Прости грехи наши [Ромэн Сарду] (fb2) читать постранично, страница - 137

для выяснения истины.

(обратно)

51

Стадий — единица измерения расстояния у многих древних народов. Величина стадия различна — от 177 до 210 метров.

(обратно)

52

Коннетабль — военный советник короля, а в его отсутствие — начальник королевских рыцарей.

(обратно)

53

Цистерцианский католический монашеский орден был основан святым Робертом Молесмским в монастыре Сито (Франция) в конце XI в.

(обратно)

54

Дневник (лат.)

(обратно)

55

Автаркия — самообеспечиваемое замкнутое хозяйство в рамках определенной территории.

(обратно)

56

Имеется в виду глава Священной Римской империи — государства, основанного в X в. германским императором Оттоном I. В конце XIII в. эта империя охватывала в основном германские и отчасти прилегающие французские, итальянские и славянские земли.

(обратно)

57

Орден госпитальеров был основан католическими монахами в Иерусалиме в XI в. для помощи христианским паломникам. Позднее стал называться Мальтийским орденом.

(обратно)

58

Pater Noster — Отец Наш (лат.).

(обратно)

59

Простите нам наши прегрешения (лат.).

(обратно)

60

Сенешаль — королевский чиновник, глава судебно-административного округа во Франции.

(обратно)

61

Имеется в виду древнеримская богиня охоты Диана.

(обратно)

62

Практически (лат.).

(обратно)

63

Аналой — высокая подставка с покатым верхом, на которую кладутся богослужебные книги.

(обратно)

64

Конклав — коллегия кардиналов для выборов Папы Римского, учрежденная в XI в., чтобы освободить папские выборы от всякого влияния на них со стороны.

(обратно)