Карибский шизис [Сергей Анпилогов] (fb2) читать постранично, страница - 200

самообороны». Оно стреляет красящими капсулами, но обладает при этом такой большой мощностью, что эти капсулы воздействуют на противника так же и как шоковые («резиновые», «пластиковые», «травмирующие» и т. д.) пули.

(обратно)

77

82-мм миномёт 2В14…

(обратно)

78

«General de Divisiоn» (исп.)… дивизионный генерал

(обратно)

79

Небольшая (очередная) переделка «Марша Иностранного Легиона» (к Легиону он отношения не имеет, автор оригинального текста – Сергей Шабуцкий, 1964 г.).

(обратно)

80

Inspeccion General del Ejercito (исп.)… Генеральная Инспекция (функция понятна?)

(обратно)

81

«inspektores» (исп.)… «инспекторы»… той самой Генеральной Инспекции.

(обратно)

82

Rebel Yell (англ.)… «клич мятежников», солдат-южан времён Гражданской Войны в США. Судя по воспоминаниям солдат-северян – «нечто жуткое и кошмарное»…

(обратно)

83

shadow (англ.)… тень.

(обратно)

84

Дiдькове сiдало! (укр.)… Чёртова задница!

(обратно)

85

Из песни «Солдат Киплинга» Ю.Кукина…

(обратно)

86

«friendly fire» (англ.)… «дружеский огонь». «Вежливое» определение для случайной стрельбы по своим (в данном случае – по союзникам…).

(обратно)