Дюна [Фрэнк Патрик Герберт] (fb2)

Name: Дюна
Author: Фрэнк Патрик Герберт

Фрэнк Патрик Герберт

Научная Фантастика

Хроники Дюны - 1

Дюна 744 Кб, 216с.
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

издано в 1990 г. в серии Библиотека зарубежной фантастики (post) (иллюстрации)

Добавлена: 09.09.2012 Версия: 1.01.
Дата создания файла: 2011-02-23
Кодировка файла: utf-8
Издательство: КИПА "Ереван", НПКО "Рубин-Универсал"
Город: Ереван

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>sf</genre>
   <author>
    <first-name>Фрэнк</first-name>
    <last-name>Херберт</last-name>
   </author>
   <book-title>Дюна</book-title>
   <annotation>
    <p>Самый первый перевод легендарной «Дюны» на русский, выполненный анонимным переводчиком и изданный в Ереване, представляет интерес как чистейший образец переводческой некомпетентности, собрание абсурдных ошибок и нелепиц. Известен среди поклонников Ф. Херберта как «малиновая „Дюна“» (вероятно из-за цвета обложки).</p>
    <p>Ошибки, опечатки, пунктуационные ошибки НЕ ПРАВИТЬ!!! Особые признаки издания!</p>
   </annotation>
   <date></date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>en</src-lang>
   <sequence name="Хроники Дюны" number="1"/>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <first-name>Isais</first-name>
    <last-name></last-name>
    <home-page>lib.rus.ec</home-page>
    <email>isais2005@yandex.ru</email>
   </author>
   <program-used>FictionBook Editor 2.4</program-used>
   <date value="2011-02-23">23 February 2011</date>
   <src-url>http://www.thedune.ru/bibliorus/purpledune/purpledune.zip</src-url>
   <src-ocr>OCR и распознавание: Dicramack (admin@thedune.ru), spellcheck: ChVA (chva@thedune.ru), 20 марта-11 мая 2004 г.</src-ocr>
   <id>18AB3FED-7197-417B-8612-21556326ACE8</id>
   <version>1.01</version>
   <history>
    <p>1.0 — сканирование и распознавание: <strong>Dicramack</strong> (admin@thedune.ru), проверка и корректировка: <strong>ChVA</strong> (chva@thedune.ru), создание файла, скрипты, структура, аннотация — Isais.</p>
   </history>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>Ф. Херберт. Дюна</book-name>
   <publisher>КИПА "Ереван", НПКО "Рубин-Универсал"</publisher>
   <city>Ереван</city>
   <year>1990</year>
   <sequence name="Библиотека зарубежной фантастики"/>
  </publish-info>

Аннотация

Самый первый перевод легендарной «Дюны» на русский, выполненный анонимным переводчиком и изданный в Ереване, представляет интерес как чистейший образец переводческой некомпетентности, собрание абсурдных ошибок и нелепиц. Известен среди поклонников Ф. Херберта как «малиновая „Дюна“» (вероятно из-за цвета обложки).
Ошибки, опечатки, пунктуационные ошибки НЕ ПРАВИТЬ!!! Особые признаки издания!

Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

(Custom-info)

Издательство: КИПА "Ереван", НПКО "Рубин-Универсал"
Год издания: 1990 г.
Место издания: Ереван
Переводчик: не указан
Тип обложки: мягкая
Подписано в печать: неизвестно
Ус,л. печ. л.: неизвестно
Тираж: 50 000 экз.
Размеры: 14,7 см х 19,7 см
ISBN: отсутствует
Число страниц: 200 стр.
КИПА “Ереван”
НПКО “Рубин-Универсал”
ТЦП, заказ 1798, тираж 50000.
Цена 3 р,. 50 коп.
,Прммеч. сканировщиков: 
Печатная версия книги, с которой, собственно, и шла оцифровка, не отличалась хорошей полиграфией – в некоторых местах слова были еле видны, а, порой обрезанными были печатные края страницы, посему о некоторых знаках и окончаниях слов приходилось догадываться по смыслу или по ориентировке на английский о,ригинал.
Многие заведомо неверные знаки остались как есть. Мы также не меняли некоторые глупые ошибки или опечатки, т.к. решили показать это издание в том варианте, в, котором его лицезрел любой читатель (коих было немного – тираж 50 000 экземпляров, а издание ныне крайне раритетное!).

Особая благодарность выражается Павлу Вязников,у (pavel_viaznikov@hotmail.com) за предоставление книги.
,Ошибки, опечатки, пунктуационные ошибки НЕ ПРАВИТЬ!!! Особые признаки издания!

«Из Муад Диба», замечания принцессы Ирулен.

«Как нам приступить к изучению отца Муад Диба? Герцог Лето Атридес был человеком скрытой доброты и скрытой холодности. Да, многое открывает путь к Герцогу: преданная любовь к его леди Бене Гессери, мечты насчет своего сына, преданность, с которой служили ему люди. Вы ясно видите человека, пренебрегшего Судьбой, одинокую фигуру, чей свет тускло мерцает за ярким пламенем славы его сына. И все же можно спросить себя: что такое его сын, если не ветвь от отцовского побега?»

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 216 страниц - близко к среднему (225)
Средняя длина предложения: 64.52 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1393.68 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 51.14% - очень много (27%)
Подробный анализ текста >>

[Оглавление]

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Дюна [Фрэнк Патрик Герберт] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: