Серебряная ветка [Розмэри Сатклифф] (fb2) читать постранично, страница - 80

воскликнул Куллен. — Как хорошо!

— И даже очень, — согласился Юстин. Флавий обнял за плечи своего родича, рука у него была сильная и тяжелая:

— Пошли, старина. Надо сказать Антонию и остальным, как обстоят дела, и хотя бы поспать немного, если, конечно, удастся. Мы должны все успеть сделать до похода на север.

Они вернулись к лестнице и с грохотом сбежали вниз, после чего направились к воротам между фортом и огромным лагерем, которые оставались открытыми всю сегодняшнюю ночь. А маленький шут шествовал позади, помахивая собачьим хвостом в такт шагам под ликующей перезвон серебряной ветки.

Примечания

1

Гиберния — древнее название Ирландии.

(обратно)

2

Эреб — «мрак», олицетворение вечного мрака (греч.).

(обратно)

3

Современное название — Беер-Шева.

(обратно)

4

Триера — трехпалубная римская галера.

(обратно)

5

Венера — выигрышная комбинация в игре в кости.

(обратно)

6

Опцион — помощник центуриона.

(обратно)

7

Декурион — командир подразделения кавалерии ни десяти всадников.

(обратно)

8

То есть никогда. (У греков, в отличие от древних римлян, календ не было.) Прим. перев.

(обратно)

9

В Древнем Риме писали на дощечках, покрытых воском, процарапывая слова палочкой — «стилем». Две дощечки соединялись и складывались — так «запечатывали».

(обратно)

10

…за друзей своих (Еванг. от Иоанна. 15:13).

(обратно)

11

Даунс — район Меловых Холмов на юге Британии.

(обратно)

12

Уилд — лесная область на юге Британии.

(обратно)

13

Серебряный орел с распущенными крыльями, утвержденный на длинном древке, заостренном внизу (для втыкания в землю), служил легионным знаменем.

(обратно)

14

Главная улица (лат.).

(обратно)

15

Килт — местная народная одежда — короткая юбка, носили ее мужчины и воины.

(обратно)

16

Римские трубы делались из бараньих рогов.

(обратно)