Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия [Амир Хосров Дехлеви] (fb2)

QR-код книги

Аннотация

В книгу вошли стихотворения и отрывки из поэм персидских и таджикских поэтов классического периода: Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайяма, Саади, Хафиза, Джами и других, азербайджанских поэтов Хакани и Низами (писавших на фарси), а также персоязычного поэта Индии Амира Хосрова Дехлеви.

Рекомендации:

• Предисловие К сборнику персидско-таджикской классической поэзии
• Абульхасан Рудаки
•   Об авторе
•   Касыды Перевод В.Левина
•     О старости
•     На смерть Шахида Балхи[2]
•     Вино[3]
•   Газели и лирические фрагменты
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•   Рубай Перевод В.Левина
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•   Загадка
•     * * *
•     * * *
•   Кыт’а Перевод В.Левина
•     * * *
•     * * *
•   Разрозненные бейты
•     * * *
•     * * *
• Абулькасим Фирдоуси
•   Об авторе
•   Из «Шах-Наме»
•     Речь в похвалу разума Перевод М.Лозинского
•     Сказ о Кове-кузнеце Перевод В.Звягинцевой
•     Рустам и Сухраб Перевод В.Державина
•       Охота Рустама и его встреча с шахом Самангана
•       Посещение Рустама дочерью шаха. Рустам берет в жены дочь шаха Самангана – Тахмину
•       Рассказ о рождении Сухраба
•       Сухраб выбирает коня и готовит войско на битву с Кавусом
•       Афрасьяб посылает Бармана и Хумана к Сухрабу
•       Нападение Сухраба на Белый замок
•       Поединок Сухраба с Гурдафарид
•       Письмо Гаждахама шаху Кавусу
•       Сухраб захватывает Белый замок
•       Письмо Кавуса Рустаму
•       Гив и Рустам прибывают к Кавусу. Гнев Кавуса на них
•       Кавус собирает войска
•       Рустам проникает в крепость и убивает Жандаразма
•       Сухраб спрашивает у Хаджира имена и приметы предводителей иранского войска
•       Нападение Сухраба на шатер Кей-Кавуса
•       Первый бой Рустама с Сухрабом
•       Второй бой Рустама с Сухрабом
•       Смерть Сухраба от руки Рустама
•       Рустам просит у Кавуса целительный бальзам для Сухраба и отказ Кавуса
•       Плач Рустама над Сухрабом
•       Мать Сухраба Тахмина узнает о смерти своего сына
•     Семь подвигов Исфандиара[11] Перевод В.Державина
•       Первый подвиг Исфандиар убивает волков
•       Второй подвиг Исфандиар убивает льва и львицу
•       Третий подвиг Исфандиар убивает дракона
•       Четвертый подвиг Исфандилр убивает ведьму
•       Пятый подвиг Исфандиар убивает Симурга
•       Шестой подвиг Переход Исфандиара через снега
•       Седьмой подвиг Исфандиар переходит через реку. Убиение Гургсара
• Абунаср Асади
•   Об авторе
•   Спор дня и ночи Перевод В. Левика
• Фаридаддин Аттар
•   Об авторе
•   Стихи Перевод И. Гуровой
•     * * *
•     * * *
•     * * *
• Шахид Балхи
•   Об авторе
•   Стихи Перевод В. Левика
•     * * *
•     * * *
•     * * *
• Абульхасан Фаррухи
•   Об авторе
•   Стихи
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
• Насир Хосров
•   Об авторе
•   Стихи
•     В осуждение поэтов-панегиристов
•     * * *
•     * * *
•     * * *
• Абульхасан Кисаи
•   Об авторе
•   Стихи Перевод В. Левика
•     * * *
• Абульнаджм Манучехри
•   Об авторе
•   Стихи Перевод И.Гуровой.
•     * * *
•     * * *
• Масуди Са’ди Сальман
•   Об авторе
•   Отрывок из «Тюремной касыды» Перевод П. Заболоцкого
• Абульмаджд Санаи
•   Об авторе
•   Стихи Перевод Л. Кочеткова
•     * * *
•     * * *
• Сабир Термези
•   Об авторе
•   Стихи Перевод А. Адалис
•     * * *
• Абулькасим Унсури
•   Об авторе
•   Стихи
•     * * *
•     * * *
•     * * *
• Убайд Закали
•   Об авторе
•   Кот и мыши Перевод В. Звягинцевой
• Баба Тахир
•   Об авторе
•   «И небу, и земле…» Перевод Дм. Седых
•     4
•     6
•     7
•     9
•     10
•     11
•     15
•     16
•     17
•     18
•     21
•     25
•     30
•     31
•     32
•     34
•     36
•     39
•     42
•     44
•     46
•     47
•     48
•     50
•     52
•     53
•     56
•     57
•     58
•     63
•     64
•     65
•     69
•     71
•     72
•     74
•     79
•     85
•     90
•     91
•     94
•     95
•     98
•     100
•     101
•     103
•     108
•     110
•     112
•     114
•     115
•     116
•     117
•     118
•     121
•     125
•     132
•     133
•     134
•     136
•     140
•     141
•     148
•     151
•     152
•     155
•     157
•     161
•     162
•     163
•     166
•     169
•     170
•     172
•     173
•     178
•     180
•     182
•     184
•     187
•     188
•     190
•     191
•     193
•     194
•     197
•     199
•     200
•     204
•     209
•     210
•     212
•     215
•     218
•     222
•     228
