Собрание стихотворений (fb2)

- Собрание стихотворений (пер. Василий Павлович Бетаки) 192 Кб, 50с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Сильвия Плат

Настройки текста:




ЭПИТАФИЯ В ТРЕХ ЧАСТЯХ


   (Из ранних стихов)


   1.

   Качаясь на волнах лазурного моря

   Приходят бутылочные корабли,

   И каждый с особым посланьем, которое...


   "Разбей своё зеркало, бойся беды -

   Чирикает первый, - и выбери остров,

   Где тихо, где волны смывают следы".


   Второй мне пропел: "Не сходись слишком просто

   С портовым бродягою, и не забудь

   Гнать флиртоискателей, гнать их, прохвостов!"


   А третий, единственный из кораблей,

   Кричит: "Утонуть - есть немало путей!"


   2.

   Мой остров... И толпы сияющих чаек

   В глаза утонувшего моряка

   Все целятся с неба, и снова взлетают...


   Голодный прибой, будто исподтишка,

   Ворует сады у земли метр за метром.

   И брызги. И кровью сочится рука,


   Пытаясь поднять утонувшего - где там!

   Как ветер сметает с небес облака!

   И вот одинокая чайка, от ветра


   Отстав, и припомнив судьбу кораблей,

   Кричит: "Утонуть есть немало путей!"


   3.

   Кузнечики - это мои домовые.

   Пружинные ножки - скок через порог!

   Зелёные острые ушки кривые


   Смеются: дождь звёздный бьёт хижину в бок,

   Вся комната - ящик, как крыса пищащий.

   Окно? Но оно перед новой стеной.


   И небо - фальшивка! И в ящике - ящик,

   Сквозь серую крышку которого Бог

   Увёл людей-ангелов. Травы волной


   Всё пишут на лицах могильных камней:

   "Пойми! Утонуть есть немало путей".

ПРЕСЛЕДОВАНИЕ


   А там, в лесу, меня преследует ваш образ...

   Расин*


   Подкрадывается леопард.

   Однажды он убьёт меня.

   От жадности его горят

   Леса. Он горд, как взлёт огня!

   Его скользящий мягкий шаг

   Всё время за моей спиной,

   И в скалах коршуны кричат,

   Что он охотится за мной.

   Я - по камням, я - по шипам,

   Слепящим полднем сожжена...

   Какие страсти в нём кипят!

   Как злая кровь его красна!


   Пасть зверя - раною сквозной

   Алеет - да прольётся кровь!

   Он землю нюхает за мной,

   Он - мщенье за грехи отцов!

   Как зубы белые ликуют,

   Как яростна узоров страсть

   На этой шкуре!

   Поцелуи

   Всё иссушают. Это - власть

   Судьбы. Он обречён на голод.

   Где он пройдёт - пожар и мгла

   Долизывают ветви голые

   И обгорелые тела


   Тех женщин, кто... Угроза рядом,

   Всю рощу съест полночный зной,

   Он привлечён любовным чадом,

   Он дышит за моей спиной!


   На задних лапах неустанно

   Идёт, таясь в засадах снов,

   Как гибок он! Как чёрной сталью

   Сверкают пальцы рук и ног!

   Упруги бёдра. Голод гложет.

   Трещат деревья от огня,

   Бегу - и вспыхивает кожа,

   И пламя гонит прочь меня...


   А жёлтый взор, впиваясь в душу,

   Он сердца требует! Ну, на!

   Швыряю - и ещё мне хуже:

   Теперь вся кровь ему нужна!

   Меня подстерегает голос

   Там, где золой стал бывший лес,

   И я бегу, но тайный голод,

   Сверкая, валится с небес

   В меня!

   Вбегаю в башню страхов,

   И тёмная моя вина -

   За дверью. Там. Но ею пахнет,

   И кровь, как гром, в ушах слышна,

   И леопарда мягкий шаг

   По лестнице, всё заглуша...

   Вверх...

ПЕСЕНКА ЛУДИЛЬЩИКА


   Чинить-лудить посуду,

   Лудить, клепать, паять -

   Кастрюли ваши будут

   Как новые сиять!


   Чинить кривые донца,

   Пусть чайник на плите

   Сверкает ярче солнца

   В кастрюльной тесноте!


   Чинить кривые рожи,

   Развеселив навек -

   Ведь это тоже может

   Весёлый мастер Джек!


   От жизни вы устали?

   Одна улыбка: раз -

   И снова заблистали

   Зрачки туманных глаз!


   Мгновенно распрямится

   Скривлённая нога,

   И разом превратится






«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики