Александр Аршавирович Аванесов

Аванесов Александр Аршавирович (р. 1.06.1955, Баку)

Переводчик-однолюб, всю жизнь переводящий едва ли не одного-единственного поэта – Жоржа Брассенса, которого прекрасно поет под гитару и по-французски и по-русски (притом не только в своих переводах). Участник фестивалей поклонников Брассенса во Франции, – кстати, едва ли в XX веке найдется второй столь же переводимый поэт, его песни звучат на армянском и на иврите, на баскском и даже на корсиканском (на котором и литературы-то почти нет). Французский язык для Аванесова – “рабочий”: Александр Аванесов работает диктором французского вещания на радио «Голос России» в Москве.

С 1990 года руководит молодежным хором современной французской песни, который носит имя Жоржа Брассенса.

http://music.lib.ru/a/awanesow_a_b/

Переводы

Поэзия