Вход в систему

Что такое OpenID?

Ревекка Менасьевна Гальперина

RSS канал автора
Поделиться:

Ревекка Менасьевна Гальперина
(1902, Единцы, Хотинский уезд, Бессарабская губерния — 1976, Москва) — советский переводчик художественной литературы с английского и немецкого языков, редактор.

Родилась в Единцах, в семье еврейского писателя и успешного коммерсанта Менаше Шлёмовича (Менасия Соломоновича) Гальперина (1871—1960) и Темы Нафтуловны Корманской (1872—1941). Племянница художника Льва Соломоновича Гальперина (1886—1938). Отец был занят в зерноторговле, дед со стороны отца был крупным проскуровским мануфактурщиком, дед со стороны матери — крупным бессарабским зерноторговцем. Получила домашнее образование, в детские годы жила в нескольких странах, потом в Москве. Работала редактором в Издательстве иностранной литературы.
Р. М. Гальперина — одна из самых плодовитых советских переводчиков, в её переводах вышли десятки многократно переиздававшихся произведений мировой литературы, в том числе приключенческой и фантастической. Среди переведённых ею авторов — Роберт Шекли, Джеймс Фенимор Купер, Франц Кафка, Джек Лондон, О. Генри, Ганс Фаллада, Эрнст Т. А. Гофман, Эдгар Аллан По, Франц Фюман, Ганс Эрих Носсак, Адальберт Штифтер, Стефан Цвейг, Дитер Нолль, Анна Зегерс, Теодор Драйзер, Генрих Манн, Уильям Теккерей, Марк Твен, Томас Манн, Лион Фейхтвангер, Синклер Льюис.

Подробнее в Википедии

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 122.
По форматам:  fb2 книги - 121 (414.87 Мб),  djvu книги - 1 (12.11 Мб)
Всего книг: 122. Объём всех книг: 427 Мб (447,718,774 байт)

Переводы

Современная проза  

die abendteuer des werner holt
- 2. Приключения Вернера Хольта. Возвращение (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) 1.82 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Дитер Нолль

Военная проза   Сборники, альманахи, антологии  

Антология военной литературы
- 2012. Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей (пер. Николай Сергеевич Португалов, ...) 4.54 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Генрих Белль - Вольфганг Борхерт - Франц Фюман - Вячеслав Леонидович Кондратьев - Зигфрид Ленц

Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива
- 1967. Золотой жук. Странные Шаги (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (и.с. Библиотека приключений-7) [windows-1251] 6.33 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Гилберт Кийт Честертон - Эдгар Аллан По

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики
- 1987. Г. Гаррисон, Р. Шекли: Сборник научно–фантастических произведений (пер. Лев Львович Жданов, ...) (и.с. Серия научной фантастики «Икар»-5) 4.61 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Гарри Гаррисон - Робeрт Шекли
- 1990. Американская фантастическая проза. Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18 (2) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-18) [windows-1251] 1.26 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Клиффорд Саймак - Робeрт Шекли
- 1991. Ордер на убийство (сборник) (пер. Игорь Всеволодович Можейко, ...) [windows-1251] 1.29 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джек Финней - Эдмонд Мур Гамильтон - Клиффорд Саймак - Фредерик Браун - Айзек Азимов

Классическая проза   Поэзия  

БВЛ. Серия вторая
- 101. Стихотворения. Проза (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-101) 6.86 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Эдгар Аллан По

Научная Фантастика   Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная фантастика   Компиляции  

Весь Роберт Шекли в двух томах
- 1. Весь Роберт Шекли в двух томах. Том 1. Все рассказы и повести (пер. А. Н. Рогулина, ...) (и.с. Абсолют-35) 12.51 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Робeрт Шекли
- 1. Весь Роберт Шекли в двух томах. Том 1. Рассказы и повести (пер. А. Н. Рогулина, ...) (и.с. Абсолют-35) 12.58 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Робeрт Шекли
- 2. Весь Роберт Шекли в двух томах. Том 2. Все романы (пер. А. Н. Рогулина, ...) (и.с. Абсолют-36) 17.65 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Робeрт Шекли