•     230
•     233
•     236
•     239
•     241
•     244
•     246
•     247
•     249
•     256
•     259
•     261
•     262
•     263
•     269
•     275
•     276
•     278
•     280
•     284
•     285
•     286
•     293
•     294
•     297
•     300
•     302
•     307
•     310
•     313
•     315
•     317
•     318
•     321
• Омар Хайям
•   Об авторе
•   Рубайят Перевод Г. Плисецкого
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
•     *
• Авхададдин Анвари
•   Об авторе
•   Стихи Перевод А.Кочеткова
•     * * *
•     * * *
• Афзаладдин Хакани
•   Об авторе
•   Стихи Перевод В.Державина
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     О заточении
•     На смерть дочери
•     Развалины Медаина
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•   Рубайят
•     1
•     2
•     3
•     4
•     5
•     6
•     7
•     8
•     9
•     10
•     11
•     12
•     13
•     14
•     15
•     16
•     17
•     18
•     19
•     20
•     21
•     22
•     23
•     24
•     25
•     26
•     27
•     28
•     29
•     30
•     31
•     32
•     33
•     34
•     35
•     36
•     37
•     38
•     39
•     40
•     41
•     42
•     43
•     44
•     45
•     46
•     47
•     48
•     49
•     50
•     51
•     52
•     53
•     54
•     55
•     56
•     57
•     58
•     59
•     60
•     61
•     62
•     63
•     64
•     65
•     66
•     67
•     68
•     69
•     70
•     71
•     72
•     73
•     74
• Ильяс ибн Юсуф Низами
•   Об авторе
•   Стихи
•     Из поэмы «Лейли и Меджнун» Перевод П. Антокольского
•       Письмо Лейли Меджнуну
•       Ответное письмо Меджнуна
•       Свидание с матерью
•       О том, как наступила осень и умирала Лейли
•       Плач Меджнуна о смерти Лейли
•       Смерть Меджнуна
•       Племя Меджнуна узнает о его смерти
•     Из поэмы «Семь красавиц» Перевод В. Державина
•       Бехрам находит изображения семи красавиц
•       Бехрам и рабыня
•       Славянская красавица
•       Сказка
•       Румийская красавица
•       Сказка
•     Касыды, газели и лирические фрагменты
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•     Рубай Перевод В. Успенского
•       1
•       2
•       3
•       4
•       5
•       6
•       7
•       8
•       9
•       10
•       11
• Джалаладдии Руми
•   Об авторе
•   Стихи
•     Из «Маснави»[85]
•       Песня флейты Перевод В. Державина
•     Притчи Перевод В. Державина
•       Поселянин и лев
•       Рассказ об украденном баране
•       О том, как старик жаловался врачу на свои болезни
•       Рассказ о воре-барабанщике
•       Спор верблюда, быка и барана
•       Рассказ о винограде
•       Наставление пойманной птицы
•       Джуха и мальчик
•       Посещение глухим больного соседа
•       Спор грамматика с кормчим
•       Напуганный горожанин
•       Рассказ о том, как шут женился на распутнице
•       Рассказ о факихе в большой чалме и о воре
•       Рассказ о казвинце и цирюльнике
•         * * *
•       О набожном воре и садовнике
•     Газели
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
• Муслихиддин Саади
•   Об авторе
•   Касыда Перевод В. Державина
•   Газели
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•   Из книги «Бустан» Перевод В. Державина
•     О справедливости, мудрости, и рассудительности
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•     Рассказ
•     О любви, любовном опьянении и безумстве
•       Глава третья
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•       * * *
•     Рассказ
•       * * *
•     Рассказ
•     Рассказ
•       * * *
•     Рассказ
•       * * *
•     Рассказ
•     Рассказ
•     Рассказ
•       * * *
•     Рассказ
•     Рассказ
•     Рассказ
•       * * *
•     Рассказ
•       * * *
•     Рассказ
•     Рассказ
•     Рассказ
•     Рассказ
•     Рассказ
•     Рассказ
• Амир Хосров Дехлеви
•   Об авторе
•   Газели Перевод Дм.Седых
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
• Хаджу Кирмани
•   Об авторе
•   Из поэмы «Гуль и Новруз» Перевод С. Шервинского
•     1
•     2
•     * * *
•     * * *
• Шамсиддин Мухаммад Хафиз
•   Об авторе
•   Газели
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
• Абдуррахман Джами
•   Об авторе
•   Газели Перевод В. Державина
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•     * * *
•   Кыт’а Перевод В. Державина
•     * * *
•     * * *
•     Из «Книги мудрости Искандера» Начало повествования
•       Рассказ о том, как отец Искандера просит Арасту написать для сына книгу заветов
•       Рассказ о том, как Искандер благодаря своей скромности возвысился над людьми своего времени
• *** Примечания ***