История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее Величества королевы Анны, написанная им самим [Уильям Мейкпис Теккерей] (fb2) читать постранично, страница - 235

доставить ему огорчение. И при всем том не было человека скромнее его, кто меньше требовал бы и довольствовался бы меньшим; и мистер Бенсон, наш каслвудский священник, принявший его последний вздох, говорил всегда: "Не знаю, какого вероучения держался полковник Эсмонд, но жил он и умер, как истинный христианин". — Р. Э.-У.

(обратно)

119

Крайний довод (лат.).

(обратно)

120

Это замечание показывает, как дурно и несправедливо судят иногда о нашем поле даже лучшие из мужчин. У леди Каслвуд вовсе не было намерения торжествовать над дочерью, она лишь из чувства долга указала на ее прискорбную ошибку. — Р. Э.

(обратно)

121

Нужно быть любезным, если хочешь быть любимым (франц.).

(обратно)

122

В Лондоне мы всегда, обращаясь к принцу, титуловали его высочеством, хотя дамы наши упорно называли его королем.

(обратно)

123

Да, это подло! (франц.).

(обратно)

124

Что дальше, сударь? (франц.).

(обратно)

125

Кто там? (франц.).

(обратно)

126

Черт возьми, сударь (франц.).

(обратно)

127

Ловушка (франц.).

(обратно)

128

Проклятье! (франц.).

(обратно)

129

Нам осталось сделать только одно! (франц.).

(обратно)

130

Обнимемся! (франц.).

(обратно)

131

Все побеждает (лат.).

(обратно)