Владимир Владимирович Рогов

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Владимир Владимирович Рогов (1930-2000) - переводчик, поэт, литературовед, критик.

В шестимесячном возрасте Рогова вывезли в Китай, и до восемнадцати лет он жил за границей. Сначала Харбин и Шанхай, потом Америка и Англия. Отец– Владимир Николаевич Рогов – видный синолог, переводчик Лу Синя, около двадцати лет проработал представителем ТАСС в этих странах. Именно Владимир Николаевич заинтересовал сына Шекспиром. Родители позаботились, чтобы сын окончил школу на родине.
Получив аттестат, он поступил в театральное училище, в класс В.Н. Пашенной.
Поступил в Институт иностранных языков, но для человека, владеющего английским, как родным, было тошно осваивать искусственный «московский английский», и в конце концов Владимир Владимирович окончил редакторский факультет Полиграфического института. К этому времени он уже был профессиональным переводчиком.

Дебютировал в печати в 1951 году. Своими литературными учителями Рогов считал И. Кашкина и С. Шервинского, но в еще большей мере – Валерия Брюсова. Первые поэтические опыты Рогова были одобрены Михаилом Лозинским.
В двадцать три года он напечатал свои первые переводы из Байрона. Больше двадцати лет работал литературным консультантом в Театре имени Моссовета. Переводил поэтов английского Возрождения, английских романтиков, китайских поэтов эпохи Тан, французских символистов, рассказы Э.А.По. После выхода в свет переводов рассказов Эдгара По Владимира Владимировича приняли наконец в члены Союза писателей. Делал и “обратные” переводы: “Слово о полку Игореве” перекладывал на английский. Большинство поэтических переводов Рогова было опубликовано на страницах БВЛ.

Преподавал на филологическом факультете МГУ теорию и практику перевода. Читал лекции о Шекспире в Ереванском педагогическом институте.


Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 49.
По форматам:  fb2 книги - 47 (45.50 Мб),  djvu книги - 2 (16.81 Мб)
Всего книг: 49. Объём всех книг: 62 Мб (65,339,485 байт)

Переводы


Антология классической прозы
Ужасы   Классический детектив   Классическая проза   Мистика   Готический роман   Рассказ   Сборники, альманахи, антологии  
- Портрет дьявола: Собрание мистических рассказов (пер. Людмила Юрьевна Брилова, ...) (а.с. Антология классической прозы -2013) (и.с. Зарубежная классика) 1.67 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Антология поэзии
Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  
- Поэзия США (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) (а.с. Антология поэзии -1982) (и.с. Библиотека литературы США) 2.52 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Антология ужасов
Ужасы   Сборники, альманахи, антологии  
- Большое собрание мистических историй в одном томе (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (а.с. Антология ужасов -2016) (и.с. В одном томе (Эксмо)) 6.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

БВЛ. Серия вторая
Классическая проза   Поэзия   Драматургия   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (а.с. БВЛ. Серия вторая -80) (и.с. Библиотека всемирной литературы-80) 3.97 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах
Вестерн  
- Брет Гарт. Том 2 (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах -2) 2.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
Классическая проза  
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 11 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -11) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.25 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 13 (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -13) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.91 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

По, Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах
Классическая проза  
- Гротески и Арабески (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. По, Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах -2) 1.23 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии
Поэзия   Древнеевропейская литература  
- Астрофил и Стелла (пер. Э. Шустер, ...) (а.с. Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии ) (и.с. Литературные памятники) [windows-1251] 131 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Собрание сочинений

Классический детектив  

- Падение дома Ашеров (сборник) (пер. Абель Исаакович Старцев, ...) (и.с. Классика в школе) 751 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)
-  Полное собрание рассказов  (пер. Владич Алексеевич Неделин, ...) (и.с. Литературные памятники) 12.11 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично)

Фольклор: прочее  

- Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи (пер. Т. Сикорская, ...) (и.с. Тебе в дорогу, романтик) 2.96 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза  

- Бес противоречия (пер. Владимир Владимирович Рогов) 25 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Беседа Моноса и Уны (пер. Владимир Владимирович Рогов) 35 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Беседа Моноса и Уны (пер. Владимир Владимирович Рогов) 56 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Домик Лэндора (пер. Владимир Владимирович Рогов) 139 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Из сборника «Комментарий» (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 205 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Из сборника «Оборванец» (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) [windows-1251] 211 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Мистификация (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 59 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Овальный портрет (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 28 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Остров феи (пер. Владимир Владимирович Рогов) (и.с. Библиотека мировой литературы) [windows-1251] 33 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- По эту сторону рая (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) 951 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) (скачать исправленную)
- Поместье Арнгейм (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 57 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Прыг-Скок (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 39 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Разговор Эйрос и Хармионы (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 104 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Свидание (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 79 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Сила слов (пер. Владимир Владимирович Рогов) (и.с. Зарубежная классика) [windows-1251] 99 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Страницы из жизни знаменитости (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 44 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Тень (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 5 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Тень. Парабола (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 97 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Тишина (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 6 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) (скачать исправленную)
- Тишина (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 98 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) (скачать исправленную)
- Чёрт на колокольне (пер. Владимир Владимирович Рогов) [windows-1251] 40 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Четыре зверя в одном (Человек-жираф) (пер. Владимир Владимирович Рогов) (и.с. Библиотека мировой литературы) [windows-1251] 40 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Современная проза  

- Избранные произведения писателей Дальнего Востока (пер. Дмитрий Николаевич Воскресенский, ...) (и.с. Библиотека избранных произведений писателей Азии и Африки) 2.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Современные любовные романы  

- Такая милая пара (пер. Владимир Владимирович Рогов) (и.с. amour) 1.01 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Приключения  

- Золотой жук(изд.1946) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 258 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Детективная фантастика   Мистика   Ужасы  

- Полное собрание сочинений в одном томе (пер. Владич Алексеевич Неделин, ...) 4.95 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Поэзия  

- Волшебница Шалотт и другие стихотворения (пер. Ольга Николаевна Чюмина, ...) 713 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) (скачать исправленную)
- Стихотворения и поэмы (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (и.с. Библиотека поэта. Большая серия) 2.19 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
-  Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун св. Агнессы и другие стихи  (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Литературные памятники) 4.71 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично)

Драматургия  

- Алчба под вязами (пер. Владимир Владимирович Рогов) 299 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Неопознанные (пер. Владимир Владимирович Рогов) 63 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Сейлемский кошмар (пер. Владимир Владимирович Рогов) 83 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Спросите кого угодно (пер. Владимир Владимирович Рогов) 61 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Телеграмма с неба (пер. Владимир Владимирович Рогов) 80 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Новелла   Проза   Ужасы   Фэнтези: прочее  

- Падение дома Ашеров (пер. Владимир Владимирович Рогов) (и.с. Классика в школе) 399 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классический детектив   Ужасы  

- Падение дома Ашеров (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Миры Эдгара По) 1.3 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) (скачать исправленную)

Классическая проза  
- Книга Монеллы (пер. Владимир Владимирович Рогов, ...) (а.с. Собрание сочинений -2) 1.15 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.


«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики