Искатель. 1972. Выпуск № 05 [Александр Петрович Казанцев] (fb2) читать постранично, страница - 70

почту между этими двумя деревнями. Питка за три дня пересекал Олд Бумэн-ривер и труднопроходимый перевал, за которым в восьмидесяти милях от своей деревни встречался с почтальоном из Уналаклита. Там они обменивались мешками с почтой и отправлялись в обратный путь.

Алекси хотел вновь увидеть эти места. Солнце было очень ярким, а Питка забыл защитить свой больной глаз, из-за чего пережил тяжелый случай снежного ослепления.

— С тех пор я живу совсем плохо и почти ни на что не годен, — говорил охотник мне несколько позже. — Я не могу ни охотиться, ни рыбачить. Я могу только кормить собак и делать всякую мелкую работу, которую может выполнить любой старик, и все равно мне приходится часто ложиться и отдыхать. Я убил медведя, но не одержал особой победы. Мне уже никогда теперь не избавиться от увечий. Лучше бы я сразу сказал тогда, увидев медведя в полумиле от себя: «Уходи. Я не стану тебя убивать, если ты не причинишь мне вреда». Тогда ничего не случилось бы, ничего не произошло бы.

Перевел с английского В. БАГДАСАРОВ

Примечания

1

Окончание. Начало см. в 4-м выпуске «Искателя»

(обратно)

2

Древние цивилизации южноамериканского материка, как установлено, действительно не знали колеса.

(обратно)

3

В Южной Америке вблизи озера Титикака и развалин древнейшего сооружения Каласасава около индейской деревни Тиагаунака находятся знаменитые Ворота Солнца, которым насчитывают до 15 тысяч лет. Как установили ученые Кис и Познанский, на них изображен календарь, в году которого 290 дней: 10 циклов (месяцев?) по 24 дня и два по 25 дней. До самого последнего времени календарь этот оставался загадкой.

(обратно)

4

Странный обычай правителей инков жениться лишь на сестрах сохранялся несколько тысячелетий вплоть до покорения инков испанскими конкистадорами во главе с Писарро, который воспользовался легендой о сынах Солнца, обещавших вернуться, выдав за них белокожих и бородатых испанцев.

(обратно)

5

Современное высокогорное озеро Титикака расположено в Андах, на границе Перу и Боливии, на высоте четырех тысяч метров над уровнем моря. На берегах его находят морские раковины и окаменевшие морские водоросли. Близ развалин Каласасавы удивляют остатки портовых сооружений морского типа.

(обратно)

6

На острове Фату-Хива в Полинезии в джунглях скрыта в точности такая же статуя Тики, как и близ Ворот Солнца около Тнагаунака, поставленная там в честь Кон-Тики.

(обратно)

7

Продолжение. Начало см. в 3-м и 4-м выпусках «Искателя».

(обратно)

8

Так англичане называют русскую народную песню «Дубинушка» («Эй, ухнем…»).

(обратно)

9

Один из аристократических колледжей Англии.

(обратно)

10

Имеется ввиду шноркель — устройство забора воздуха для дизелей из подводного положения.

(обратно)