Как-то раз в Алеппо... (fb2)


Владимир Владимирович Набоков   (перевод: Сергей Борисович Ильин)

Классическая проза  

Со дна коробки - 2
Как-то раз в Алеппо... 76 Кб, 13с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2)  (post) (иллюстрации)

Как-то раз в Алеппо... (fb2)Добавлена: 09.09.2012 Версия: 2.0.
Кодировка файла: utf-8
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги.




Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 13 страниц - очень мало (234)
Средняя длина предложения: 169.34 знаков - очень много (85)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1702.00 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 4.04% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>


Оглавление