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Юмористическая проза  

Генри, О. Сборники (авторские)
- Голос большого города (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.01 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Из сборника «Под лежачий камень» (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина, ...) [windows-1251] 61 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Под лежачий камень (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 803 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри

Классическая проза  

Голодарь
- 4. Певица Жозефина или Мышиный народ (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 86 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Франц Кафка

Приключения про индейцев  

Д. Ф. Купер. Избранные сочинения в 6 томах
- 2. Избранные сочинения в 6 томах. Том 2 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 12.46 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джеймс Фенимор Купер

Классическая проза  

Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
- 5. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 5 (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.45 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джек Лондон
- 5. Собрание сочинений в 14 томах. Том 5 (пер. Н. Емельяникова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») [windows-1251] 2.15 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- 6. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 6 (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.8 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- 9. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 9 (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.3 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон

Приключения  

Дорога
- «Быки» (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 35 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- Держись! (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 36 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- Картинки (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 25 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- Признание (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 29 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон

Авторские сборники, собрания сочинений   Приключения про индейцев  

Кожаный Чулок
- Кожаный Чулок. Большой сборник (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Большой сборник) 8.02 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер
- 3. Следопыт, или На берегах Онтарио (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина, ...) [windows-1251] 2.49 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джеймс Фенимор Купер
- 3. Следопыт, или На берегах Онтарио (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) 1.72 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джеймс Фенимор Купер
- 3. Следопыт. Пионеры. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Д. Ф. Купер. Избранные сочинения в шести томах-2) 6.47 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер

Исторические приключения  

Купер. Собрание сочинений в 7 томах
- 5. Том 5. Следопыт или На берегах Онтарио (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (и.с. Собрание сочинений в семи томах-5) 2.15 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер

Научная Фантастика  

Миры Роберта Шекли
- 5. Кн.5. Выбор. Рассказы (пер. Александр Владимирович Санин, ...) 1.79 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Робeрт Шекли
- 6. Кн. 6. Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.14 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Робeрт Шекли
- 7. Кн. 7. Рассказы (пер. Н. Лобачев, ...) 2.17 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Робeрт Шекли

Социально-философская фантастика  

Новые Миры Роберта Шекли
- 4. Новые Миры Роберта Шекли. Книга 4 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Миры... (Полярис)) 1.42 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Робeрт Шекли

Авторские сборники, собрания сочинений   Юмористическая проза  

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
- 2. Собрание сочинений в пяти томах. Том 2 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.86 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - О. Генри
- 5. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.81 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри

Классический детектив  

Огюст Дюпен
- 1. Убийство на улице Морг (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) 125 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эдгар Аллан По

Фэнтези: прочее  

Отцы-основатели. Весь Шекли
- 1. Цивилизация статуса (пер. Владимир Серебряков, ...) (и.с. Отцы-основатели) 3.63 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Робeрт Шекли
- 5. Лабиринт Минотавра (сборник) (пер. А. Н. Рогулина, ...) (и.с. Отцы-основатели) 3.36 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Робeрт Шекли

Приключения  

Рассказы южного моря
- Ату их, ату! (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 26 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон

Публицистика  

Революция
- Революция (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 41 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон

Научная Фантастика  

Сборник рассказов «Предел желаний»
- 7. Опека (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 23 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Робeрт Шекли

Научная Фантастика   Фантастика: прочее  

Сборники Роберта Шекли
- Проблема туземцев (сборник) (пер. Александр Владимирович Санин, ...) (и.с. Фантастика & Фэнтези: The Best of) 1.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Робeрт Шекли

Классическая проза  

Сельский врач
- 1. Новый адвокат (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 29 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Франц Кафка
- 4. Старинная запись (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 31 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Франц Кафка
- 7. Посещение рудника (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 32 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Франц Кафка
- 8. Соседняя деревня (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 28 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Франц Кафка
- 11. Одиннадцать сыновей (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) 44 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Франц Кафка
- 12. Братоубийство (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 31 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Франц Кафка
- 13. Сон (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) [windows-1251] 31 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Франц Кафка
Серапионовы братья
- 20. Счастье игрока (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина) 107 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Эрнст Теодор Амадей Гофман


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.