Час Пандоры [Джон Дж Нэнс] (fb2) читать постранично, страница - 160

name=t47>

16

Так у автора. На самом деле в ночь на 1 сентября 1983 года.

(обратно)

17

Имеется в виду фильм «Штамм Андромеды» (США, 1970).

(обратно)

18

Немецкое название Освенцима.

(обратно)

19

Сукин сын! (нем.)

(обратно)

20

Джозеф Пулитцер, американский журналист (1847–1911), оставил Колумбийскому университету фонд, позволивший открыть школу журналистики и присуждать премию в области журналистики и литературы, носящую его имя. С 1917 г. она присуждается писателям и журналистам, а с 1943 г. и музыкантам.

(обратно)

21

Города с таким названием есть и в Великобритании, и в Австралии, и в ЮАР. Все они связаны с добычей каменного угля. Синоним русского «В Тулу со своим самоваром». (Прим. перев.)

(обратно)

22

Американский самолет бизнес-класса.

(обратно)

23

Район Вашингтона, где расположен Национальный институт здоровья. (Прим. перев.)

(обратно)

24

Восточное стандартное время – для Восточного побережья США.

(обратно)

25

Намек на то, что в 1865 г. президента Линкольна убили во время спектакля. (Прим. перев.)

(обратно)

26

М-число или число Маха, безразмерная характеристика течения сжимаемого газа, равная отношению скорости течения к скорости звука в той же точке потока. Основной критерий подобия для течения сжимаемого газа. Названо по имени австрийского физика и философа-идеалиста Эрнста Маха. (Прим. перев.)

(обратно)

27

Сигнал бедствия (Прим. перев.).

(обратно)

28

Сеньор (исп.)

(обратно)

29

Понимаете? (исп.)

(обратно)

30

Да (исп.)

(обратно)

31

Матерь Божья! (исп.)

(обратно)

32

Сеньор! Что за проблема у ваших друзей? (исп.)

(обратно)

33

Что? (исп.)

(обратно)

34

Ваши друзья в автомобиле. Что они вам сказали? (исп.)

(обратно)

35

Друзья (исп.)

(обратно)

36

Шефом (исп.)

(обратно)

37

Огромное спасибо, сеньор! (исп.)

(обратно)