загрузка...
Перескочить к меню

Андрей Венедиктович Фёдоров

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1

Андрей Венедиктович Федоров (1906-1997), автор более двухсот публикаций на самые различные темы научной, литературной и общественной жизни, известный ученый, переводчик и педагог.
Его научная деятельность была многообразной, в круг его научных интересов входили теория, история и критика перевода, общая и сопоставительная стилистика, история русской поэзии, международные связи русской литературы. Он органично сочетал в себе энциклопедические знания ученого-литературоведа, тонкое исследовательское чутье лингвиста и великолепный талант писателя.
А.В.Федоров по праву считается основоположником отечественной теории перевода. Его первая статья, увидевшая свет в 1927 году, называлась «Проблемы стихотворного перевода». И с тех пор теория и практика перевода стали смыслом всей литературной, научно-исследовательской и педагогической жизни А.В.Федорова. Он первым поднял чисто прикладную задачу перевода текста с одного языка на другой до ранга глубокой языковедческой проблемы. В начале своего пути он был практически один, и как отмечал сам А.В.Федоров, первоначально его идеи многими учеными воспринимались как одиозные. Его книга «Введение в теорию перевода» (1953) была встречена резкой критикой со стороны приверженцев литературоведческой концепции перевода. Сейчас эта книга, выдержав четыре издания, получила общее признание. В ней А.В.Федоров заложил основы общей теории перевода как научной дисциплины, которая рассматривает языковые явления, встречающиеся во всех разновидностях перевода, и вместе с тем выясняет специфические черты каждой из них.
Другим интенсивным направлением научных помыслов А.В.Федорова было обращение к изучению проблем языка и стиля художественного произведения. А.В.Федоров давал великолепные образцы анализа индивидуального стиля ученого. Так, его наблюдения над языком Л.В.Щербы можно рассматривать как руководство для всех ученых, от начинающих до маститых, по использованию специальной лексики в научном произведении. По словам А.В.Федорова, у Щербы нигде нет перегрузки терминами, специальной лексикой – даже в определениях термины появляются как бы попутно с характеристикой языковых фактов и изложением авторских мыслей .
Переводчик произведений Мольера, Ш.Перро, Д.Дидро, А. Мюссе, Г.Флобера, А.Франса и др.



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги)

Количество книг по ролям: Автор - 3. Переводы - 27.
Всего книг: 30. Объём всех книг: 57 Мб (59,296,531 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 1, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 1

Автор

Биографии и Мемуары   Литературоведение  

- Портреты и встречи (Воспоминания о Тынянове) [windows-1251] 640K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Публицистика  

- Иннокентий Анненский - лирик и драматург [windows-1251] 106K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Стиль и композиция критической прозы Иннокентия Анненского [windows-1251] 96K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Переводы

Классическая проза  

В поисках утраченного времени
- 2. Под сенью девушек в цвету (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) 2135K  (читать)  (скачать fb2)
- 4. Содом и Гоморра [2009] (пер. Н. Сурина, ...) 2066K  (читать)  (скачать fb2)
И.-В. Гете. Собрание сочинений
- 6. Собрание сочинений в десяти томах. Том шестой. Романы и повести (пер. И. Татаринова, ...) 1999K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
Маленькая Рок
- 5. Розали Прюдан (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) [Windows-1251] 80K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Русская классическая проза   Ужасы  

Маркиз д'Юрфе
- 1. Семья вурдалака (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) 125K  (читать)  (скачать fb2)
- 2. Встреча через триста лет (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) 107K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза  

Рассказы вальдшнепа
- 4. Пьеро (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) [Windows-1251] 11K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 5. Менуэт (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) [Windows-1251] 10K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза   Мистика  

Серапионовы братья
- 5. Эпизод из жизни трех друзей (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) 229K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза  

Туан
- 17. Мать уродов (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) [windows-1251] 11K  (читать)  (скачать fb2)
- Воспитание чувств (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) (и.с. Библиотека «Огонек») 1849K  (читать)  (скачать fb2)
- Госпожа Бовари. Воспитание чувств (пер. Николай Михайлович Любимов, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-120) [windows-1251] 6961K  (читать)  (скачать fb2)
- Жизнь. Милый друг. Новеллы (пер. Н. Коган, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-97) [windows-1251] 9171K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы (пер. В. Гриб, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-78) 6233K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы (пер. В. Гриб, ...) (и.с. Библиотека Всемирной Литературы (изд.ХЛ)-78) 6451K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Избирательное сродство (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) 994K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Красная лилия (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) 897K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Мадемуазель де Скюдери (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) (и.с. Гофман. Избранные произведения в трех томах-2) [windows-1251] 182K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Мастер Мартин-бочар и его подмастерья (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) (и.с. Гофман. Избранные произведения в трех томах-1) [windows-1251] 162K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Немецкая романтическая повесть. Том II (пер. Григорий Алексеевич Рачинский, ...) 2893K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Простое сердце (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) 561K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Угловое окно (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) (и.с. Гофман. Избранные произведения в трех томах-2) [windows-1251] 103K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза   Фантастика  

- Новеллы (пер. Г. Бергельсон, ...) 5174K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Драматургия  

- Лоренцаччо (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) 756K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Лукреция Борджа (пер. Андрей Венедиктович Фёдоров) (и.с. Виктор Гюго. Собрание сочинений в пятнадцати томах-3) [windows-1251] 169K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2 (пер. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, ...) 2542K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Драматургия   Комедия  

- Комедии (пер. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература")-44) 5180K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
Загрузка...

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

 Популярные книги   Расширенный поиск книг

Последние комментарии

Последние публикации

загрузка...