него, спрашивая себя, как она до сих пор может любить… но она любила, несмотря на его холодность, ледяную бесстрастность и маску, напоминающую орла. За этим крылась нежность, которую раньше видела в нем Элейн, нежность, которую, как и его великодушие, можно было объяснить лишь тем, что он всей душой желал завоевать ее доверие. Подобная внешность скрывала его зловещее намерение наказать девушку, которая так подло обманула его племянника.

— Я прекрасно поняла, какое суровое наказание меня ожидает… — Она замолчала и шагнула вглубь комнаты, потому что дверь открылась внутрь, и в ответ на звон колокольчика вошел слуга.

Кимон бросил на него взгляд и снова посмотрел на Элейн. Он велел ей продолжать.

— Я не совсем понимаю, как ты надеешься так меня наказать и думать, что это сойдет тебе с рук.

Думаешь, девушка может исчезнуть и никто не станет о ней расспрашивать?

— Кто станет расспрашивать о такой девушке, как ты? — Он презрительно взглянул на нее. — Кто-нибудь из твоих любовников? Думаю, нет. Женщины вроде тебя приносят минутное удовольствие, а потом о них забывают. У тебя нет родственников. Мне сказал это Сулас.

Элейн ничего не ответила. Она вспомнила — Эстелла не хотела признаваться в том, что у нее есть родственники. Ведь гораздо проще говорить, что она одна в мире… и намного выгоднее. Потому что мужчины жалеют.

Кимон продолжал говорить. Он сказал Элейн, что человек, который стоит и ждет, немедленно отведет ее в «тюрьму».

— Он все это время будет тебе служить. Будет приносить тебе еду… и ты не увидишь никого, кроме него.

Это, разумеется, подтолкнуло Элейн к действиям. Но когда она собиралась все объяснить, Кимон заговорил снова. В его голосе слышалась озадаченность.

— Разве тебе не страшно?

Элейн почувствовала, что в его голосе появилось и восхищение, как будто он преклонялся перед ее храбростью. Даже несмотря на то, что она была его врагом, а не жертвой.

— Нет… — Она заставила себя еле заметно улыбнуться. — Мне не страшно. Но я не боюсь вовсе не потому, что я такая смелая, Кимон. Видишь ли, я не та сестра, которая тебе нужна. У Эстеллы все-таки есть родственники. Она и я — близнецы, похожие как две капли воды. Я Элейн. — Девушка все еще улыбалась, но улыбка внезапно застыла на ее губах, потому что она увидела перед собой лишь бронзовую маску. Никакого удивления, никакого гнева? — Я Элейн, — повторила она, и вдруг ее охватил страх.

— Элейн? Красивое имя. Значит, вы близнецы… — Тогда он засмеялся, очень весело. — И как я, по-твоему, должен на это реагировать? — Он бросил быстрый взгляд на слугу, который с невозмутимым лицом ждал его приказаний, вытянув руки по швам, чуть ли не по стойке «смирно».

— Кимон. — Девушка шагнула к нему. — Кимон… Я Элейн. Эстелла рассказала мне о Суласе, и… и мне не понравилось, как она с ним обошлась. — Она протянула руку еле заметным, невольным жестом, отчасти беспомощным, отчасти умоляющим. — Она не смогла поехать в круиз, поэтому отдала мне билет. — Элейн говорила быстро и отрывисто. В ее голосе звучало отчаяние, потому что она внезапно вспомнила, что у него паспорт… паспорт Эстеллы. — Она д-действительно о-отдала мне б-билет, Кимон. Ты должен мне поверить! — Она инстинктивно бросила взгляд на человека у двери, а потом перевела его на окно и огромную крепость, темные очертания которой высились на фоне ясного эгейского неба.

— Значит, она отдала тебе билет, вот как? И свой паспорт?

— Да! Да, и свой паспорт тоже! О, ты должен мне поверить… Не смотри на меня так! Я говорю тебе правду! — Теперь она дрожала от страха и наконец вела себя так, как он от нее ждал. Его озадачило то, что она не повела себя так сразу. Ее глаза затуманили слезы, но в его глазах Элейн не заметила милосердия. — Ты не можешь отвести меня туда! Я не пойду! Тебя отдадут под суд! — закричала она, сжимая кулаки.

Он раздраженно нахмурился.

— Так ты наконец испугалась, — насмешливо произнес мужчина. — Ты неплохо придумала, Эстелла Марсленд. И по-твоему, я тебе поверю? Это смешно. Близнецы, похожие, как две капли воды, а? Что ж, это все, до чего ты додумалась, да?

Он кивнул мужчине, который шагнул вперед. Элейн широко открыла глаза. Она даже не думала, что можно испугаться до такой степени.

— Ты не можешь! Я не Эстелла… О, как мне тебя убедить?

Она была так уверена в себе… но напрасно. Убедила себя, что Кимон раскается, как только его гнев утихнет, что поможет ей вернуться домой. Мужчина стоял рядом и ждал дальнейших распоряжений.

Кимон снова кивнул и тихо сказал:

— Уведи ее.

Она попятилась, и мужчина шагнул к ней. Он был такого же высокого роста, как Кимон, но с гораздо более широкой фигурой. Она продолжала пятиться, но утратила всякую надежду, взглянув на них обоих. Ее лицо смертельно побледнело, ноги подкашивались. Она подумала о своей тете и о Джинкс.

Какой удар! Что станет с ее тетей? Что, если… что, если… Элейн была невыносима мысль о том, что тетя умрет, а Джинкс увезут в приют. Она протянула к Кимону дрожащие руки и заговорила почти шепотом, потому что говорила только то, что сейчас приходило ей в голову.

— Если, бы только у меня б-был мой паспорт… Я могла бы доказать, кто я. — Она покачала головой и поняла, что мужчина снова стал ждать. Может быть, Кимон дал ему какой-то знак и отменил только что отданный приказ. Элейн бессильно уронила одну руку, а вторую прижала к бешено колотившемуся сердцу, стараясь его успокоить. — Я живу с моей… моей тетей, а она больна. От такого удара м-может… — Элейн взглянула на Кимона. Его лицо она видела очень расплывчато, потому что у нее текли слезы. — Я Элейн, н-но не могу тебе это д-доказать.

Он пристально смотрел на нее, прищурившись. Потом перевел взгляд на руку, которую она прижала к сердцу.

— Оставь нас, — коротко приказал он.

Слуга слегка поклонился и вышел, тихо закрыв за собой дверь. Элейн не могла поверить своим глазам. Неужели она каким-то чудом сумела убедить Кимона? Ведь он твердо решил не обращать внимания на ее отчаянные мольбы.

— Ты мне веришь?

Она провела рукой по глазам и по щекам, утирая слезы. Он ничего не сказал. Продолжал на нее смотреть. Элейн вспомнила, какой озадаченный вид был у него тогда, на корабле. Теперь она поняла причину. Все дело в том, что она повела себя не так, как Эстелла… или, вернее, как того ожидал от нее Кимон. Он не ждал, что она зальется румянцем или смутится, услышав от него льстивые или ласковые слова. Наблюдая за ним, Элейн пришло в голову, что он, вероятно, сейчас тоже вспоминает, как она озадачила его на корабле. Если так, то его сомнения помогут Элейн убедить мужчину в том, что он принял ее за Эстеллу.

Кимон подошел к письменному столу обманчиво медленным и ленивым шагом. Открыл ящик и вынул увеличенную фотографию.

— Это ты? — спросил он.

Элейн покачала головой.

— Ты не посмотрела на снимок, — резко добавил Кимон. — Это платье… — Он постучал по фотографии пальцем. — Ты надевала его в тот день, когда мы приплыли на Миконос.

— Это платье моей сестры. — Девушка снова почувствовала страх.

— Она отдала тебе свой билет, паспорт и одежду? — скептически произнес мужчина, и у Элейн снова защемило сердце. Потом Кимон произнес медленно, с усилившимся акцентом: — Ты и твоя… э… сестра похожи как две капли воды, да?..

— Да, — быстро и горячо подтвердила она. — Честное слово!

Он посмотрел на нее, слегка прикрыв глаза:

— А у вас, случайно, нет одинаковых родимых пятен?

У нее учащенно забился пульс, а сердце ёкнуло.

— Нет… у меня нет родимого пятна! О, почему же я об этом не подумала?! — Но внезапно ей стало жарко, когда до нее дошел смысл вопроса. Он не знал о родимом пятне, так что либо видел фотографии, либо ему рассказал Сулас. Впрочем, это было не так уж важно. Важно, что теперь она убедила Кимона в том, что она действительно Элейн, а не Эстелла. Но может быть, ей это не удалось? Почему он так на нее смотрит? — У меня нет родимого пятна, — начала повторять она, а потом замолчала, широко раскрыв глаза. — Ты… ты мне веришь? — спросила Элейн, чувствуя, что ее губы пересохли и сжались.

Он склонил голову. Элейн и раньше замечала у него эту манеру, которой недавно восхищалась. Словно таким образом он шутливо упрекал ее за пустячную провинность.

— Ты всерьез думаешь, что я поверю тебе на слово? — Он покачал головой. От сурового вида ничего не осталось, мужчина даже повеселел.

Но Элейн чувствовала, что ей до сих пор угрожает опасность. Он хотел убедиться в том, что у нее нет родимого пятна.

— Я не могу позволить на него посмотреть, — неуверенно начала девушка.

— На него? По-моему, ты сказала, что у тебя его нет.

Она отвернулась.

— Ты знаешь, что я х-хочу сказать.

Помолчав, он спросил:

— Что ж, Эстелла, Элейн, или как тебя там, ты докажешь свои слова или мне снова позвонить?

Она подняла на него взгляд бездонных глаз. Ее щеки горели.

— Я говорю правду, — начала она.

Но мужчина уже качал головой.

— Доказательство, — бросил он твердо.

— Я… я… — Ее охватило невероятное смущение, но в глубине души она не сомневалась в том, что не сумеет убедить его одними словами. — Я не могу!

— Ты ведешь себя чертовски смешно. Я и до тебя видел женщин со спущенной бретелькой. — Глаза Кимона заблестели. Казалось, он не заметил, что от его слов Элейн покраснела еще сильнее. — У меня кончается терпение! Судя по твоему увиливанию, ты и есть Эстелла Марсленд, но сейчас я собираюсь в этом убедиться.

Элейн не успела понять, что именно собирается сделать Кимон. Он схватил ее и крепко держал, пока не расстегнул «молнию» у нее на блузке.

— Отпусти меня!

Но девушка напрасно пыталась сопротивляться. В любом случае, ей пришлось примириться с неизбежным.

— Я тебя ненавижу! — прошептала она, когда Кимон извинялся. Казалось, его несколько ошеломило полученное доказательство собственной ошибки. — Жаль, что я не могу тебя убить! Если бы я была критянкой, ты бы стал кровным врагом моей семьи!

— Мне очень жаль, — повторил он, наблюдая за тем, как Элейн застегивает «молнию». — Поверь, я искренне сожалею. Мне не следовало так поступать. Я должен был тебе поверить.

У нее на глаза навернулись слезы и потекли по щекам горестными ручейками.

— Если когда-нибудь я смогу тебе отплатить, я тебе отплачу… сполна! — Глупые слова, вызванные гневом и унижением… и глубокой обидой из-за чувств, которые она к нему испытывала. За долю секунды ее любовь превратилась в ненависть. — Скорее всего, у меня никогда не будет такой возможности, но кто знает!

Почему-то у нее перед глазами возник образ Кита. Он тоже ее унизил. Пообещал жениться только потому, что хотел завоевать ее доверие и отдать своего ребенка. Тогда она поклялась, что отомстит какому-нибудь мужчине… любому мужчине. Но теперь ей хотелось отомстить только одному. Рассчитаться с ним за обе обиды. И этим мужчиной был Кимон Дьюрис.

Он стоял, пристально глядя на нее. Произошедшее явно выбило его из колеи. Потом она увидела, как быстро изменилось выражение его лица. Словно исчезла маска, и искреннее раскаяние уступило место гневу. Элейн собралась с силами, чтобы перенести этот удар.

— Ты сказала, что работаешь моделью. Значит, это неправда?

— Нет.

Он сжал губы.

— И сказала, что знакома со многими мужчинами. Это тоже ложь?

Элейн отвернулась.

— Да.

Молчание походило на ужас. Элейн чувствовала, что в душе он ее осуждает. Ей показалось, что прошла целая вечность, прежде чем она осмелилась взглянуть на него. Мрачные глаза мужчины блестели, взгляд обвинял. Но, по крайней мере, исчезла безжалостность.

— Не знаю, почему я сказала тебе о мужчинах, — пробормотала Элейн, нервно заламывая руки. — Наверное, просто хотела попасть в тон твоему настроению.

Его черные глаза сузились, но она выдержала пристальный взгляд. Этот Кимон внушал ей трепет, но не страх. Ужас охватывал ее при виде другого Кимона — холодного и бесстрастного.

— Я мог бы тебя задушить, — тихо заявил он наконец. — Ты нарочно обманывала меня. Незачем было все это выдумывать…

— Как незачем? — не удержавшись, перебила его Элейн. — Ведь ты не собираешься винить меня в том, что из твоей затеи обидеть меня ничего не вышло?

— Будь осторожна, — тихо предупредил мужчина. — Ты все еще в опасности. — Но в его угрозе чувствовался лишь гнев. Элейн показалось, что Кимон мучается оттого, что совершил такую ужасную ошибку. Он указал ей на стул: — Садись и расскажи все с самого начала. — Судя по голосу, он не шутил. — Почему вы решили поменяться местами? Почему Эстелла не поехала в круиз?

Элейн объяснила. Она заметила, что он мрачно нахмурился, услышав о паспорте.

— Разве ты не знала, что так поступать незаконно?

Она кивнула:

— Да, знала. Но мне казалось, что получать паспорт для себя — пустая трата денег. Видишь ли, я вряд ли когда-нибудь опять поеду за границу.

— Ты любишь рисковать, не так ли? — Он пристально на нее посмотрел.

Элейн тут же ответила:

— С этим паспортом я не очень-то рисковала. А что касается остального… когда ты решил меня обидеть… как я могла знать, что на корабле будет дядя Суласа?

— Действительно, ты права, — уступил он с неожиданной мягкостью в голосе. — Твоя сестра рассказала тебе о романе с Суласом? — спросил он ее после недолгого молчания. — Она хотя бы намекнула о том, как плохо с ним обошлась?

Элейн не хотелось говорить об Эстелле — ведь все уже выяснилось. Но, посмотрев на Кимона, решила проявить благоразумие и не упрямиться. Сейчас он был настроен рассудительно, и ее это вполне устраивало.

— Она рассказала мне все и… и показала подарки Суласа.

Его лицо густого оттенка красного дерева вновь побелело от гнева. Казалось, у Элейн ничего не вышло. У нее выступили слезы на глазах — реакция на только что пережитое потрясение. Кимон заметил, что она плачет, но долгое время просто смотрел, мрачно и отрешенно. Его взгляд напомнил Элейн далекие утесы на горизонте, высоко над береговой линией. Солнечные лучи, льющиеся в окно, осветили ее слезы, и выражение лица Кимона внезапно изменилось. Элейн провела рукой по глазам, и он сказал с чувством, несколько удивившим девушку:

— Тебе не о чем плакать, Элейн. Я не сделаю тебе ничего плохого…

Она снова вытерла глаза. Кимон помолчал, а потом спросил, есть ли у нее носовой платок. Элейн покачала головой, удивившись прозаическому вопросу. И удивилась еще сильнее, когда он вынул из кармана свой носовой платок, наклонился и бросил его ей на колени.

— Все мои носовые платки в чемодане.

Она вытерла глаза и вопросительно на него посмотрела.

— Оба твоих чемодана в замке.

Кимон поднялся, позвонил и приказал вошедшему мужчине пойти в замок и перенести чемоданы в дом.

— Поставь их в лучшую комнату для гостей, — добавил он.

Элейн вздрогнула от удивления, и это слегка позабавило Кимона.

— Я не собираюсь оставаться в этом доме! — с жаром заявила девушка. — Я хочу вернуться домой. Сейчас же!

— Домой? — нахмурясь, повторил он. — Но ведь ты вернешься на корабль?

Элейн покачала головой и повторила, что очень хочет вернуться домой. Она внезапно вспомнила тот вечер, когда Эстелла отдала ей билет и одолжила одежду. Наконец-то отпуск! Как она радовалась, особенно когда тетя Сью ее поддержала и тут же сказала, что присмотрит за Джинкс. Тогда все казалось таким легким! Из глаз Элейн вновь полились слезы, и она вытерла их носовым платком.

— Это был мой первый отпуск за шесть лет, — дрожащим голосом призналась девушка. — Я не могла поверить, когда Эстелла отдала мне билет… А ты мне все испортил. Как бы я хотела тебе отплатить! — вырвалось у нее.

Лицо Кимона превратилось в маску, но, судя по выражению глаз, он искренне раскаивался. Видимо, он все же испытывал какие-то чувства. Мужчина пересек со вкусом обставленную комнату и сел в просторное, обитое материей кресло у окна.

— Расскажи мне о себе, — попросил он. — Ты говорила, что живешь с тетей. У тебя есть другие родственники… кроме сестры?

— Нет… только тетя.

— Значит, вы живете вдвоем?

После легкого колебания Элейн кивнула. Она решила, что незачем рассказывать ему о Джинкс.

— Да, мы живем вдвоем с тетей Сью.

— Ты сказала, она больна?

— У нее артрит. И по-моему, она больна чем-то еще. Тетя Сью не говорит, потому что знает, я буду беспокоиться. Но, наверное, у нее больное сердце.

Его глаза странно блеснули.

— Ты будешь беспокоиться… — Он обдумал эти слова и добавил, презрительно усмехаясь: — Значит, вы с сестрой похожи только внешне. Она ни о ком бы не стала беспокоиться. Да и к тому же она, насколько я знаю, не признает своих родственников. Ведь она сказала Суласу, что у нее нет родни.

— Это ее личное дело, — заставила себя ответить Элейн и тут же пожалела об этом, поскольку Кимон немедленно согласился с ней и сказал, что «дело» — главное слово для Эстеллы.

— Кем ты работаешь? — затем спросил он. Его несколько позабавило, когда она залилась румянцем, услышав откровенное мнение об Эстелле.

Элейн прижала к щекам обе руки, жалея, что так легко краснеет.

— Я работаю в магазине. Продавщицей.

— Тогда зачем же ты лгала, ради всего святого? — после недолгого молчания, хмуро спросил он. — Я не могу понять.

Она нервно облизала губы кончиком языка.

— Мне не следовало обманывать, — признала она. — Наверное, хотела, чтобы ты думал, будто я не стою за прилавком, а занимаюсь чем-нибудь более романтическим.

— Набитая дура! — гневно заявил он. — Изолгаться до такой степени! А имя… тебе было незачем называться Эстеллой!

— Как незачем? Имя Эстеллы занесено в список пассажиров.

— Ну и что? Многие носят имена, которые не совпадают с теми, что стоят в списке пассажиров… я имею в виду имена, которые они дают. Должен признать, никак не мог тебя понять. Ведь до нашей встречи у меня о тебе сложилось совершенно другое представление. Я и представить себе не мог, какую совершаю ошибку… естественно, мне и в голову не пришло, что вы близнецы. Не пришло бы, даже если бы Сулас и не сказал, что у Эстеллы нет родственников. Но хотя я и не понял, что ошибаюсь, я был так озадачен, что спросил тебя, кем ты работаешь. — Он сердито покачал головой. — Ты всегда лжешь так легко… и без особой необходимости?

Элейн бросила на него негодующий взгляд. Она и понятия не имела, насколько ей к лицу этот нарастающий гнев, так что не обратила внимания на внезапный блеск в глазах Кимона.

— Ты пытаешься найти оправдание своему поведению? — яростно воскликнула девушка. — Ведь ты не имел никакого права замышлять это дьявольское наказание. Если бы ты не задумал все это, ни у тебя, ни у меня не возникло бы проблем!

Он выслушал ее с ледяным спокойствием, и на краткий миг в его глазах появилось свирепое выражение.

— Я же тебе сказал — месть нам необходима, чтобы сохранить чувство собственного достоинства.

Элейн промолчала, и он спросил ее, одобряет ли она образ жизни сестры и то, как она обращается с мальчиками вроде Суласа.

— Я уже сказала, что мне не нравится, как она себя ведет. Но это не означает, что я хочу ее наказания. В конце концов, она моя сестра.

— Как я понимаю, у тебя с ней мало общего?

— Я навещаю ее четыре или пять раз в год.

— А она? Она навещает тебя и свою тетю?

Элейн с неохотой покачала головой. Она никак не могла понять, зачем он ее расспрашивает.

— Нет. Эстелла никогда нас не навещает.

Кимон откинулся на спинку кресла. У него было напряженное, но при этом несколько беспокойное выражение лица. Элейн снова подумала, что он явно не так бесчувствен, как хочет казаться. У него за спиной она видела далекую лужайку в тени высоких платанов, а в изгороди неподалеку зеленая листва пестрела ярко-оранжевым и красным оттенками ослепительно цветущего граната. Сапфировый цвет неба казался металлическим из-за золотой дымки солнечного света.

— Твои планы на ближайшее будущее, — произнес он, наконец заговорив на тему, которая сейчас особенно интересовала Элейн. — Не понимаю, почему бы тебе не вернуться на корабль. Послезавтра он снова зайдет в Пирей, и ты сможешь подняться на борт. Я помогу тебе туда попасть, заплачу за такси и за все, что тебе понадобится после…

— Спасибо, — с холодным сарказмом перебила Элейн. — Ты невероятно щедр!

Странно, но он продолжал сохранять спокойствие.

— Я приношу искренние извинения, Элейн. Знаю, как ты сейчас себя чувствуешь, и понимаю твой гнев и негодование. Но, — добавил он, и его голос внезапно стал резким, — тебя наверняка утешит сознание того, что ты спасла сестру. Обещаю, что после твоего отъезда с Крита со всем этим делом будет покончено.

Элейн сидела, разглядывая собственные руки. Ненависть все еще горела в ней, но с ненавистью боролась любовь, которая овладела ее сердцем за несколько идиллических дней на борту «Кассиллии». Ей не хотелось его любить. Напротив, хотелось возненавидеть… и отомстить за то, как он с ней обошелся.

— Ты ждешь благодарности? — спросила она с прежним сарказмом в голосе.

Кимон покачал головой. Неужели он жалеет о том, что сделал? — спросила себя Элейн. У нее перехватило дыхание при мысли о подобной возможности.

— Нет, Элейн, не жду. И, как я только что сказал, прекрасно понимаю, как ты сейчас себя чувствуешь. Сожалею, что тебе пришлось перенести такой шок, очень сожалею. — Кимон замолчал, и у него вырвался легкий нетерпеливый вздох. — Но, в некотором роде, виновата ты сама. Весь этот глупый маскарад… и тылгала о своей работе и о мужчинах. — Он посмотрел на нее и добавил с непонятной интонацией: — Разве у тебя нет возлюбленного?

Она покачала головой.

— Я мало появляюсь на людях… поэтому я так ждала этого отпуска, — не удержалась Элейн.

К немалому ее удовольствию, Кимон внезапно нахмурил брови.

— Может, я оплачу твой очередной отпуск? — Он говорил серьезно и искренне.

Но она вновь покачала головой:

— Мне ничего от тебя не надо… — В ее голосе звучала горечь. — Я только хочу, чтобы ты помог мне вернуться домой. У меня нет денег на авиабилет. Иначе я не приняла бы от тебя даже этого.

Долгое и неловкое молчание затягивалось. Элейн комкала носовой платок, а Кимон, судя по всему, погрузился в размышления. Она не могла не обратить внимания на прекрасный вид из окна прямо у него за спиной. Ветер колыхал листву деревьев, пронизанную солнечным светом. Листья напоминали золотой водопад с маленькими тенистыми озерами, сквозь которые проступали неясные очертания утесов.

Наконец Кимон заговорил, спросив, устраивает ли Элейн его решение. Она повторила, что предпочитает вернуться домой, но он упомянул о ее тете, и Элейн поняла, как будет трудно объяснить, почему она приехала так скоро. Ей не хотелось расстраивать тетушку рассказом о том, что произошло, и пришлось согласиться с Кимоном — она сядет на корабль в Пирее. Пройдет всего три дня, и она вернется домой.

— Не забудь отдать мне мой паспорт… паспорт Эстеллы, — внезапно вспомнила девушка.

— Я отдам его сейчас.

Кимон встал, подошел к письменному столу, и, пока искал паспорт, Элейн впервые как следует оглядела комнату. Роскошная обстановка, где не было ничего восточного. Никаких икон и ничего, напоминающего приношения по обету. Напротив, во вкусе и стиле декора, а также в восхитительном современном дизайне ковров и драпировок явно чувствовалось западное влияние. Элейн внезапно вспомнились собственные шутки на тему встречи с богатым мужчиной… Перед ней как раз находился богатый мужчина. Она взглянула на его спину, такую широкую и прямую, увидела его надменную темноволосую голову, которую он слегка наклонил, и поняла, что он держит в руке паспорт и рассматривает его. Рассматривает фотографию Эстеллы Марсленд. Без сомнения, даже в его надменном превосходстве было нечто невероятно привлекательное.

Кимон медленно повернулся и пристально взглянул на Элейн. Выражение его лица смягчилось, и девушка почему-то поняла — он вспоминает, с каким несчастным видом она рассказывала, как сильно ждала отпуск. Элейн отвела взгляд, поскольку не сомневалась — в ее глазах отразится не то, что она хочет выразить: свою ненависть к Кимону, горячее желание отплатить ему, заставить пожалеть о том дне, когда он стал ухаживать за ней только для того, чтобы завоевать ее доверие и сделать своей легкой добычей. Могут отразиться совсем другие чувства. Она забыла о том, что все ухаживания и ласки предназначались Эстелле. Впрочем, если бы и вспомнила, на нее это не произвело бы никакого впечатления. Просто потому, что пострадала она, Элейн, а вовсе не Эстелла.

— Вот паспорт, Элейн… а в следующий раз получи свой собственный. Чтобы не произошло, как сейчас, нельзя пользоваться чужим паспортом, даже паспортом сестры-близняшки. — Кимон протянул паспорт, и девушка потянулась за сумочкой, которую поставила на пол возле стула. Но прежде чем убрать паспорт, Элейн раскрыла его. Она долго и пристально смотрела на фотографию. Эстелла предсказала, что они не всегда будут похожи. Тяжелая работа и беспокойство преждевременно состарят Элейн… и теперь Элейн чувствовала, что ее сестра, возможно, права.

— Скажи мне, — спросила она, глядя на Кимона, который стоял возле ее стула, — что, по-твоему, произошло бы после освобождения Эстеллы? Ведь ты наверняка думал о том, что она обвинит тебя… сообщит в полицию о твоем поведении?

Он еле заметно улыбнулся… в его улыбке не чувствовалось веселья.

— После освобождения ее бы предупредили, — сообщил он Элейн голосом, от которого у нее побежали мурашки по коже. — Ей бы сказали, что произойдет, если она хотя бы словом обмолвится о том, что с ней случилось. Не сомневаюсь, она серьезно восприняла бы предупреждение, Элейн… нисколько в этом не сомневаюсь.

Девушка вздрогнула, спрашивая себя, сумеет ли Эстелла в полной мере оценить, чего ей удалось избежать, когда она, Элейн, вернет паспорт и расскажет об этих важных событиях.

Элейн положила паспорт в сумочку и встала.

— Что я должна делать?

К ее изумлению, на его лицо словно легла тень.

— Ты можешь только остаться здесь в качестве моей гостьи…

— Нет, — яростно перебила Элейн, стиснув ремешок сумки. — Я хочу уехать! Если отвезешь меня в Гераклион, я могу остановиться в отеле, пока ты будешь заниматься моим обратным рейсом.

Его лицо будто еще сильнее потемнело. Неужели он расстроен из-за того, что она хочет скорее избавиться от его общества? Мысль была нелепой… и все же Элейн не могла выбросить ее из головы.

— Понимаю, что тебя мало прельщает перспектива провести пару дней в моем обществе. — Его голос звучал тихо и сдержанно. — Но тебе придется с этим смириться. Просто потому, что я должен оказать тебе гостеприимство. Это непреложный греческий обычай… Нет, Элейн, будь добра воздержаться от саркастических замечаний. Сарказм тебе не идет, поскольку ты редко к нему прибегаешь. — Элейн ахнула от испуга, когда он так точно понял ее характер. Кимон заметил, как она отреагировала, но не улыбнулся. Он помолчал. — Признаю, я все это заслужил. Именно потому должен загладить свою вину. Я не только желал бы, чтобы ты стала моей гостьей, Элейн, но и хочу, чтобы ты знала — если когда-нибудь тебе понадобится помощь, тебе только надо дать мне знать. И помощь придет. Кроме того, ты должна оставить мне свой адрес. — Кимон посмотрел на нее. — Пообещай, что не забудешь о моем предложении… и что ни гордость, ни упрямство не помешают тебе обратиться ко мне за помощью.

Она тут же собралась отказаться от предложения, но почему-то передумала, хотя не сомневалась в том, что никогда не обратится к этому человеку. И все же сказала, будто повинуясь какой-то внутренней силе, о которой почти не имела понятия:

— Да, Кимон, обещаю.

Увидев его улыбку, Элейн почувствовала, как по ее телу разливается тепло и жизненная энергия. Его голос был очень мягким, когда он обратился к ней:

— Горничная покажет твою комнату, Элейн. Там ты найдешь все необходимое. Есть отдельная ванная, а с балкона открывается прекрасный вид. Надеюсь, тебе будет уютно. Обычно обед подают в девять, но, может быть, ты предпочитаешь обедать пораньше?

Элейн покачала головой, пораженная его обезоруживающей манерой. Она даже не нашла в себе сил возразить. Ей было ясно, что он прекрасно понимает, какую ошибку совершил, и хочет все исправить.

— Девять часов меня устраивает, — услышала она собственный голос.

В комнату вошла аккуратная смуглая горничная-критянка. Она провела Элейн по просторному коридору, у стен которого виднелись высокие арки в турецком стиле. Элейн оказалась перед широкой лестницей. Она поднялась по ступенькам. Горничная, по имени Кирия, с улыбкой открыла дверь спальни и отошла в сторону, приглашая Элейн войти.

— Пожалуйста, звоните, если что-нибудь пожелаете. Звонок возле кровати, сударыня.

— Спасибо. — Элейн заставила себя улыбнуться, прошла в комнату и огляделась.

Глянцевые ярко-розовые обои, белый ковер и занавески. Огромная кровать с красиво расшитым покрывалом, белая с золотом мебель. Дверь закрылась, и Элейн опустилась на постель, вспоминая все произошедшее с ней с тех пор, как она уехала из дому. Неужели это случилось всего десять дней назад? Прошла будто целая вечность, и столько всего случилось! Тетя Сью и Джинкс казались почти незнакомками, а Эстелла была не более чем образом. Единственным реальным человеком оставался Кимон Дьюрис со своим двойственным характером. Критянин с собственными законами. Вынужденный извиниться после получения неоспоримых доказательств своей ошибки, он сумел сохранить гордость и надменность.

Глава 7

Как только у входа остановилось такси, Джинкс выскочила из дома. Ее веснушчатое личико раскраснелось, карие глаза сияли от радости.

— Мамочка! Тебя так долго не было! Мне не понравилось жить без тебя, и тете Сью тоже!

— Детка… — Элейн взяла Джинкс на руки и поцеловала ее, забыв о том, что рядом стоит улыбающийся шофер такси и терпеливо ждет, пока с ним расплатятся. — Ты хорошо себя вела, когда оставалась с тетей Сью?

— Ужасно хорошо. Спроси у нее!

Элейн заплатила таксисту, и тот уехал. Девушка взяла чемоданы и поднялась по ступенькам, волнуясь из-за встречи с Джинкс. Девочка по ней скучала, и тетя Сью, очевидно, тоже. «Мне следовало остаться дома, с ними», — подумала Элейн. Да, ей следовало остаться там, где были любовь и привязанность… и безопасность. Как ей изобразить радость, чтобы не расстроить тетю? Она должна, решила Элейн, должна с удовольствием рассказать о поездке. Но не упоминать о Кимоне Дьюрисе, хотя она не могла забыть его имя, а его образ все время стоял у нее перед глазами. Элейн вошла в гостиную и поразилась, заметив бледность лица тети. Казалось, кожа на лице тети Сью усохла до такой степени, что обтягивала кости и выглядела прозрачной, а под ней проступили тонкие синие вены. Элейн, затаив дыхание, спросила:

— Милая тетушка, у тебя все в порядке?

— Конечно, дорогая. Иди сюда, сядь и расскажи все от начала до конца.

Тетя Сью пристально разглядывала племянницу. Элейн подумала, что вряд ли сумеет обмануть старушку, но, казалось, ей помогла какая-то неизвестная сила. Она чудесным образом сумела убедить тетю, что замечательно провела время в круизе и что это заметно пошло ей на пользу.

— Я так рада, милая. — Тетя Сью вновь пристально посмотрела на Элейн и спросила: — Ты, видимо, не встретила никого… кто заинтересовал бы тебя?

Элейн покачала головой и усадила Джинкс на колени, как та попросила.

— Никого, кто заинтересовал бы меня, — отозвалась она, стараясь, чтобы ответ прозвучал шутливо. Но, разумеется, перед ее глазами встал образ Кимона. — Извини, что разочаровала тебя. — Элейн хотела засмеяться, но ее сердце сжалось. Потом боль прошла, и тетя Сью услышала ее громкий, убедительный смех.

Джинкс молча слушала рассказ Элейн о круизе. Когда та договорила до конца, девочка крепко обняла девушку за шею и прижалась веснушчатой щекой к ее щеке. Она спросила о троих знакомых Элейн.

— Как их звали? — добавила девчушка, целуя Элейн в щеку мокрыми губами.

— Женщину звали Донна, а ее мужа — Джим. Второго молодого человека звали Хэл.

— Хэл? — нахмурилась Джинкс. — Мне не нравится это имя. Никогда такого не слышала. Почему бы тебе не познакомиться с каким-нибудь симпатичным человеком по имени Даррил?

Элейн нежно отстранила Джинкс и посмотрела на нее, только сейчас заметив царапину на лбу. Раньше она не обратила на нее внимания, потому что ранку закрывали волосы.

— Там не оказалось ни одного Даррила, — засмеялась Элейн, а потом поинтересовалась царапиной.

Раньше, чем Джинкс ответила, вмешалась тетя Сью:

— Разумеется, она снова подралась. Не понимаю, зачем ты спрашиваешь!

Джинкс соскользнула с коленей Элейн и уселась на полу, разглядывая собственные руки. У Элейн внезапно ёкнуло сердце. Она нахмурилась.

— Тебе придется разговаривать с рассерженным отцом, — неохотно продолжала тетя Сью. — Отец Сюзанны Хаггерти сказал, что Джинкс чуть не убила Сюзанну.

— Чуть не?.. — Элейн широко раскрыла глаза. — О чем он говорит? Сюзанна в два раза выше Джинкс.

— Может быть. Но Джинкс в два раза агрессивнее. Джинкс, расскажи маме, что ты сделала с Сюзанной.

Джинкс судорожно сглотнула… Заметив это, Элейн разволновалась. Ведь Джинкс можно было усмирить очень редко, вне зависимости от того, за какое озорство ее ругали.

— Ну, она сама виновата, — наконец начала защищаться Джинкс. — Сказала, что ее мамочка сказала ее папочке, будто о моей мамочке не скажешь ничего хорошего, потому что она родила меня, когда не была замужем. — Она взглянула на Элейн.

Девушка побледнела. Большинство соседей знали, как Джинкс оказалась у Элейн, но Хаггерти переехали в этот район всего пару месяцев назад, и миссис Хаггерти, очевидно, все поняла неправильно.

— Я ей врезала… — Джинкс остановилась и начала сначала, увидев, что ее мать внезапно помрачнела и нахмурилась. — Я ее ударила… много раз и еще дала пинка. — В карих глазах, которые так часто смеялись, кипел гнев, а крошечные кулачки сжались. — Я ей сказала, что она получит по голове, если ее мамочка снова это скажет!

— Но она не поняла, в чем дело. — Элейн заговорила с тетей, озадаченно нахмурив лоб.

— Джинкс не понравилось, когда кто-то сказал, что о тебе не скажешь ничего хорошего. Конечно, она не поняла. Но ты же знаешь Джинкс. Она приходит в ярость, если кто-то смеет плохо о тебе отзываться.

Элейн глубоко вздохнула:

— Очень мило с ее стороны, но что нам делать? — Она сурово посмотрела на неопрятную девочку, «по-турецки» сидящую на полу. — Я только что спросила тебя, как ты себя вела, и ты ответила, что хорошо. Это, по-твоему, хорошо — драться с другими девочками?

Джинкс покачала головой, обводя пальцем подошву своей туфли.

— Она не должна была так говорить, — наконец пробормотал рыжий дьяволенок недовольным тоном.

— Сюзанна этого не говорила. Сказала ее мамочка.

— Да, но ведь я не могла ударить ее мамочку, правда? Поэтому вместо нее ударила Сюзанну.

— Ты не имела права бить Сюзанну, — резко укорила ее Элейн. — Она не виновата, что тебе не понравились слова ее мамочки.

— А теперь сюда придет ее папочка, и он станет ругать мамочку за то, в чем она не виновата, — вставила тетя Сью.

— Если он станет кричать на мою мамочку, я снова побью Сюзанну…

— Ты не сделаешь ничего подобного! — Элейн указала на дверь. — Иди к себе в спальню, непослушная девочка. Как ты могла так обидеть Сюзанну?

Джинкс встала. Две больших слезы скатились по ее пухлым щечкам.

— Я только заступилась за тебя. Я правильно сделала, что заступилась за свою мамочку.

Она медленно пошла к двери, но внимательно следила за тем, как ее слова подействуют на Элейн. Элейн тут же отвернулась, и Джинкс вышла из комнаты. Секунду спустя она вернулась.

— Ты сказала, что привезла мне подарок из отпуска, — начала Джинкс, но тетя Сью ее перебила:

— Разве ты заслуживаешь подарка… когда у мамочки из-за тебя столько неприятностей? Делай то, что тебе говорят, и сейчас же иди в спальню!

— Мой п-подарок в одном из твоих ч-чемоданов? — Плача, Джинкс указала на чемоданы, которые Элейн оставила в коридоре.

— Да, Джинкс. — Элейн пыталась сохранить суровость, но почувствовала, что это ей не удается. Тем не менее, она не могла разрешить девочке остаться после того, как тетя Сью велела ей уйти. — Можешь получить его, когда мы будем пить чай и ты снова спустишься вниз.

— С ребенком надо что-то делать, — заявила тетя Сью, как только за Джинкс закрылась дверь. — Так продолжаться не может, Элейн.

— Я постараюсь быть с ней построже. Когда к нам придет мистер Хаггерти?

— Сегодня вечером. Я сказала, чтобы он пришел завтра, потому что вряд ли ты его захочешь видеть сразу после возвращения из отпуска. Но он был в ярости. Сказал, что незачем откладывать. Я попыталась его успокоить, дорогая, чтобы тебе не пришлось всем этим заниматься сразу по приезде домой, но ничего не получилось. Он сказал, что хочет поговорить с матерью Джинкс.

— О, ну не съест же он меня, — вздохнула расстроенная Элейн. Она ничего не ждала от жизни и спрашивала себя: почему все это с ней происходит? Помимо прочих бед заболела тетя Сью, как бы она ни уверяла Элейн в обратном. За последние две недели произошла заметная перемена, и Элейн еще больше пожалела о том, что поехала в этот роковой круиз.

— Жаль, что ты не нашла себе симпатичного молодого человека, — пробормотала старушка.

Она пошевелилась, сидя на диване, и у нее от боли исказилось лицо.

— Я бы хотела, чтобы ты вышла замуж, пока… пока со мной ничего не случилось.

Элейн еле заметно покачала головой. Она чувствовала отчаяние и обиду.

— Не говори так, тетушка. Тебе очень больно?

— Сегодня я действительно чувствую себя плохо, — призналась старушка. — Но часто бывает еще хуже. Вернемся к тебе, дорогая. Я решила, что тебе надо больше появляться на людях. Может быть, тогда ты встретишь молодого человека. Ты очень привлекательна… Нет, дорогая, не перебивай меня. У меня еще осталось несколько драгоценностей, а на днях позвонил тот же человек и сделал очень выгодное предложение. Я пообещала, что дам ему знать. Так и сделаю. Ты должна получить эти деньги, купить себе нарядную одежду, а потом появляться на людях, танцевать и так далее.

Элейн встала и пошла на кухню, собираясь заварить чай. У нее было очень тяжело на сердце. В поведении тети чувствовалась какая-то многозначительность, и Элейн спросила себя, что же именно сказал ей врач. Она подумала, уж не расспросить ли доктора, но тетя Сью рассердилась бы, узнай об этом. Тетушка не любила, чтобы вмешивались в ее личную жизнь, и Элейн всегда вела себя соответственно.

* * *

Эстелла сидела на диване и, широко раскрыв глаза, смотрела на Элейн, которая уселась на стул напротив. Элейн вернула сестре паспорт и рассказала всю историю от начала до конца. Она видела, как лицо сестры постепенно бледнеет, а теперь в нем не осталось ни кровинки.

— Как я только спаслась! — наконец заговорила Эстелла, наклоняясь, чтобы взять сигарету из пачки на столе. Она чиркнула зажигалкой. Поднялся дымок и стал завиваться кольцами. — Этому человеку место в тюрьме! — Эстелла замолчала, ожидая реакции Элейн, но та молчала, размышляя о собственной обиде. Элейн подумала, что нескоро придет в себя от встречи с Кимоном Дьюрисом. — Ты, случайно, не влюбилась в этого типа? — с любопытством спросила Эстелла, удивившись выражению лица сестры, которая тоже заметно побледнела.

— Не говори глупостей! — У Элейн вырвался слабый смешок, но она опустила голову. — Я так легко не влюбляюсь!

— Какой он? — Лицо Эстеллы понемногу розовело, но до полного спокойствия ей было далеко.

— Красивый. И выше ростом, чем многие греки, которых мне случалось видеть. — Элейн говорила осторожно, все еще не поднимая головы.

Эстелла глубоко вздохнула. Ее красивые глаза оставались мрачными и серьезными. Элейн почувствовала некоторое удовлетворение, увидев волнение сестры, когда та узнала, что ей удалось избежать наказания.

— Он ясно пообещал, что забудет об этом?

— Я уже сказала, что да.

— Он показался тебе человеком, который сдержит слово?

— Я не сомневаюсь, он сдержит слово.

У Эстеллы вырвался вздох облегчения. Она расслабленно откинулась на спинку дивана и уставилась на причудливый синий завиток дыма, который еле заметно поднимался с кончика ее сигареты. После долгого молчания Эстелла мечтательно вздохнула:

— Какая возможность! На твоем месте я бы извлекла пользу из ситуации. Заставила бы этого человека заплатить за свою ошибку.

— Заплатить? — Элейн бросила на нее вопросительный взгляд. — Что ты имеешь в виду?

— Ты что, не поняла, как тебе повезло? Элейн, какая же ты идиотка! Если Кимон Дьюрис так богат, значит, он, очевидно, известный человек у себя на родине и к нему относятся с уважением. На твоем месте я бы заставила себя вознаградить, а не то… — Глаза Эстеллы заблестели. Казалось, она забыла обо всем и погрузилась в расчеты. — Он крупный бизнесмен, в этом нет сомнений… и если хочет сохранить уважение деловых партнеров и друзей, то пусть заплатит мне некоторую приличную сумму за то, что мне пришлось перенести. Я сказала «некоторую сумму»? — добавила Эстелла, внезапно сжав губы. — Нет, большую сумму… если хочет купить мое молчание.

Элейн моргнула, не в силах поверить своим ушам.

— Это же шантаж!

— Ничего подобного. Ты просто попросила бы о компенсации за то, как он с тобой поступил. Если он совершает подобную ошибку, то не должен ждать, что это сойдет ему с рук! Разве он не предложил тебе ничего взамен?

— Он действительно предложил заплатить за мой очередной отпуск. Я отказалась. Ничего от него не хотела. Мечтала только уехать.

Эстелла затаила дыхание. Она глубоко и раздраженно вздохнула:

— Ты дура, Элейн! Этот круиз стоил больше четырехсот фунтов. Значит, ты могла получить самое меньшее столько же. Чего ради ты отказалась от его предложения?

— Из-за гордости, — коротко ответила Элейн.

Эстелла снова вздохнула:

— Это так же старомодно, как твои идиотские представления о целомудрии! Этих четырехсот фунтов могло хватить, по крайней мере, на приличную одежду. Но мне было бы мало четырехсот фунтов. За молчание я бы потребовала по меньшей мере пять тысяч. — Она замолчала, и ее взгляд стал насмешливым. — Только представить себе: маленькая скромница вроде тебя должна доказать, что у нее нет родимого пятна. Ты наверняка покраснела!

Элейн посмотрела на нее:

— Это был не очень-то приятный опыт, Эстелла, и здесь не над чем веселиться. Жаль, что я поехала в этот круиз.

— Ерунда. У тебя появилась возможность получить приличную сумму на черный день, если только ты воспользуешься ситуацией.

Элейн не ответила. Она желала одного — забыть Кимона Дьюриса и вернуться к мирной, хотя и однообразной, жизни, которую вела до того, как приняла глупое решение поехать в круиз по билету сестры.

Но слова Эстеллы не выходили у нее из головы, причем очень долго. Размышляя над ними, Элейн вспоминала о своем желании заставить Кимона заплатить за неприятности и унижение, которым он ее подверг.

Спустя всего месяц после возвращения Элейн из круиза умерла тетя. Не прошло и недели, как домовладелец уведомил девушку о том, что она должна освободить квартиру. Элейн потратила немного денег из наследства тети на консультацию адвоката, но все оказалось напрасно. Она не была съемщиком, поэтому не имела права оставаться в доме. У нее был целый месяц. Элейн не пошла на работу. Она искала квартиру или комнату. Спустя неделю поняла, что никто не хочет иметь у себя в доме пятилетнего ребенка. Ей предложили квартиру в большом доме, но, когда она упомянула о Джинкс, предложение отозвали.

— Все наши жильцы — пожилые пары или одинокие люди, — заявил смотритель. — Они приезжают сюда, потому что мы гарантируем покой.

Элейн пришлось снова пойти на работу. Соседка согласилась присматривать за Джинкс, когда та возвращалась из школы, но хотя Элейн очень просила девочку вести себя примерно, та вскоре впала в немилость, и Элейн попросили найти для Джинкс кого-нибудь другого.

— Почему я не нужна миссис Браун? — Джинкс взяла руку Элейн и прижала ее к щеке. — Я ничего не сделала.

— Ты плохо себя вела. Она не хотела, чтобы ты скользила у нее по коридору…

— Но пол так блестел. Поэтому хотелось покататься… как по льду.

— А зачем ты держала палец под краном в ванной… и забрызгала все стены?

— Я зря это сделала, — признала Джинкс, но ее глаза заблестели. — Но было здорово. Я не могла удержаться. О-о, водой залило всю ванную!

Элейн глубоко вздохнула. Она только что забрала Джинкс у миссис Браун. Та выразила сожаление, но сказала, что больше не может держать у себя девочку. Элейн взглянула на часы. Половина седьмого. Джинкс уже пила чай, но теперь снова проголодалась, поэтому Элейн приготовила бекон с яйцами, и они вместе все съели. Без тети Сью было непривычно, и теперь Джинкс не с кем оставлять. Элейн чувствовала, что не может найти выход. Она выкупала Джинкс и уложила ее спать. Вскоре в дверь постучали. Элейн открыла дверь и во второй раз оказалась лицом к лицу с отцом Сюзанны Хаггерти. Это было последней соломинкой. У Элейн на миг замерло сердце. Она почувствовала, что больше не выдержит. Но вежливо сказала:

— Пожалуйста, входите, мистер Хаггерти.

Он вошел, но остановился на пороге.

— Эта ваша девчонка… — сердито начал мужчина. — Если вы ничего с ней не сделаете, я сам ею займусь! Сегодня она снова ударила нашу Сюзанну. Утром я пойду к директору, но, как я сказал, мисс Марсленд, я сам ею займусь! Ей, черт возьми, нужна хорошая трепка. Если бы у нее был отец, он, наверное, и задал бы ей, но вы, судя по всему, разрешаете девчонке делать все, что она хочет. Она совершенно вас не слушается. И вот что я вам скажу — она скоро станет малолетней преступницей…

— Преступницей? Как вы смеете говорить такие вещи? — Элейн рассердило уже то, что он подчеркнуто назвал ее «мисс». Но она не вышла из себя. Элейн тут же признала, что Джинкс поступила скверно, опять ударив Сюзанну, и извинилась за ее поступок. Сказала, что позаботится о том, чтобы такое не повторилось.

— И как же вы помешаете этой необузданной маленькой соплячке нападать на мою дочь? — поинтересовался мистер Хаггерти.

— Я как следует поговорю с Джинкс…

— Поговорите! — вскипел мистер Хаггерти. Его лицо побагровело. — В этом и есть ваша ошибка, женщина! Надо действовать. — Он помахал указательным пальцем перед лицом Элейн. — А если такое повторится, я сам начну действовать, запомните! — Он повернулся и вышел за дверь.

Элейн почувствовала страшную усталость. Она пришла в отчаяние. Медленно закрыв дверь и повернувшись, она пошла наверх к Джинкс. Девочка не спала. Элейн включила свет и остановилась на пороге, наблюдая за непоседой. Та села на кровати и заморгала, чтобы глаза привыкли к свету. Элейн увидела ее веснушки, смешной вздернутый носик… и вдруг девочка ласково улыбнулась. Элейн вздохнула. Она любила эту малышку, находила красоту в чертах лица, которые тетя объявляла некрасивыми, — если, конечно, не считать глаз, больших и выразительных, как у самой Элейн. Девушка решила, что скоро Джинкс должна узнать правду. Ей надо сказать, что она не дочь Элейн… но пока рано. Нет, пока рано. Как это сделать… когда придет время? Постепенно. Но как же постепенно рассказать о подобных вещах? А если прямо сказать обо всем, это обернется слишком большим потрясением. Было бы легче, если б Джинкс не отличалась таким умом. Тогда она осознала бы все постепенно, и потрясение оказалось бы не таким сильным.

— Что случилось, мамочка? — Голос Джинкс прервал размышления Элейн.

Она прошла в комнату и остановилась возле кровати.

— Ко мне опять приходил мистер Хаггерти. Говорит, что ты била Сюзанну. Это правда?

— Да, правда. Но она первая дернула меня за волосы. Это было ужасно… и очень больно! После перемены у меня все время болела голова, так что я ее ударила, когда мы вышли из школы. Но это потому, что она дернула меня за волосы, мамочка. Я бы не стала ее бить просто так.

— Почему она дернула тебя за волосы?

— Ни за что. Я играла на площадке с Джеймсом, а она подошла и вцепилась мне в волосы.

Элейн пристально на нее посмотрела. Она ни разу не уличила Джинкс во лжи, и теперь девочка не дрогнув выдержала ее взгляд.

— Очень хорошо. Ложись, я подоткну одеяло.

— Ты на меня сердишься?

Элейн покачала головой. У Сюзанны был отец, который мог приходить и жаловаться на то, что ее обидели, заступаться за дочь. У Джинкс отца не было. Элейн не сомневалась, что Сюзанна дернула Джинкс за волосы, хотя тетя Сью и сказала, что Сюзанна не агрессивна. И если бы у Джинкс был отец, он бы встретился с мистером Хаггерти и, возможно, привел бы Джинкс, чтобы справедливо разобраться во всем. А теперь на Элейн нагнали страху, а в деле так и не удалось разобраться.

— Нет, милая, не сержусь. Но ты должна постараться хорошо себя вести и поменьше драться с окружающими.

— Но у меня болела голова, мамочка. Болела все время, пока мы не пошли домой.

Элейн ничего не ответила. Она подоткнула одеяло, наклонилась и поцеловала Джинкс в щеку.

— Ты грустная из-за тети Сью? — спросила Джинкс, глядя в лицо Элейн.

— Да, милая, я грустная из-за тети Сью.

— Без нее одиноко, правда? Но ничего, мы ее увидим на небе. У Майкла Бута умерла маленькая сестра, и Майкл сказал, что увидит ее на небе. Он сказал, что всегда видишь людей на небе… так что не грусти, мамочка. Когда мы с тобой будем на небе, то снова окажемся все вместе. — Джинкс зевнула и закрыла глаза.

Элейн подошла к двери и выключила свет. Потом медленно спустилась вниз и вымыла посуду. Затем села у огня, глядя на пламя и думая о словах сестры насчет компенсации от Кимона Дьюриса. О том, как заставить его заплатить за ее молчание… Она также подумала о своем желании отомстить. Казалось, оно исчезло после ее отъезда с Крита, но теперь охватило Элейн с новой силой. Сидя в полном одиночестве, девушка чувствовала, как оно растет, подобно переплетениям сорной травы. Она также вспомнила, как Кимон заставил ее пообещать, что она обратится к нему, если ей когда-нибудь понадобится помощь.

Да, она обратится к нему. Жизнь становилась слишком тяжелой, поведение Джинкс добавило проблем. Ведь теперь ей, Элейн, придется найти работу с неполным рабочим днем, чтобы быть дома, когда Джинкс приходит из школы. Элейн и так еле справлялась, а если денег станет еще меньше, то им с Джинкс наверняка придется голодать. Где они станут жить, она тоже не знала. Задолго до конца вечера Элейн твердо решила потребовать от Кимона достаточно денег, чтобы хватило на какое-нибудь жилье для себя с Джинкс.

Глава 8

Отправив письмо, Элейн не без боязни стала ожидать дальнейших событий. Такого человека, как Кимон Дьюрис, не удалось бы запугать ни ей, ни кому-либо другому. Конечно, она не написала прямо о том, что задумала. Напротив, она вежливо попросила встретиться с ней, напомнив об обещании, которого он от нее добился. Но, без сомнения, Элейн выражалась решительно. Он мог прочесть между строк и прекрасно понять, что она не удовольствуется незначительной компенсацией. Может быть, эта тонкая угроза приведет его в такую ярость, что он не обратит внимания на ее письмо. В таком случае Элейн не знала, как действовать дальше, потому что совершенно не собиралась идти на крайности, чтобы получить от него деньги. Но появись он, девушка наверняка повела бы себя корыстно, угрожая судебным преследованием за то, что Кимон ее похитил.

Он приехал в среду сразу после того, как пробило половину второго. Элейн только что вернулась с работы и готовила себе бутерброд на кухне, когда позвонили в парадную дверь. Кто-нибудь из соседей, внезапно нахмурившись, решила она. У нее не было времени на сплетни, потому что надо было убрать спальни. Кроме того, девушка разобрала еще не все тетины вещи. Элейн с сожалением решила, что многие из них придется выбросить. Увидев, что на ступеньках стоит Кимон, она открыла рот от изумления, пытаясь сопоставить даты. Ведь она отправила письмо авиапочтой всего три дня назад. Как же он успел так быстро приехать? Кроме того, как полагала Элейн, если бы он решил приехать и встретиться с ней, ответил бы на ее письмо и сообщил о том, когда его ждать. Она подумала, что ей очень повезло, что мужчина появился в среду днем.

Развеселившись при виде ее изумления, Кимон улыбнулся:

— Понятно, что ты удивлена, Элейн. Пригласишь меня войти?

Она ждала от него совсем иного тона.

— К-конечно. — Все еще не понимая, как он мог приехать так быстро, Элейн распахнула дверь и посторонилась, приглашая его в дом. — Сюда.

К собственному смятению, Элейн обнаружила, что дрожит, и поняла — это потому, что она не успела подготовиться к его визиту. Собиралась долго и много репетировать после того, как он сообщит ей о своем приезде. Теперь же и представления не имела, с чего начать.

— Пожалуйста, садись. — Элейн жестом указала на диван.

Кимон направился к нему, замечая все: потертый ковер и выцветшие занавески, громоздкую викторианскую мебель, настолько ужасную, насколько могла быть мебель того периода. Он сел, глядя на фотографию над головой Элейн — снимок родителей тети Сью с их младшей дочерью, девочкой, которая умерла в ранней юности.

— Хочешь чаю? — Элейн внезапно осознала трудность ситуации. Она не могла представить, как сделать первый шаг. А ведь собиралась его шантажировать! — Наверное, ты еще не обедал? — Элейн подумала о бутербродах с солониной, которые остались на кухне. Она подозревала, что вряд ли Кимону захочется их отведать.

— Я перекусил по дороге из аэропорта, — улыбнулся мужчина, удобно откинувшись на спинку дивана.

Элейн села на краешек стула и сложила руки на коленях. Кимон нахмурился. Он долго и пристально смотрел на нее, а потом сказал:

— Разве ты не собираешься спросить, почему я здесь?

Она вздрогнула.

— Я знаю, почему ты здесь, — ответила она, собравшись с силами. С какой стати он ей задал такой вопрос?

— Вот как? — произнес он с некоторым удивлением. — Ты ждала, что я приеду?

— Я не знала точно, приедешь ли, но думала, что такое может случиться. Только не могу понять, почему ты приехал так быстро.

— Быстро? — Кимон насторожился, и его глаза сузились. Глубокая морщина перерезала лоб, будто что-то озадачило и его.

— Я отправила письмо только в воскресенье днем, так что, разумеется, удивилась, что ты приехал уже сегодня. В любом случае, я думала, что ты мне ответишь и напишешь, когда приезжаешь. — Она немного помолчала, спрашивая себя: можно ли продолжать, высказать все, что она хочет? Кимон наклонился вперед и пристально смотрел на нее с непонятным выражением лица. — Я знаю, что авиапочта в наши дни доходит быстро. — Элейн пыталась выиграть время, получить еще минуту-другую и обдумать, с чего начать. — Но ведь ты наверняка получил письмо не раньше сегодняшнего утра?

Он помолчал, а потом произнес с непонятной интонацией:

— Мне повезло с самолетом. В наши дни они тоже летят быстро. Э… насчет твоего письма, Элейн. Может быть, объяснишь мне, что имеешь в виду?

Она с трудом сглотнула. Кажется, он не читал между строк. Иначе вел бы себя не так дружелюбно. Она всей душой пожалела о том, что не выразилась яснее. Видимо, он не обратил внимания на ее потуги объяснений, а начать теперь оказалось гораздо труднее.

— Ты… ты сказал, что, если мне когда-нибудь понадобится помощь, я должна обратиться к тебе. Т-ты п-помнишь?

Он кивнул с задумчивым видом:

— Конечно. Но это письмо. Скажи мне, что ты имела в виду?

— Ну… — Она замолчала и нервно кашлянула. — Как я писала, умерла моя тетя, и мне придется покинуть этот дом. Может быть, ты не знаешь здешней ситуации, но дома никогда не сдаются внаем. Их надо покупать. Домовладелец прислал мне уведомление за месяц вперед… дом сдали моей тете много лет назад, когда можно было брать внаем собственность, — добавила она в виде объяснения, заметив вопросительное выражение его глаз. — Я должна купить дом и… и… — Она снова замолчала, от души жалея, что не узнала заранее о его визите. Ей и в голову не пришло, что он приедет так неожиданно. — Мне нужен… нужен другой дом, — наконец выдавила она.

— Другой дом, — прошептал он, широко раскрывая глаза. — Ты предлагаешь мне дать на него деньги?

Какой странный тон. Ей показалось или в голосе Кимона прозвучало легкое разочарование?

Элейн снова нервно кашлянула. Но представив себе, во что превратится ее жизнь, если она не сумеет воспользоваться ситуацией, она собралась с силами и заявила:

— Да, именно это я и предлагаю. По-моему, я имею право на компенсацию за то, что от тебя вытерпела.

Кимон откинулся на спинку дивана. Он засунул руку в карман, слегка прикрыл глаза и пристально взглянул на Элейн. Внезапно он показался ей таким грозным! Элейн мечтала, чтобы у нее хватило сил довести до конца то, что она задумала.

— Ты, случайно, не угрожаешь мне? — очень мягко спросил Кимон.

Неожиданно для самой себя Элейн пришла в ярость. Он начинал вести себя надменно, и это ее сердило. Что стоило заплатить за дом такому богатому человеку, как Кимон Дьюрис? Он заплатит, решила девушка. И не только за то, что сделал ей, но и за то, что совершил Кит. Ей надо думать не только о своем будущем, но и о будущем Джинкс. И Элейн решила запросить сумму, достаточную, чтобы не беспокоиться об этом будущем. Имея собственный дом, она не станет платить за аренду, так что сможет работать неполный рабочий день, по крайней мере, до тех пор пока Джинкс не вырастет и не надо будет ждать ее возвращения из школы.

— Полагаю, это угроза, — согласилась она. — Я говорю тебе о том, что мне нужно… а это деньги на дом. — Девушка замолчала, чуть не проговорившись о Джинкс. Для сомнений не было основательной причины, и все же ей почему-то не хотелось рассказывать ему о девочке. — Должно быть, ты собирался предложить мне компенсацию, иначе не приехал бы сюда.

После этих слов наступила очень странная тишина. Элейн снова почему-то показалось, что мужчина несколько разочарован. Она не могла понять, в чем дело, и не желала этого знать. Ей только хотелось прийти к соглашению и чтобы он потом уехал. Потому что, несмотря на горячее желание отомстить, она не могла не думать и о других вещах. Ей совсем не хотелось, чтобы умерла ее любовь. Со временем она умрет — Элейн на это надеялась, — но сейчас у нее было тяжело на сердце, потому что она страдала от любви к нему.

— Да, ты права. Наверное, я действительно собирался предложить тебе компенсацию… — Кимон говорил мягко, будто сам с собою. Элейн показалось, что у него вырвался легкий вздох. Она нахмурилась, ведь это совершенно не соответствовало его характеру. — Да, — продолжил гость после долгого молчания, — наверное, это можно назвать в некотором роде компенсацией. И все же… — Он бросил на нее взгляд, и девушка заметила, что его глаза приобрели тяжелый металлический оттенок. — Очевидно, ты хочешь получить от меня несколько тысяч фунтов? Этого ты просишь?

Он говорил решительно, и она резко произнесла, не сомневаясь, что он думает о гораздо меньшей сумме:

— Я не прошу, я требую. Я намерена получить компенсацию за свои страдания.

— Не понимаю, как ты можешь это так называть.

— Меня испугали и унизили. К тому же весь мой отпуск оказался испорчен.

— Весь твой отпуск? — повторил он, не сводя с нее глаз.

Она затаила дыхание, и у нее вырвался еле слышный вздох, похожий на всхлип. Печальные глаза затуманились: Элейн с горечью вспоминала краткие минуты счастья — единственного счастья, которое ей когда-либо удалось испытать с мужчиной. Ведь она не сомневалась в том, что такие чувства мог вызвать в ней лишь Кимон в те чудесные дни на борту «Кассиллии».

— Да, весь мой отпуск, — солгала она.

— Понимаю…

Элейн почему-то показалось, что ее слова пробудили в нем неуверенность. Его черные глаза сузились, когда он встретился с ней взглядом, а губы упрямо сжались.

— И чем же ты мне угрожаешь? — поинтересовался мужчина спокойно и совершенно невозмутимо.

Но в его поведении явно чувствовалась опасность, и Элейн прекрасно понимала, что он критянин, а следовательно, безжалостен и не знает страха.

— Судебным преследованием, — выдавила она и удивилась тому, как твердо и уверенно прозвучали слова. Элейн говорила так же сметливо и без малейших колебаний, как говорила бы на ее месте Эстелла. — Наверное, ты пользуешься некоторым влиянием среди друзей и деловых партнеров и не пожелаешь его лишиться, не так ли?

— Разумеется, нет. — Его глаза слегка расширились. Судя по всему, он пришел к какому-то выводу. Все скоро выяснилось, когда Кимон спросил: — Как я понимаю, тебя этому научила сестра?

Она бросила на него испуганный взгляд. На его губах появилась легкая улыбка. Улыбаясь, он еле заметно покачал головой, будто все понял и без ответа.

— Должна признаться, мы с ней обсуждали этот вопрос, — ответила Элейн, пристально и честно на него глядя, — но это я решила потребовать у тебя компенсацию.

— Вот как? — спокойно произнес Кимон. — Ты уверена?

— Конечно. Я пострадала из-за тебя и решила получить компенсацию.

— Значит, ты немногим лучше Эстеллы? — В его голосе послышалось любопытство.

Он настороженно наблюдал за ней. Элейн вскинула голову, и он улыбнулся еще шире. Этот жест был невольным. Явный протест, который она не успела осознать. Глаза ее собеседника расширились еще сильнее, потому что он это заметил. Элейн нахмурилась про себя. Ее все больше и больше удивляло поведение Кимона. Ситуация казалась огромной шуткой, которая его сильно забавляла. Элейн могла бы ждать гнева, презрения, нескрываемого высокомерия, но ее очень смущало веселое самообладание… гораздо больше, чем проявление ярости. Она пришла в замешательство, и, наверное, он понял это по ее лицу. Их беседа шла не так, как задумала Элейн. Она заметила упрямство у него на лице и приготовилась услышать категорический отказ принять во внимание ее угрозу. У нее все равно была шаткая позиция, Элейн не могла этого не признать, поразмыслив секунду-другую. Потому что она понятия не имела, как сможет преследовать его по суду. Понадобится юрист, а у нее наверняка нет денег.

— Скажи мне, Элейн, — наконец мягко спросил Кимон, — о какой сумме ты думаешь?

Элейн с подозрением посмотрела на Кимона, пытаясь понять, не шутит ли он, играя с ней, как кот с мышью. Она вздернула подбородок, и ее глаза засверкали. Элейн как могла постаралась опять вести себя корыстно и сказала, подражая сестре:

— Сделай предложение сам. Ты лучше, чем я, можешь оценить свою репутацию.

Его губы дернулись. Элейн с некоторым напряжением ждала ответа. Она и не думала, что через несколько секунд от изумления потеряет дар речи.

— Предложение, да? — Он помолчал. — Я предлагаю тебе стать моей женой, Элейн.

— Стать… — Она уставилась на мужчину с открытым ртом. — Это что, шутка? — Стать женой… Кимона. Еще недавно при мысли об этом Элейн пришла бы в восторг! — Если это шутка, то не в очень хорошем вкусе. Я попросила тебя сделать предложение. Если оно меня устроит, мы можем не тратить твое время и перейти к делу…

Девушка замолчала, увидев, что его улыбка стала еще шире. Он заметил ее церемонность, а потом повторил. Причем его бесстрастный тон резко отличался от веселого блеска глаз.

— Я не шучу над такими серьезными вещами, как брак. Это мое предложение. Шантажа я все равно бы не потерпел, и, по-моему, ты в любом случае вовсе не собиралась приводить в исполнение свою угрозу. Даже твоя умная сестра столкнулась бы с трудностями, потому что судебное преследование не так-то легко осуществить, когда люди живут в разных странах. К тому же любое возмездие дорого бы тебе обошлось, а ты, очевидно, не можешь себе позволить тратить на это деньги. — Он снова улыбнулся. — Твои трудности закончатся, как только ты согласишься выйти за меня замуж.

Он говорил так спокойно и бесстрастно, но в его глазах горел веселый огонек. Кимона забавляло ееошарашенное выражение лица.

Элейн в полном изумлении покачала головой. Но глядя на него, девушка не сомневалась в том, что он говорит серьезно. Кимон действительно хочет на ней жениться.

— Я не знаю, ч-что сказать, — заикаясь, ответила она, позабыв о корыстной манере. — Ведь между нами… между нами нет ничего… никакой любви, я имею в виду.

Только произнеся эти слова, Элейн поняла, что умоляет его хоть одним словечком опровергнуть то, что она сказала. Какой она была глупой… надеялась на чудо. По неизвестной причине он хотел на ней жениться, но эта причина не имела ничего общего с любовью. Его внимание на корабле, ласковое, нежное ухаживание и невероятная щедрость — все было задумано как приманка для Эстеллы, девушки, которая через его племянника опозорила их семью. Элейн Марсленд ничего для него не значила… и все же он хотел на ней жениться.

— Нет любви? — Он с любопытством взглянул на девушку. — Ты уверена, что не влюбилась в меня на корабле?

Элейн оцепенела. Какое самомнение! Она полагала, что Кимон так уверен в себе, потому что в него могли бы влюбиться многие женщины. Что ж, она, Элейн, может быть, по глупости последовала их примеру, но не собиралась ставить его об этом в известность.

— Влюбилась в тебя? — Она окинула его притворно-презрительным взглядом и с удовлетворением отметила, что он слегка покраснел от гнева. — Я не влюбляюсь так легко!

Его глаза засверкали стальным блеском. Кимон явно был задет. Похоже, он собирался дать ей не менее резкий ответ, но, если и так, сумел отказаться от этого соблазна. Мужчина пристально посмотрел на Элейн… будто хотел догадаться по глазам о том, что она солгала. Девушка не дрогнув встретила его взгляд, и желание мести подавило в ней все остальные чувства. В Кимоне чувствовалась еле заметная неуверенность. Элейн не могла понять ее причину. Девушку привело в тупик поведение Кимона. Ей оставалось только нетерпеливо ждать, когда он заговорит. И вскоре он заговорил. Но больше не возвращался к вопросу о любви. Кимон подтвердил, что действительно хочет на ней жениться. Свадьба должна состояться немедленно, потому что в Афинах его ждут неотложные дела. Он говорил мягко и убедительно, но казался уверенным в себе, будто не сомневаясь в согласии.

— Почему ты хочешь на мне жениться? — спросила Элейн, вспомнив его предложение на корабле. Ее голос звучал так холодно и решительно, что удивилась даже она сама. — Наверное, из-за желания?

Его глаза вспыхнули странным огнем, и он не сразу ответил:

— Вполне достаточная причина для того, чтобы захотеть жениться.

— Вот как? Тебе не обязательно решаться на подобный шаг.

— Не обязательно? Ты могла бы согласиться стать моей подругой для подушки?

— Конечно, нет! Я собиралась сказать, что ты мог бы получить дюжины женщин, не вступая в брак. — Элейн подозревала, что у него уже было несколько дюжин женщин. Она вспомнила, что Эстелла назвала его волокитой.

— Ты хочешь мне польстить? — насмешливо поинтересовался мужчина. — Если я мог получить дюжины, то, очевидно, среди этих дюжин не найдется ни одной достойной. Согласна?

— Значит, тебе нужна… порядочная, так?

— Когда я женюсь, да.

— И ты хочешь жениться, потому что желаешь меня?

Она говорила чуть ли не шепотом, потому что ей пришла в голову поразительная мысль. Мысль, которая принесет ей долгожданное удовлетворение. Какая возможность мести! Но… о, если она добьется своего, он может ее убить! Элейн невольно прижала руку к горлу, будто чувствуя, как ее душат длинные, сильные пальцы его рук. Кимон нахмурился и вопросительно на нее посмотрел. Элейн не могла не спросить себя: как бы он отреагировал на ее мысли? Конечно, не выглядел бы таким довольным и уверенным в себе.

— Брак — это довольно решительный шаг, — изрекла она, пытаясь отделаться от преследующей ее мысли о возможности отомстить, которую Кимон предоставлял ей, сам того не зная. — Не могу себе представить, чтобы в него вступали только из-за этого.

— Из-за этого… — Он говорил задумчиво, словно опять погрузившись в размышления. — Ты сказала, что не станешь моей подругой для подушки, так что у меня нет выбора. Видишь ли, Элейн, я никогда не жаждал женщину так сильно, как тебя. Я знал это на корабле и, считая тебя Эстеллой, надеялся, что ты немедленно станешь моей. Можешь себе представить мое удивление, когда ты отказала. Но поскольку я все еще считал тебя Эстеллой, то думал, что ты наверняка играешь в придуманную тобой тонкую игру, и не настаивал. Теперь я знаю, как сильно ты отличаешься от Эстеллы, и приехал сюда, чтобы попросить тебя выйти за меня замуж…

— Попросить меня выйти за тебя замуж? — перебила она, потому что внезапно все поняла. — Ты так и не получил моего письма!

Он покачал головой:

— Вчера я уехал в Афины, а оттуда улетел в Англию. Я не успел получить твое письмо.

Элейн попыталась это осознать. Очевидно, с тех пор как она покинула Крит, его желание росло, и он решил приехать и сделать ей предложение руки и сердца. Как она только что заметила, это решительный шаг, если есть лишь эта причина.

Что произойдет, когда желание пойдет на убыль? Элейн потупилась, чтобы скрыть невольную улыбку. Конечно, желание очень скоро пойдет на убыль, если она решит осуществить план, который сейчас занимал почти все ее мысли. Желание… На краткий миг это слово пронзило ее сердце, как меч. Она была дурой, что не осталась равнодушной, но подобному чувству нельзя было помешать.

Знал ли Кимон о глубине этого оскорбления, или, может быть, думал, что она почувствует себя польщенной? Ненависть бушевала в ней, как пожар, смешиваясь с любовью. Но на этот раз огонь охватил чувство любви, а в оставшемся пепле теплилось желание отомстить.

Больше всего Элейн хотелось обидеть Кимона, так же как он обидел ее. Этот мужчина дорого заплатит за оскорбление, которое она тоже решила поставить ему в счет, а также в счет Киту Хилари, обманувшему ее с таким бессердечием. Пообещал жениться, а потом сбежал с другой, предоставив Элейн заботиться о его ребенке безо всякой финансовой помощи.

«Мужчины!» — часто восклицала тетя Сью. Сколько значений умещалось в маленьком слове! Элейн перевела взгляд на Кимона. Девушка заметила, что он не сводит с нее глаз, уверенно улыбается, легко и расслабленно облокотившись на спинку дивана.

Значит, если дело дошло до брака, он захотел жениться на целомудренной, так? Редкость в наши дни… и как на него похоже — не сомневаться в том, что найдет именно такую. Мужчина, у которого, вероятно, было множество любовниц. Женщин, которых, может быть, лишил целомудрия именно он. В душе Элейн отвращение смешалось с ненавистью, но она постаралась, чтобы Кимон не увидел выражения ее лица. Какая чудесная возможность с ним расквитаться, вновь подумала девушка. Каким это окажется потрясением для него! Он-то ждет, что невеста окажется целомудренной девушкой…

На миг Элейн вспомнила о его желании. Но оно наверняка быстро исчезнет, как только он разочаруется в ней. Она машинально взглянула на маленький снимок в углу рамы, обрамлявшей еще одну фотографию покойных родственников тети Сью. Эта фотография была большего размера. Элейн подошла к серванту позади дивана. Не отрывая глаз от темноволосого затылка Кимона, она вынула снимок и накрыла его вышитой дорожкой. Может быть, фотография мало заинтересует Кимона, но, с другой стороны, он вполне мог спросить, кто эта девочка. Джинкс придется научить каждый раз добавлять к своему имени «Марсленд». Да, это необходимо.

Элейн подошла к окну и выглянула на улицу. Она услышала голос, мягкий и убедительный. В нем чувствовалась уверенность, свойственная Кимону. Этот тон Элейн слышала на корабле, когда искуситель предложил остаться у нее в каюте! Она обернулась, бледная, но спокойная, хотя внутренне дрожала, представляя сцену, которая должна была вскоре разыграться. Он придет в ярость, когда узнает, что его обманули. И вместо того чтобы жениться на целомудренной девушке, он связал себя узами брака с матерью незаконнорожденного ребенка. Позор для любого грека, тем более для критянина. Кимон Дьюрис никогда не сможет этого изменить. Элейн живо вообразила себе эту картину. Она увидела его затаенный гнев и поняла, что не сможет забыть этот ужасный эпизод до конца своих дней.

Но после этого желание мужа исчезнет. От желания ничего не останется, и каждый из них пойдет своей дорогой. Он будет заводить романы с женщинами, как раньше, а она станет вести более тихий образ жизни, среди роскоши… Как часто она шутила о том, что выйдет за богатого человека, вспомнила Элейн. А теперь ей это удалось. Да, она будет жить в роскоши, со своим ребенком. Элейн ни разу в жизни не пожалела о том, что взяла к себе Джинкс. Она преодолела бы немало препятствий ради девочки, но теперь их не будет. Элейн жалела лишь о том, что Кимон не станет интересоваться малышкой. Она чувствовала, что он мог бы легко воспитать Джинкс так, как хотелось бы ей, Элейн. — Итак, Элейн, что ты мне ответишь? Он встал, подошел к ней и взял за руки. Так ласково… как это сделал бы искренне любящий человек. Девушка пыталась справиться с комком в горле. Не думать о том, что могло быть, если бы он влюбился в нее на корабле, как она влюбилась в него.

— Ты выйдешь за меня замуж и переедешь на Крит?

Он говорил нежно, ласково, и Элейн неожиданно для себя усомнилась в том, что понимает происходящее. Во всей ситуации было что-то крайне непонятное, и особенно это касалось его предложения руки и сердца. Она вздохнула и сказала себе, что пустяки надо выбросить из головы. Важно лишь сполна воспользоваться невероятной удачей, которая так неожиданно выпала на ее долю. Она взглянула на часы. Джинкс придет меньше чем через полчаса. Если Кимон так скоро встретит девочку, план мести рухнет. Элейн надеялась, что ей удастся распрощаться с ним в ближайшие пятнадцать минут или около того.

— Да, я выйду за тебя замуж, — сказала она, пытаясь выглядеть спокойной, обаятельной и смирившейся с происходящим. В душе девушка подивилась тому, как быстро Кимон забыл о ее исключительно корыстном отношении к браку. Ведь она согласилась выйти за него замуж только ради удобств и роскоши, которые он наверняка сможет ей обеспечить. Элейн полагала, что на самом деле он ее покупает. Да, именно так он и расценил бы это… и не сомневался в том, что заключил выгодную сделку!

Глава 9

Джинкс посмотрела на остров Крит, который показывала ей Элейн. Он лежал посреди спокойного Эгейского моря, подобный прекрасной драгоценности.

— Как думаешь, я понравлюсь моему новому папочке? — чуть ли не в двадцатый раз спросила Джинкс. И, не дав Элейн времени ответить, засыпала кучей вопросов: — Почему ты не разрешила мне быть твоей подружкой невесты? Мне не понравилось у той, другой женщины — моей тети Эстеллы. И я бы там не осталась, если бы знала, что ты выходишь замуж. Почему я не могла быть твоей подружкой невесты?

— Тихо, милая, — прошептала Элейн, заметив веселые взгляды пассажиров. — Я уже говорила, у меня не было никаких подружек невесты. — Она похлопала по сиденью рядом с собой. — Сядь и помолчи несколько минут. Мы почти на месте, а там нас встретит красивый большой автомобиль.

— Автомобиль! — выдохнула Джинкс. — На нем приедет мой новый папочка?

— Нет, детка. Сейчас его нет дома. Ему пришлось срочно уехать сразу после свадьбы по важному делу. Поэтому ты до сих пор с ним не встретилась. — У Элейн вырвался вздох. Когда Кимон сказал, что на следующее утро после свадьбы он должен быть в Афинах, она почувствовала невероятное облегчение. Муж хотел, чтобы она немедленно уволилась с работы и поехала с ним в Грецию. Но Элейн отказалась, не желая подводить своих нанимателей, потому что у них не хватало работников. И, в любом случае, у нее оставалось много забот по дому, прежде чем она могла его оставить.

Кимону пришлось покинуть новобрачную, на которой он женился несколько часов назад. Они должны были встретиться на Крите несколько дней спустя. Эта маленькая отсрочка показалась Элейн спасительной. Из-за скорой свадьбы и тяжелых мыслей о задуманном плане она находилась в нервном напряжении и чувствовала, что не в силах выдержать сцену, которая должна разыграться, прежде чем ее жизнь войдет в спокойное, намеченное ею русло. Но теперь перед ней вновь будто наяву предстала ужасная сцена, и Элейн находилась в еще более сильном напряжении, главным образом потому, что Джинкс теперь предстояло присутствовать при ее встрече с Кимоном. Ведь через несколько часов он вернется из Афин, и его должна ждать молодая жена… в одиночестве.

— Как ты думаешь, мой новый папочка разрешит мне сидеть у него на коленях?

