Вход в систему

Что такое OpenID?

Нина Герасимовна Яковлева

RSS канал автора
Поделиться:

Страна: Россия
Дата рождения: 1888 г.
Дата смерти: 1967 г. (79 лет)
Переводчик c: французского, английского

Нина Герасимовна Яковлева (Бернер-Яковлева) — поэтесса, переводчица.

БЕРНЕР Нина Герасимовна (урожд. Яковлева; псевд. Яковлева, Н.), переводчица.

Сделала сокр. пер. и обработку ром. Э. Глезера «Поколение 1902 г.» – «Наши отцы». М., 1931 – в соавт. с С.Б.Бернером. Пер. ром. О.Бальзака «Блеск и нищета куртизанок», выдержавший много переизданий, последнее – М., 2010. В соавт. с А.Геринг (см) пер. с франц. ром. Ф.Гра «Белый террор» (ч. III ром. «Марсельцы»). СПб., 1913

Жила в Москве перед войной талантливая исследовательница, доктор биологических наук Нина Бернардовна Познанская. Сейчас ее считают одной из основательниц космической биологии. Но, кроме науки, она занималась еще и... поэзией. Писала великолепные стихи, делала замечательные стихотворные переводы.

В начале войны Познанская вместе с институтом эвакуировалась из Москвы в Томск. Там, в 1942 году, она заболела брюшным тифом. И вскоре умерла. В возрасте 32 лет.

Мать Познанской, Нина Герасимовна Яковлева, известная наша переводчица французской классики (Бальзак, Мольер, Жюль Верн, Анри Барбюс и др.) пережила единственную дочь на три десятилетия.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 32.
По форматам:  fb2 книги - 32 (181.70 Мб)
Всего книг: 32. Объём всех книг: 182 Мб (190,524,828 байт)

Переводы

Готический роман   Классическая проза   Мистика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология ужасов
- 1992. Ноготок судьбы (пер. Михаил Алексеевич Кузмин, ...) 2.1 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Анри де Ренье - Ги де Мопассан - Клод Фаррер - Анатоль Франс - Теофиль Готье

Авторские сборники, собрания сочинений   Исторические приключения   Морские приключения  

Капитан Немо
- Двадцать тысяч лье под водой. Дети капитана Гранта. Таинственный остров [сборник litres] (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Все в одном томе) 6.2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- Капитан Немо (пер. Нина Герасимовна Яковлева, ...) 37.83 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- 1. Двадцать тысяч лье под водой (пер. Нина Герасимовна Яковлева, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 4.06 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- 2. 80000 километров под водой(изд.1936) (пер. Нина Герасимовна Яковлева, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 1.63 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- 2. Двадцать тысяч лье под водой (пер. Нина Герасимовна Яковлева) [windows-1251] 3.44 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- 2. Двадцать тысяч лье под водой (пер. Нина Герасимовна Яковлева, ...) 1.5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- 2. ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 59 (пер. Нина Герасимовна Яковлева, ...) (и.с. Детская библиотека (компиляция)-59) [windows-1251] 3.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Исторические приключения   Фантастика: прочее   Фэнтези: прочее  

Луи Анри Буссенар, сборники
- Избранные произведения. III том (пер. М. Е. Карелова, ...) (и.с. Моя большая книга) 15.03 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Путешествия и география  

Рассказы
- Индианка и кайман (пер. Нина Герасимовна Яковлева) 118 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар
- Наедине со змеей (пер. Нина Герасимовна Яковлева) 126 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар
- Торпедоносцы адмирала Курбе (пер. Нина Герасимовна Яковлева) 170 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Классическая проза  

Человеческая комедия
Этюды о нравах (Сцены парижской жизни)
- Блеск и нищета куртизанок (пер. Нина Герасимовна Яковлева) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 2.12 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Оноре де Бальзак
- Блеск и нищета куртизанок (пер. Нина Герасимовна Яковлева) [windows-1251] 1.08 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Оноре де Бальзак
- Блеск и нищета куртизанок. Евгения Гранде. Лилия долины (пер. Федор Михайлович Достоевский, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 4.5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Оноре де Бальзак

Авторские сборники, собрания сочинений   Научная Фантастика  

- Двадцать тысяч лье под водой. Робур-завоеватель (пер. Яков Залманович Лесюк, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-16) 2.34 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Компиляции  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-11 (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) 12.6 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Оноре де Бальзак

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Зарубежная литература о любви   Историческая проза   Компиляции  

- Избранные произведения. Компиляция. Книги 1-12 (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) 14.09 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Оноре де Бальзак

Приключения  

- Изгнанник (пер. Нина Герасимовна Яковлева) 79 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Драматургия   Комедия  

- Комедии (пер. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-44) 5.06 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жан-Батист Мольер

Классическая проза  

- Кузина Бетта (пер. Нина Герасимовна Яковлева) [Windows-1251] 908 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Оноре де Бальзак

Исторические приключения  

- Первые эполеты (пер. Нина Герасимовна Яковлева) 107 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Биографии и Мемуары   Путешествия и география  

- По Гвиане (пер. Нина Герасимовна Яковлева, ...) 431 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Приключения  

- Побег (пер. Нина Герасимовна Яковлева) 88 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции   Приключения   Природа и животные   Путешествия и география  

- Повесть и Рассказы. Компиляция. Книги 1-28 (пер. Нина Герасимовна Яковлева, ...) (и.с. Луи Буссенар. Повесть и рассказы 1-28) 1.86 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Историческая проза   Советская проза  

- Тисса горит (пер. Нина Герасимовна Яковлева, ...) 5.17 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Бела Иллеш

Классическая проза  

- Том 2. Валтасар ; Таис ; Харчевня Королевы Гусиные Лапы ; Суждения господина Жерома Куаньяра ; Перламутровый ларец (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-2) 2.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Анатоль Франс
- Том 2. Валтасар. Таис. Харчевня Королевы Гусиные Лапы. Суждения господина Жерома Куаньяра. Перламутровый ларец (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-2) 3.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Анатоль Франс
- Утраченные иллюзии (пер. Нина Герасимовна Яковлева) (и.с. Библиотека всемирной литературы-68) 5.3 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Оноре де Бальзак

Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции   Приключения  

- Цикл романов "Приключения на разных континентах-2". Компиляция. Книги 1-19 (пер. Михаил Алексеевич Кузмин, ...) 37.4 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Приключения  

- Чайник раджи (пер. Нина Герасимовна Яковлева) 82 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Анри Буссенар

Авторские сборники, собрания сочинений   Научная Фантастика  

Капитан Немо
- Трилогия о капитане Немо и «Наутилусе» в одном томе (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Собрание в одном томе) 6.17 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.