Джинкс угнездилась рядышком с Элейн, крепко сжала кулачки, потом снова разжала. Элейн никогда не видела ее такой взволнованной… но ведь в жизни девочки никогда не происходило ничего увлекательного. Она даже никуда не ездила на каникулы.

— Не знаю, милая. Может… может быть. — Элейн почему-то не могла представить, что Кимон не станет заниматься воспитанием девочки. Чувствовалось, что временами он может быть ласковым. Нельзя было не заметить, что Джинкс милая и обаятельная. На самолете она успела завоевать сердца всех пассажиров.

— Это ужасно… ждать. Когда он приедет к нам домой?

К нам… Внезапно к глазам Элейн подступили непрошеные слезы. Непонятно почему она вспомнила слова, которые прошептал ей Кимон, надевая кольцо на палец.

«Agapi mou, s'agapo…»

Она спросила его, что это означает, а он только улыбнулся в ответ. Что-то, связанное с его желанием, сказала она себе потом. Что там еще могло быть?

— Очень скоро, детка, — ответила Элейн девочке. — Он вернется через несколько часов после нашего приезда. Видишь ли, он плывет на корабле со своими коллегами, и они разговаривают, когда путешествуют. Он приедет, когда будет пора пить чай.

— Я должна быть терпеливой, да? — Джинкс не могла усидеть на месте. Элейн подозревала, что ей очень хочется попрыгать, как она всегда делала, когда хотела выразить свои чувства.

— Да, дорогая, еще немного.

Самолет шел на посадку, и после одной или двух воздушных ям плавно приземлился. Шофер уже подъехал. Он дважды посмотрел на маленькую девочку, бегущую возле Элейн, но, когда заговорил, в его голосе не чувствовалось удивления.

— С возвращением, госпожа Дьюрис.

Он взял ее вещи и положил их в багажник.

Джинкс сидела очень спокойно. Она выглядывала в окно. Лицо побледнело, губы сжались в тонкую полоску.

— Милая, ты себя плохо чувствуешь?

— Да… но, о-о, ждать — так ужасно! У меня очень болит живот, но не потому, что мне плохо… это потому, что мне хочется увидеть моего нового папочку.

Элейн прикусила губу. Опрометчиво задумывая месть, она почти не принимала во внимание чувства Джинкс. В то время для Элейн больше всего значили будущее девочки и ее благополучие. Они заслонили от нее психологический аспект. Все же, если Кимону не нужна девочка, она перенесет это достаточно легко. Элейн обнаружила, что яростно шепчет: «Дети достаточно легко переносят такие вещи». Все материальные преимущества возместят любое незначительное разочарование, которое вначале может испытать девочка. Элейн заботилась о ее будущем, а не о ближайшей паре недель.

Кимон приехал перед чаепитием. Элейн уже распаковала свои вещи и вещи Джинкс. Естественно, для Джинкс не выделили спальни, и Элейн подумала, что сначала девочка будет спать в ее постели — большой двуспальной кровати в комнате, которую показала ей Кирия. Ее собирался разделять Кимон. Позже, когда Элейн получше ознакомится с большим домом, она выберет для Джинкс уютную комнату и красиво ее обставит. Найдет для девочки такие вещи, которые захотелось бы иметь малышке.

Элейн узнала о приезде мужа, только когда он постучал в дверь ее спальни и вошел. Она быстро отвернулась от ящика, куда складывала оставшееся нательное белье Джинкс. Несмотря на то что Элейн собралась с силами, чтобы перенести предстоящее испытание, она почувствовала, что в лице не осталось ни кровинки. Охваченная паникой, она сгоряча чуть не решилась рассказать Кимону правду о Джинкс. Но Элейн подумала о своей мести, а больше всего о том, что Кимон думал только о своем желании, когда попросил ее выйти за него замуж, и ей удалось овладеть собой. Элейн не хотелось быть такой женой. Она не была Эстеллой, которая охотно продала бы свое тело ради материальной выгоды.

— Итак, ты доехала благополучно… — Кимон замолчал, недоверчиво и пристально глядя на маленький ураган, который выскочил из гардеробной и бросился к нему.

— Ты мой новый папочка? — Джинкс подняла глаза на великана, стоящего рядом с ней, и, затаив дыхание, добавила: — Мамочка не говорила мне, что ты выглядишь получше, чем новый папочка Даррила. О-о, но ты, по-моему, очень милый! — Джинкс захлопала в ладоши, — совершенно не подозревая, каким потрясением для Кимона оказалась эта встреча. Он долго и пристально смотрел на нее, потом перевел взгляд на Элейн. — Почему ты не сказал мамочке, чтобы она разрешила мне быть подружкой невесты? Это несправедливо — заставить меня поехать к тетушке Эстелле и не пустить на свадьбу. — Через несколько секунд после этой жалобы веснушчатое личико расплылось в улыбке, и, не в силах больше сдерживаться, Джинкс запрыгала по ковру. Кимон снова перевел на нее взгляд и только наблюдал за ней в величайшем изумлении. Его загорелая кожа медленно принимала более темный оттенок. А Элейн побелела, как ее блузка. От страха у нее сжалось сердце.

— Что происходит? — Казалось, сейчас он не мог проявить гнев, которого со страхом ждала Элейн. — Этот ребенок… — Кимон повернулся к жене с несколько ошеломленным видом. Он явно не мог поверить своим глазам. — Этот ребенок, — повторил он, — не твой?

Элейн с трудом выговаривала слова:

— Да… э-это моя дочка.

— Меня зовут Джинкс, — весело перебила девочка, все еще подпрыгивая, хотя Элейн жестом попросила ее успокоиться. — Джинкс Хилари!

— Хилари? — резко спросил Кимон.

Элейн подала Джинкс еле заметный знак, и та все так же весело добавила:

— Марсленд. Джинкс Хилари Марсленд. — Она улыбнулась Кимону. Ее личико сияло. — Мамочка сказала, что я должна добавлять…

— Тихо, милая… и стой спокойно.

Джинкс послушалась, сложила руки и прижала их к груди. Она поступала так, когда волновалась.

Ее явно привел в восторг «папочка», а он… его лицо приняло такое дьявольское выражение, что Элейн даже не смела на него взглянуть. Она не хотела, чтобы Джинкс присутствовала при ее откровенном признании, но теперь обнаружила, что очень этому рада. Муж не убьет ее в присутствии ребенка. — В комнате наступила ужасная тишина. Потемневшие щеки Кимона говорили о затаенной ярости. И даже Джинкс, казалось, почувствовала эту атмосферу, потому что сильно нахмурилась, переводя взгляд с Кимона на Элейн.

— Я не верю! — наконец заявил Кимон. — Она не может быть твоим ребенком! — Он оскалил зубы, а в его черных глазах горела ярость. — Твоя… дочка! — Раздувая ноздри, он шагнул к Элейн, и она попятилась к окну. — Повтори это… повтори!

— Джинкс — моя дочка… — Как спокойно звучал ее голос! Должно быть, она онемела от страха. — Когда она родилась, мне было семнадцать лет…

— Ее отец?

— Он умер.

Элейн продолжала свою речь, которую на этот раз хорошо отрепетировала. Кимона обманули. Вместо «купленной» им целомудренной девушки он получил девушку с ребенком. Элейн удалось сказать, что она так и не вышла замуж за отца Джинкс. Напоследок поведала, почему держала в тайне существование Джинкс.

— Я сказала, что отплачу тебе, если мне когда-нибудь представится такая возможность. Так я и поступила. Но ты платишь и за то, что мне сделал отец Джинкс. Он пообещал жениться на мне, а сам сбежал с другой и оставил мне Джинкс. Ты умный человек, Кимон, но тебя обманули… — Пара больших шагов, и расстояния между ними как не бывало. Он так яростно сжал ее руки, что она вскрикнула. — Не надо… я…

Она вновь замолчала и вздрогнула, в панике едва не выложив всю правду. Но вовремя остановилась. Если расскажет правду, то не только не получит долгожданного удовлетворения, но и не сможет держать Кимона на расстоянии, что еще важнее, особенно для девушки с высокими идеалами Элейн. Она фактически станет его подругой для подушки, нужной только благодаря его желанию. Нет, повторила себе Элейн, она не Эстелла. Поэтому стойко держалась, зная, что ужасная сцена скоро закончится.

— Обманули, вот как? — Он безжалостно сжал ей руку еще сильнее. — Да, я это признаю. Но, клянусь богом, ты пожалеешь!

Он начал трясти ее с видом дикаря, но не принял во внимание Джинкс. Девочка была сбита с толку, у нее по щекам текли две большие слезы. Она пробежала через комнату и начала изо всех сил бить Кимона по лодыжкам. Джинкс вонзила ногти в его широкие брюки и попыталась укусить его через ткань.

— Оставь мою мамочку в покое! — закричала она, не сумев его укусить. — Ты получишь по голове, если ее не отпустишь. Отпусти ее! Ты свинья, я тебя ненавижу…

— Джинкс! Прекрати! — Голос Элейн задрожал. Освободившись, она стояла, уставившись на Джинкс, которая все еще била Кимона по лодыжкам. Он схватил Джинкс. Ему пришлось вырвать свои брюки у нее из рук.

— Ты… соплячка! — воскликнул он, наконец отстранив от себя храбрую малышку, которая до сих пор била по пустоте изо всех сил.

— Это моя мамочка, и я за нее заступаюсь! Ты получишь по…

— Хватит, Джинкс. — Элейн почти шептала. От страха она плохо себя чувствовала, сердце бешено колотилось. Но все скоро закончится. Именно такой сцены она и ждала. Приготовилась к ней. Через пять минут Кимон оставит ее и Джинкс, а потом пойдет своей дорогой и больше ее не побеспокоит. — Ты не должна произносить такие слова… — Элейн замолчала. У нее на глазах выступили слезы, когда она увидела, что девочка жалобно плачет и смотрит на человека, который держит ее очень крепко, но не так безжалостно, как совсем недавно держал Элейн.

— Мамочка с-сказала, что у меня н-новый п-па-почка и что он… он, может быть, разрешит мне сесть к н-нему на колени, к-как новый папочка Даррила… — Джинкс замолчала, задыхаясь от рыданий. Ее ротик искривился, слезы катились по веснушчатому лицу. Она подняла маленький кулачок к вздернутому носику, потому что из него потекло. — Я д-думала, что ты будешь мне х-хорошим папочкой. — Ее рот снова искривился, она изумленно покачала головой, с недоверием разглядывая его лицо. — Я так долго ждала, с тех пор как мамочка рассказала мне о тебе… это было ужасно… ждать. А ты сначала выглядел милым… но почему ты стал трясти мою мамочку? Ты сделал ей больно! — яростно закричала Джинкс, снова начиная лягаться изо всех сил. Но ей не удалось ударить по ногам захватившего ее в плен человека. — Я тебя убью, если ты снова до нее дотронешься! И укушу тебя за руки…

— Джинкс!

Но Джинкс остановил не голос Элейн. Ее сильно шлепнули по ноге. Когда Джинкс отпустили, она села на пол и уставилась на красный след, появляющийся прямо на глазах. Ошеломленная непривычным обращением, она спустя некоторое время подняла голову и всмотрелась в Кимона.

— Это только потому, что ты больше меня! — вскипела она. Ее рот стал круглым и маленьким, как всегда происходило в минуты ярости. — Но ты подожди, я подрасту! Когда я стану взрослой, я убью тебя за то, что ты обидел мою мамочку! — Джинкс провела по глазам пальчиками, высунула розовый язык и слизнула слезы возле рта. — Мамочка, я не хочу здесь оставаться.

Джинкс встала, подошла к Элейн и вцепилась в ее юбку, прижавшись к ней влажным лицом.

— Давай вернемся домой. Пожалуйста, мамочка. Я хочу вернуться обратно к себе домой.

— Мы не можем это сделать, милая. — Элейн обняла ее, не смея встретиться взглядом с мужем. — Это единственный дом, который теперь у нас есть, и мы должны остаться здесь…

— Должны? — резко спросил Кимон. Его лицо слегка побледнело, а рука сжималась и разжималась, будто освобождая его от невыносимой внутренней боли. — Может быть, так думаешь ты, но не я. Ни ты, ни эта твоя необузданная соплячка не останетесь в моем доме. Вы уедете, как только я смогу это устроить!

Но, конечно, эту угрозу Кимон произнес сгоряча и не стал приводить ее в исполнение. Он был женат. Шел день за днем, и вскоре стало ясно — Кимон не собирается исправлять свою ошибку. И, как предполагала Элейн, он пошел своей дорогой и больше ее не беспокоил. Муж часто уезжал из дома на неделю или дольше. Тогда Элейн пребывала в относительном спокойствии. Ей доставляла удовольствие Джинкс. Та с детской жизнерадостностью вскоре забыла обидную сцену, которая, благодаря ее вмешательству, оказалась далеко не такой ужасной, как ожидала Элейн.

Элейн и думать не хотела о том, что мог бы сделать с ней Кимон, если бы они тогда остались наедине. Позже она подумала, что он чуть не убил ее. Это пришло ей в голову, когда она уложила Джинкс спать, а сама вышла на террасу и, к собственному смятению, обнаружила там своего мужа. Он смотрел на темные очертания крепости, тюрьмы, куда намеревался заключить Эстеллу. Его профиль показался Элейн чуть ли не дьявольским, а когда Кимон обернулся, почувствовав ее присутствие, его лицо превратилось в маску ненависти, при виде которой у Элейн по спине побежали мурашки.

Она повернулась к выходу, но он велел остановиться. Элейн неохотно шагнула к Кимону и застыла поблизости. Ее сердце колотилось и болело, потому что сегодняшняя ночь напомнила ей ночи на корабле. С высоты небес круглая луна освещала море, украшая его сверкающими серебряными звездами, которые были гораздо ярче звезд на пурпурном небе. Meltemi, летний пассат, от которого в древнем мире зависел успех судоходства, доносил до них душистый аромат из сада и со склонов холмов. Ветер играл волосами Элейн и освежал ее щеки, холодя и лаская их так же, как на корабле, когда они с Кимоном стояли на палубе рано утром, протанцевав перед этим несколько часов.

— Как у тебя с деньгами? — совершенно неожиданно спросил муж.

— Осталось еще немного из тех, что я получила за мебель, — запинаясь, ответила Элейн.

Как она могла совершить такую ошибку и выйти сюда, на террасу? Обычно ведь точно знала, где сейчас Кимон, а в эту минуту, по ее мнению, он должен был работать у себя в кабинете. Элейн заметила, что там горит свет.

— Я дам тебе денег. Ровно через неделю ко мне на обед придут друзья, и тебе понадобится платье. Поезжай за ним в Гераклион. Дендрас отвезет тебя на машине. — Он помолчал и добавил все так же резко: — Я сообщил всем, что ты вдова. Так что постарайся этого не забыть. Если подведешь меня, клянусь богом, будешь умолять о пощаде. Ты еще не видела меня с худшей стороны.

Не видела с худшей стороны… Тогда не дай ей бог когда-нибудь увидеть!

— Я не забуду, Кимон. — Элейн хотелось уйти, но она боялась, почему-то чувствуя, что он даст ей понять, когда не пожелает находиться в ее обществе.

— Насчет твоей… дочки. Ты нашла для нее школу?

Элейн моргнула. Ее изумил внезапный интерес к ребенку, которого Кимон до сих пор игнорировал. Так же, как игнорировал девушку, которую считал матерью этого ребенка.

— Пока нет. Я учу ее сама.

— В Сфакии есть школа. Пусть она пойдет туда. Дендрас будет отвозить ее каждое утро и привозить обратно.

— Это греческая школа?

— Конечно. Но там преподают английский язык.

— И говорят на нем? Я имею в виду, Джинкс совсем не говорит по-гречески.

— Разумеется, не говорит. Но скоро научится. — Кимон взглянул прямо на Элейн. — Если ты и она собираетесь здесь остаться, ей, по крайней мере, придется выучить греческий язык. Когда она станет постарше, будет общаться с греками. Ее друзья будут греки.

— Да, наверное. — Элейн казалось, что Кимон выглядит уже не так враждебно. Она стояла, все еще не решаясь уйти. Он снова смотрел на замок. Ветер развевал его черные волосы. Лунный свет, хрупкий, с металлическим оттенком, падал на лицо, подчеркивая резкие линии…

И все же Элейн удивило то, что в муже чувствовалась некая печаль. Печаль и странное одиночество. Казалось, у нее на миг замерло сердце. Она не сводила с него глаз и впервые пожалела о своем горячем желании отомстить, отплатить ему не только за его несправедливость, но и за несправедливость со стороны Кита. Чего она добилась? Верно, она брала все и не отдавала ничего. Вышла замуж за богатого человека, о котором так часто шутила с тетей… но почему-то воспоминания об этом вызывали у нее раздражение, и она знала, что не посмеет спросить себя о причине.

В день званого обеда Джинкс особенно много шалила. Как всегда энергичная, она спрыгнула с третьей ступеньки на коврик и заскользила на нем по всему коридору, с шумом приземлившись у парадной двери. Элейн узнала об этом, только услышав крик. Она прибежала из гостиной, где листала журнал. У Джинкс текла кровь из носа и из раны на голове.

— Джинкс, милая, что ты наделала? — Элейн наклонилась, подняла ее на руки, понесла наверх в спальню и положила на кровать. — Глупый ребенок! Как ты могла такое с собой сделать?

— Я скользила на коврике, — всхлипнула Джинкс. — О-о, моя рука… она горит… — Джинкс замолчала и снова взвыла от боли. — Почему она горит?

— Потому что ты терла ею пол.

Элейн вздохнула и пошла в ванную, где в шкафчике лежала аптечка. Она промыла и перевязала ушибы девочки, дала ей легкое лекарство, и та проспала весь день. К чаепитию Джинкс проснулась. Весело глядя на Элейн и улыбаясь, она сказала, что хочет есть. Элейн посидела с ней и почитала вслух. К ее немалому облегчению, Джинкс почти не пострадала, ударившись о дверь.

— Что мне с тобой делать? — Девушка грустно качнула головой. — Знаешь, детка, тебе действительно надо исправиться. А как ты разговариваешь… ты не слушаешься мамочку. Ты должна полностью забыть жаргон, которому научилась в школе в Англии, понятно?

— Я пытаюсь не говорить на нем, но у меня не получается. — Большие глаза сияли озорным весельем, но, заметив, что Элейн опечалена, Джинкс скользнула к краешку кровати и обняла ее за шею обеими руками. — Можно я тебя поцелую, мамочка? У меня чистый рот… посмотри!

В ответ Элейн поцеловала ее в щеку и крепко обняла. Как странно, что она так любит чужого ребенка! Элейн обожала Джинкс с тех пор, как впервые ее увидела.

— Идем, — наконец сказала она, — пора пить чай, а ты сказала, что хочешь есть. Мы выпьем его вместе во внутреннем дворике… там, на солнышке.

— Ладно. — Джинкс встала с кровати и посмотрела на свою перевязанную руку. Потом подошла к зеркалу и стала разглядывать пластырь на лбу. — Я похожа на раненого солдата, правда?

— Конечно. Лучше тебя одену я…

— Из-за перевязанной руки? Нет, все в порядке… then pirasi! — Она подскочила к стулу, где лежала ее аккуратно сложенная одежда, взяла ее и перенесла на кровать.

Элейн не сводила глаз с Джинкс. Она спросила:

— Что это означает?

— Then pirasi? — Джинкс взяла красивую нижнюю юбку и надела ее через голову. — Это означает: все в порядке… не имеет значения.

— Ты этому научилась в школе?

— Наверное. — Джинкс нахмурилась и потрогала перевязанную руку. — По-моему, мне это сказал Карлос Лукиа. Он мой школьный друг. Мы еще не подрались. Ему не нравится драться, а Андонису нравится. Я здорово врезала ему вчера, потому что он смеялся надо мной на уроке, когда я не понимала учителя. Теперь он точно не станет надо мной смеяться, потому что заплакал, когда я ему врезала.

— Джинкс, — строго сказала Элейн, наблюдая, как та надевает платье, — если сюда придут на тебя жаловаться, я очень рассержусь. Ты знаешь, папочке это совсем не понравится. Так что прекрати драться с маленькими мальчиками.

— Он не мой папочка! Он мне не нравится, а ему не нравлюсь я.

Внезапно Джинкс расплакалась. И только когда она заговорила, Элейн узнала, что втайне от всех девочка беспокоится из-за своих взаимоотношений с Кимоном.

— Почему я ему не нравлюсь, мамочка? Я не сделала ничего плохого… только ударила его, когда он сделал тебе больно. Когда мы сюда приехали, я думала, что у меня будет папочка. Но у меня нет папочки. Он никогда не разрешает мне сесть к нему на колени и не берет меня гулять, как новый папочка Даррила. А он берет гулять и мамочку Даррила. Они гуляют все вместе по берегу реки, и собирают полевые цветы, и смотрят на птичьи гнезда… о, и всякие замечательные вещи.

Она подошла к Элейн и остановилась рядом с ней.

— Я не думала, что все будет так. Я была бы хорошей для папочки… ведь я тебе говорила, правда?

— Да, милая, ты мне это действительно говорила.

Элейн проглотила мучительный комок в горле. Может, признаться во всем Кимону и положить конец ситуации, которая становилась невыносимой для всех? Если она действительно расскажет ему правду, тогда должна приготовиться к тому, что на самом деле станет его женой, потому что это неизбежно случится. Элейн прикусила губу. Она не могла быть такой женой Кимону, ведь она так сильно его любит. Ей придется отдать все просто потому, что она не сможет сопротивляться. А он будет только брать и не сможет ничего дать, потому что желает лишь ее тело. Ничего возвышенного, никакой глубокой привязанности… то, без чего она не могла обойтись. Нет, решила Элейн, она не скажет Кимону правду и не согласится на подобные отношения. Должно быть все или ничего.

— Дендрас сказал мне, что… что у мистера Кимона красивая лодка, но он никогда не катает на ней нас с тобой, правда? А я бы хотела покататься на лодке. Потому что ни разу в жизни на ней не каталась! — Джинкс провела рукой по влажным щекам и громко шмыгнула носом. — О-о, мне нужен платок!

Элейн дала ей носовой платок, и девчушка шумно высморкалась.

— Ты не должна называть его мистером Кимоном, детка. Постарайся думать о нем как о папочке… — Она замолчала, увидев, что Джинкс качает головой.

— Он не хочет быть моим папочкой. Лучше бы ты не выходила за него замуж. Ты могла бы выйти замуж за кого-нибудь другого. Я бы ему нравилась, он подбрасывал бы меня в воздух и… и так далее… — У нее на глазах вновь выступили слезы. — Разве ты не можешь его оставить и выйти замуж за кого-нибудь другого?

Элейн покачала головой. Она долго не могла произнести ни слова.

— Нет, милая, это невозможно. Это наш дом, и мы должны здесь остаться. Нам больше некуда идти.

Элейн начинала признавать, что испортила себе жизнь из-за безумного желания отомстить. Но как же она могла отказаться выйти замуж за Кимона, даже если ее не интересовала месть? В то время замужество казалось спасительным, и Элейн не смела думать, где бы теперь были они с Джинкс, не прими она предложение Кимона. Ей пришлось бы обратиться за помощью, и тогда бы выяснилось, что Джинкс не ее дочь. Больше Элейн не смогла бы ее опекать, ведь девочку у нее отобрали бы.

— Думаешь, я смогу ему понравиться, когда стану немного взрослая? — с надеждой спрашивала Джинкс. — Видишь ли, ему, может быть, не нравятся очень маленькие девочки, но они могут ему нравиться, когда они немного больше.

— Я уверена, что ты ему понравишься… скоро.

Сказав это, Элейн глубоко и судорожно вздохнула. Полюбит ли Кимон когда-нибудь Джинкс? Она когда-то думала, что муж со временем станет интересоваться ребенком. Но до сих пор Кимон проявил интерес только однажды, когда предложил отдать девочку в школу.

— Наверное, я ему улыбнусь и посмотрю, станет ли он улыбаться в ответ. — Джинкс замолчала и задумалась. — Как думаешь, если я его вежливо попрошу, он покатает нас с тобой на лодке? Мы поднимем парус и поплывем на другой остров, так можно?

— Да, Джинкс, можно. Но ты не должна просить его покатать тебя на лодке. Видишь ли, он очень занят, и у него мало времени. — Элейн показалась невыносимой мысль о том, что Джинкс попросит его и получит отказ.

— Лучше бы ты вышла за другого, — вздохнула Джинкс. — Я думала, у меня будет такой же папочка, как у Даррила. — Она внезапно замолчала и махнула рукой. — Комар! Лови! Он там, высоко на стене!

Элейн посмотрела на комара, но не стала его давить.

— Я не могу раздавить его на стене, — сказала она.

— Почему не можешь? — Большие глаза Джинкс засверкали в садистском предвкушении. — У них столько крови, когда их давят… это потому что они сосут твою кровь длинным хоб… хоб… — Ее лицо сморщилось, и она раздраженно вздохнула. — Я не помню, как это называется, но оно длинное, как язык, вонзается в тебя и сосет твою кровь. Убей его, мамочка… быстрее, пока он меня не укусил!

Элейн принесла полотенце из ванной и сумела обернуть им комара, но даже тогда не смогла его убить. Она подошла к открытому окну и вытряхнула полотенце, позволив насекомому улететь. Посмотрев вниз, она заметила, что прямо внизу, на веранде, стоит Кимон. Он засунул руки в карманы и смотрел вдаль, на береговую линию, куда набегал прибой.

Именно там находилась его изящная яхта, судно, которое сыграло такую драматическую роль в жизни Элейн и в его собственной, как показали дальнейшие события. Если бы Элейн не оказалась на борту яхты, они с Кимоном никогда бы не поженились, потому что попрощались бы в украшенной цветами гавани Мандраки на Родосе. Она снова взглянула на человека, стоящего внизу. Как долго он здесь находится, молчаливый и одинокий? Элейн почувствовала боль в сердце. Даже не увидев его лица, она почему-то поняла, что Кимон погружен в несчастные раздумья.

Глава 10

Для званого обеда Элейн купила белое платье. Она вышла из своей комнаты в тот момент, когда Кимон вышел из своей. Его комната находилась немного дальше по широкому коридору, пол которого покрывал толстый ковер. Кимон окинул Элейн взглядом черных глаз и наконец посмотрел ей в лицо. В нем чувствовалось презрение, но и печаль… да, никаких сомнений; это было заметно в тенях, которые отбрасывали серебряные и позолоченные настенные лампы. В нем было и одиночество.

Как странно, подумала Элейн, спрашивая себя: может быть, он все-таки уезжал из дома не для того, чтобы проводить это время, как предполагала она, с женщинами? Узнав, что Элейн выходит за него замуж, Эстелла рассказала, что у него очень много финансовых дел. Сестра не могла не добавить, что Элейн очень повезло, хотя она не одобряла мысль о браке, в котором, по ее мнению, было слишком много ограничений, не говоря о том, что браки часто распадаются в наши дни, когда женщины не до такой степени зависят от мужей.

Может быть, подумала Элейн, когда они с Кимоном разглядывали друг друга в коридоре, он занимается исключительно деловыми вопросами… И все же она не могла представить, что он ведет себя как холостяк. Разве мужчина на борту «Лето» не дал понять, что он очень влюбчив?

Муж заговорил, оторвав ее от размышлений:

— Не забудь, что я тебе сказал — ты вдова.

— Я не забуду. — На нее нахлынули смешанные чувства: нежность и искреннее раскаяние. Она вновь чуть не выложила ему всю правду. В последнее время Элейн припоминала, как, поразмыслив над обстоятельствами его приезда в Англию и предложения руки и сердца, она неожиданно для себя пришла к выводу, что надо было судить не только по тому, что находилось на поверхности. Но она всегда возвращалась к суровой реальности — Кимон заявил ей, что сделал предложение только потому, что желал ее.

— Вот и хорошо, — решительным тоном ответил Кимон. Момент был упущен, теперь она не могла признаться. — Если ты меня подведешь, то пожалеешь об этом. Я тебя уже предупреждал.

Элейн покраснела, заметив его враждебность, она произнесла тихо и с достоинством, от которого его глаза почему-то засверкали стальным блеском:

— Может быть, мы спустимся вниз? Джинкс спит. Она может услышать, как мы разговариваем.

Кимон все еще оставался враждебным, но, когда Элейн упомянула о ребенке, в нем, казалось, произошла перемена. Он даже спросил о ней. Элейн рассказала, что Джинкс упала, умолчав о причине, но Кимон захотел узнать, как именно это произошло. Элейн ничего не оставалось, как открыть и это. Он нахмурился и покачал головой потом долго и пристально смотрел на жену и наконец прямо сказал, что она понятия не имеет, как надо воспитывать ребенка. Услышав его замечание, Элейн покраснела, но при этом испытала парадоксальное облегчение — ведь он обратил внимание на Джинкс. Может быть, он заинтересуется ребенком и позаботится о ее дисциплине. Тогда у Элейн упадет гора с плеч. Ведь она хотела, чтобы Джинкс выросла воспитанной, чтобы всегда нравилась людям. Сейчас она, конечно, им нравилась, но с возрастом у нее уже не будет таких оправданий.

— Я прекрасно знаю, что веду себя с ней недостаточно твердо, — откровенно признала Элейн. — Тетя Сью всегда так и говорила… что Джинкс нужен мужчина… — Она замолчала, потому что эти слова вырвались у нее сами… вернее, она не собиралась говорить такие вещи Кимону. Она говорила их самой себе и часто соглашалась в этом с тетей.

Кимон погрузился в молчаливые размышления. Он понаблюдал за тем, как краснеет Элейн, а потом спросил, не упоминая о ее невольном замечании:

— А ее раны? Она сильно ушиблась?

— Разбила голову и нос… шло много крови. Потом обожгла руку из-за трения. По-моему, очень плохо.

К удивлению Элейн, лицо супруга омрачилось, когда она рассказывала об ушибах Джинкс. Он вновь осуждающе покачал головой, и она покраснела еще сильнее.

— Ее надо обуздать. — У него вырвался легкий вздох.

Элейн в изумлении всмотрелась в лицо Кимона, пытаясь понять его мысли. Могло показаться, что он давно уже обращает внимание на Джинкс, а не полностью ее игнорирует, как предполагала Элейн.

— Ты говоришь, что она сильно поранилась?

— Ее голова и нос в порядке… и она почти не жаловалась на руку, но, по-моему, скоро начнет.

Продолжая на него смотреть, Элейн обнаружила, что у нее стало легче на сердце. Ведь он впервые заговорил с ней вежливо с того самого дня, когда она открыто солгала, сказав, что Джинкс — ее дочка. Тогда Элейн не сомневалась — она почувствует удовлетворение, если муж поверит, что его обманули.

— Чем ты намазала ожог?

— Какой-то мазью из тюбика, который нашла в аптечке. Джинкс сразу же стало легче.

— У меня есть отличное средство от ожогов. Жаль, что ты не сказала мне сразу. Но посмотрим, что будет дальше. Завтра ей нельзя идти в школу, а то может столкнуться с другими детьми.

Они отошли от двери в спальню Элейн и теперь стояли на верхней ступеньке широкой извилистой лестницы. Кимон, высокого роста, одетый в безукоризненный костюм из светло-серого мохера. Возле него — Элейн, миниатюрная и грациозная. Внезапно она вспомнила, что ее тетя говорила о критянах: «…похожие на орлов люди, более гордые, энергичные, высокие и прямые, чем все остальные греки. Они шагают большими шагами, идут, как короли по дорогам, которые другие люди интуитивно них освобождают». Ей тут же вспомнились сцена на корабле —завистливые взгляды, которые на них бросали, слова Донны: «Он действительно очень привлекательный мужчина, так что, по-моему, каждая девушка на борту тебе завидует. Ведь он оказывает тебе внимание». Как она радовалась этой иллюзии и как недолго это длилось, подумала Элейн.

Она почувствовала знакомую боль в сердце.

Кимон, нежный влюбленный, внимательный ее собеседник, щедрый друг, который покупал ей все, что она могла пожелать, и более того. Это воспоминание принадлежало ей, и она сохранит даже несмотря на то, что, со своей стороны, Кимону лишь хотелось завоевать ее доверие, чтобы завлечь на борт яхты.

Этим вечером Элейн часто замечала, что муж на нее смотрит. А когда встречалась с ним взглядом, неизменно видела, что он погружен в раздумья. Однажды она заметила, что его губы шевельнулись. Эмоциональное движение, которое он, казалось, не сумел сдержать. О чем он думал, когда так на нее смотрел? Неужели его главным чувством была ненависть? Критяне умели ненавидеть всей душой. А как же насчет любви? Любят ли они так же сильно?

Сразу после обеда, когда три пары сидели во внутреннем дворике и пили кофе, неожиданно появилась Джинкс, в ночной рубашке с оборками. Сморщенное личико, опухшие от слез глаза. Она держалась за руку и всхлипывала, направляясь к Элейн. Та уже поднялась со стула.

Все посмотрели на Джинкс, и четверо греческих гостей улыбнулись ребенку. Серьезными оставались только лицо Кимона и, конечно, лицо Элейн.

— Что случилось, милая? — мягко спросила Элейн. — Болит рука?

Девочка скривилась и кивнула:

— Я пыталась терпеть, мамочка, но не смогла. Ты ведь не сердишься за то, что я спустилась, когда у вас друзья? — Она невольно обвела взглядом молчавших гостей. — Это… это ужасно больно.

Элейн шепотом извинилась перед гостями и взяла Джинкс на руки, но, к ее немалому изумлению, к ним подошел Кимон. Не успела Элейн понять, что он собирается делать, как Кимон взял у нее Джинкс, извинился и понес ее в дом, а потом вверх по лестнице. Элейн шла за ним по пятам. Ее изумил неожиданный поступок мужа, но при этом она обрадовалась тому, что он проявил интерес к ребенку.

— В моей ванной есть аптечка, в ней ты найдешь белый тюбик, — живо сказал он Элейн, когда та вошла в свою спальню следом за ним. Кимон усадил Джинкс на кровать и уже начал снимать бинт, которым Элейн перевязала ей руку несколько часов назад. — Принеси его, хорошо?

Вернувшись, Элейн пару секунд постояла у двери. Кимон внимательно рассматривал ожог, а Джинкс, широко раскрыв большие глаза, пристально на него смотрела с каким-то детским восхищением. Элейн увидела, что она наклонила к Кимону маленькое веснушчатое личико. Еще немного, и прижалась бы к нему влажной щекой. Но Джинкс подняла глаза, увидела мать, улыбнулась ей дрожащими губами и сказала:

— Бинт присох, мамочка, но мистер… мистер… — Джинкс перевела взгляд на человека, который протягивал руку за тюбиком в руках Элейн. — Мой… мой папочка снял бинт так, что мне не было больно.

Элейн не могла произнести ни слова. Картина была такой трогательной… Она встретилась взглядом с Кимоном, протягивая ему тюбик. Элейн заметила, как он странно посмотрел на нее.

— Бинты есть внизу, — сказал он Элейн. — Кирия поможет найти. — Судя по его тону, он хотел, чтобы жена вышла.

Элейн озадаченно нахмурилась. Она ничего не имела против того, чтобы спуститься вниз за повязкой, как раз наоборот. Но ее очень удивило, что Кимон не велел ей позвонить Кирии, чтобы приказать ей принести нужную повязку.

На этот раз Элейн отсутствовала дольше. Когда она снова вошла в спальню, Джинкс уже сидела у Кимона на коленях, а сам он сидел на кровати. Джинкс обнимала его здоровой рукой за шею, прижимаясь головкой к его груди.

— Твоя дочка действует быстро.

Его голос звучал бесстрастно. Тогда почему же Элейн внезапно затрепетала, услышав его?

— Она… она, по-моему, всегда думала, что это важно… сидеть на коленях у мужчины, — неуклюже пробормотала Элейн, заставив себя хохотнуть. — Она давно об этом мечтала.

— А теперь этого добилась. — Не глядя на Элейн, он взял у нее повязку и искусно перевязал Джинкс. — Вот, юная мисс, так удобнее?

Он осторожно отстранил Джинкс, чтобы взглянуть на нее. Большие глаза сверкали. Она звонко поцеловала Кимона в губы.

— Да, большое спасибо. — Малышка бросила взгляд на Элейн и радостно сообщила: — Завтра я буду долго кататься на лодке моего папочки. Ты тоже покатаешься? Я не хочу кататься без моей мамочки, — повернулась она к Кимону. — Ведь ты не говорил, может ли она пойти с нами?

— Мы поговорим об этом утром. А теперь ложись спать, поняла?

Джинкс кивнула со счастливым видом. Ее уже клонило в сон. Кимон повернулся к Элейн и сказал, что она должна спуститься вниз, к гостям. — Кто-то из нас должен был остаться с ними, — добавил он.

Элейн немедленно пожелала Джинкс спокойной ночи и вышла из комнаты. Но Джинкс ей не ответила, потому что разговаривала с Кимоном. Инстинктивно Элейн остановилась прямо за дверью, которую прикрыла, но не захлопнула.

— Да, я сейчас засну. Теперь я должна быть хорошей, правда?.. И не говорить «врежу» и «получше»? Для папочек надо быть хорошей, потому что они мужчины. Даррил хорошо ведет себя с новым папочкой, я тебе только что говорила, когда мамочка была внизу. Я и мамочке сказала, что буду хорошей для папочки, если она мне его найдет, и я буду хорошей, вот увидишь!

— Тебе лучше быть хорошей, — ответил Кимон с притворной суровостью, которая больше подействовала на Элейн, чем на Джинкс. Джинкс только сонно хихикнула, а Элейн изумленно ахнула, потому что прекрасно поняла, что за его суровой интонацией кроется нежность. Что случилось, когда она ненадолго выходила из комнаты? Казалось, за несколько минут произошло чудо.

— Ложись в кровать, юная леди!

Элейн подумала, что Джинкс, должно быть, укладывают в постель. Вскоре Кимон пожелал девочке спокойной ночи, и Элейн повернулась к лестнице.

— Спокойной ночи, папочка… О-о, как это хорошо — когда есть папочка! Agapi, mou, s'agapo! — добавила Джинкс, и Элейн остановилась как вкопанная, дрожа всем телом.

Agapi, mou, s'agapo… Эти слова Кимон прошептал, надевая ей на палец обручальное кольцо. Что значат эти слова? Элейн прижала к щеке дрожащую руку, потому что теперь знала — они не имеют ничего общего с тем, что Кимон ее желает, как она рассуждала в то время, когда он их произнес.

— Где ты это услышала? — спросил Кимон, и Джинкс снова сонно хихикнула.

— Мне их сказал Ставрос Деметри. Мы поженимся, когда взрослые… — Девочка замолчала. Элейн как будто видела, что ее муж красиво наклонил голову в знак предупреждения. — То есть, — поправилась Джинкс, и, судя по ее голосу, подозрения Элейн насчет предупреждения оправдались, — когда мы будем взрослыми. — Она помолчала. — Мой милый, я люблю тебя. — Это прозвучало довольно робко, но Элейн не сомневалась в том, что глаза Джинкс озорно сияли.

Мой милый, я люблю тебя… Элейн зажмурилась, не в силах справиться с нахлынувшими мыслями. Теперь многое объяснилось. Одиночество и печаль, которые она видела в глазах мужа, собственное недоумение, когда она размышляла над его приездом в Англию и предложением руки и сердца только из-за желания. Какая же она дура! Кимон ее любил, а она только обидела его и убедила в том, что он испортил себе жизнь, женившись на ней. Он никогда не простит, в отчаянии сказала себе Элейн. Не сможет.

Элейн не знала, как ей удалось дождаться конца вечера. Но когда гости наконец ушли, она не могла рассказать Кимону, о чем думает. Вымученно пожелала спокойной ночи и повернулась к выходу. Он стоял спиной к открытому окну. До них доносилось ночное стрекотание цикад. Знакомый звук, единственный, нарушающий глубокую тишину ночи.

— Останься.

Элейн остановилась, услышав резкий и повелительный голос. Она вернулась в комнату, почувствовав, как у нее ёкнуло сердце.

— Мы должны многое сказать друг другу.

Она моргнула, озадаченно нахмурив лоб:

— Вот к-как?

Он не стал терять времени.

— Что ты имела в виду, когда сказала, что Джинкс — твоя дочка?

Она нервно вздрогнула и кашлянула, чтобы прочистить горло.

— Ты знаешь? — Элейн почти не удивилась.

Она вспомнила непонятные взгляды, которые он бросал на нее вечером, когда они были наверху вместе с Джинкс. Что-то произошло, когда она вышла из комнаты, и он хотел это выяснить. Поэтому послал Элейн вниз за бинтами, а не велел позвонить горничной и поручить это ей.

Когда Кимон услышал ее вопрос, его глаза вспыхнули.

— Ты понимаешь, чего тебе удалось избежать?

На миг она увидела разъяренного критянина, безжалостную позу, черные металлические глаза, угрожающе сузившиеся.

— Если бы мы были наедине, я бы тебя задушил. — Он помолчал, ожидая ответа. Но Элейн не нашлась что сказать. — Я спросил тебя: что ты имела в виду, когда так возмутительно солгала?

Она облизала губы:

— Это… это была месть…

— За что?

— Потому что ты меня унизил и испугал. И я всегда говорила, что если когда-нибудь сумею заставить любого другого мужчину заплатить за то, что мне сделал отец Джинкс, то я это сделаю.

Никакой логики. Элейн поняла это и не глядя на Кимона.

— Значит, я должен был платить и за это, да? — Он покачал головой, будто совершенно сбитый с толку ее поведением. — Расскажи об отце Джинкс, — неожиданно попросил он. — Как у тебя оказалась эта девочка?

Его голос стал мягче. Ободренная, Элейн решила пока не отвечать на вопрос. Она спросила, как он догадался, что Джинкс не ее дочка. Он сказал, что обращал внимание на Джинкс и постепенно пришел в замешательство, когда заметил, что они с Элейн совершенно не похожи.

— Ты обращал на нее внимание? — с некоторым удивлением перебила Элейн. — Мне казалось, ты игнорируешь ее.

Он еле заметно улыбнулся:

— Нельзя игнорировать такого ребенка, как Джинкс, Элейн. Я видел, как она привлекательна, и станет еще привлекательнее, когда я начну ее воспитывать.

— Ты собираешься ее воспитывать? — Она благодарно посмотрела на него. — Знаю, я должна была обращаться с ней построже, но тетя Сью всегда говорила, что ей нужен мужчина.

— Кажется, она думает, что должна быть хорошей для мужчины. — Кимон засмеялся. — Она шалунья, но все равно замечательный ребенок. — Он продолжал говорить и объяснил, что лишь вчера увидел, как Джинкс пишет свое имя. Она говорила сама с собой и сказала, что нельзя забыть «Марсленд». — Ну, это ничего не доказывало, но мои подозрения усилились. Потом, сегодня вечером, когда ты искала мазь в моей комнате, я заметил, что на столике у кровати лежит книга с картинками. Пока я тебя ждал, я раскрыл книгу и заметил, что «Марсленд» добавлено другими чернилами. Я спросил Джинкс, но не успел получить ответ, потому что ты вернулась с тюбиком мази.

— И тогда ты послал меня вниз за бинтами.

— Верно. Джинкс болтала — она уже поняла, что мы собираемся подружиться, — и мне было нетрудно узнать от нее то, что я хотел. Она сказала, что недавно… совсем недавно, — твердо добавил он, не сводя глаз с лица Элейн, — ты велела ей добавлять к имени «Марсленд».

Он сурово на нее смотрел, и Элейн отвернулась. Она довольно поспешно начала объяснять, как Джинкс оказалась у нее. Когда Элейн закончила рассказ и осмелилась посмотреть на мужа, она думала, что, может быть, на его лице появится выражение легкого презрения к ее наивности, ведь она позволила себя обмануть. Но, к собственному изумлению, Элейн увидела совершенно другое выражение лица, а голос Кимона звучал ласково и сочувственно:

— Семнадцать лет… Ты сама была почти ребенком. Разве ты не думала о том, чтобы передать Джинкс властям, когда ее отец уехал и оставил ее?

Элейн покачала головой:

— Я не могла. Я слишком ее любила. И хотя ты, возможно, сочтешь меня нескромной, должна сказать, что, если бы Джинкс удочерил кто-нибудь другой, она не была бы так счастлива, как со мной… и с тетей Сью, конечно.

Элейн рассказала Кимону о серьезной проблеме, когда никто из соседей не хотел присматривать за Джинкс. Это заодно объясняло ее поведение, когда она требовала денег у Кимона. Но если он и догадался, то не стал вдаваться в подробности, а сухо заметил:

— Разумеется, Джинкс была с тобой счастлива. Ты разрешала ей делать все, что она хочет.

— Не все, — запротестовала Элейн. — Она совсем неплохая… правда.

Кимон довольно весело улыбнулся, и девушка затаила дыхание. Он был почти так же обаятелен, как на корабле… почти. Но в его глазах все еще оставалось осуждение.

— И как долго, по-твоему, тебе удавалось бы меня обманывать?

— Насчет Джинкс? Не всегда, — открыто признала она и в смятении заметила, что муж сжал губы.

— Мне следовало бы дать тебе затрещину за всю эту проклятую глупость. Когда ты отрицала, что влюбилась в меня на корабле, ты тоже лгала. Я прекрасно знал, что ты в меня влюбилась. И удивился, когда ты стала это отрицать… — Кимон замолчал.

Пара шагов — и он оказался в центре комнаты.

— Иди сюда, — приказал он, но так ласково, что у Элейн внезапно выступили слезы на глазах.

Она подошла к нему, и он ее взял за руки.

— Как по-твоему, почему я поехал в Англию? — Он покачал головой. — Ты законченная идиотка. Я понял, что люблю тебя, почти сразу после твоего отъезда с Крита. Но думал, это пройдет. Не могу сказать, что брак меня привлекал, — признал он, печально улыбаясь. — Но очень скоро, Элейн, я понял, что ты мне нужна… Да, знаю, что ты собираешься сказать. Что ж, это было желанием… но не таким желанием, о котором ты думала.

— Теперь я это понимаю. — Элейн рассказала, что она нечаянно услышала, и после робкого колебания прошептала: — Agapi mou, s'agapo.

Кимон тут же обнял ее и нежно и требовательно поцеловал в губы.

— Моя милая… я люблю тебя, — прошептал он немного погодя.

Элейн отстранилась:

— Почему ты не сказал это по-английски, Кимон? Ведь если ты приехал, потому что любил меня и хотел на мне жениться, почему сразу не сказал мне о своей любви?

— Прежде чем я успел это сделать, ты начала предъявлять мне преступные требования… помнишь?

Она покраснела и уставилась на его пиджак.

— К собственному удовлетворению, я, в конце концов, во всем разобрался… после того как пришел к выводу, что все это придумала Эстелла, а ведь ты фактически признала, что вы говорили с ней на эту тему. Я очень хотел признаться в любви к тебе, но ты же отрицала, что любишь меня. Я чувствовал твою ложь и знал, что все будет в порядке, когда я привезу тебя домой, на Крит. — Он нежно ей улыбнулся. — Я бы скоро понял, что ты меня любишь, правда, Элейн?

Она покраснела еще сильнее.

— Я уже давно хотела рассказать тебе правду, — признала девушка. — Но не могла признаться, поскольку считала, что вызываю у тебя только желание. Потому что, видишь ли, — добавила она, — я никогда не смогла бы стать такой женой.

Он не обратил на это внимания. Это было не важно, поняла Элейн, потому что она бы никогда не стала такой женой.

Им обоим оставалось объяснить некоторые вещи. Но сейчас им хотелось только быть рядом. И они долго стояли в тихой комнате, обнимая друг друга. Но в конце концов, Кимон немного отстранил жену от себя и довольно весело спросил:

— Почему ты до сих пор не нашла комнату для нашей дочери? — и, не дожидаясь ответа, предложил: — Как по-твоему, может быть, ей будет уютнее в моей кровати? Видишь ли, моя кровать меньше. Хотя Джинкс может проснуться, если я перенесу ее туда, — несколько взволнованно добавил он.

— Она не проснется. Джинкс всегда крепко спит. С ней можно делать все, что угодно… брать на руки… или… — Элейн замолчала и уткнулась лицом в плечо Кимона, увидев, что он открыто над ней смеется.

КОНЕЦ

Оглавление

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10