Евгения Александровна Кацева

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб   Иллюстрация № 2 читать онлайн КулЛиб

Евгения Александровна Кацева (22 мая 1920, Краснопольск под Гомелем — 15 июня 2005, Москва) — русская переводчица, выдающийся критик и популяризатор германоязычной словесности.
Член СП СССР (1975), Русского ПЕН-центра (1993), Гильдии переводчиков, член обществ. совета ж-ла "Знамя" и совета попечителей фонда "Знамя".

Родилась 22 мая 1920 года в г. Гомель. Детские и юношеские годы провела на Украине.
К началу Великой Отечественной войны окончила четыре курса филологического факультета Ленинградского университета.

В 1941 г. пошла добровольцем на радиокурсы Балтийского флота и стала членом ВКП(б)-КПСС (с 1941 по январь 1991 г.). Старшина 2-й статьи Балтийского флота, участница Великой Отечественной войны.
Во время войны выучила немецкий язык и до 1946 гг. служила военным переводчиком, затем до 1949 г. работала в советском Информационном бюро в Берлине, служила культурофицером в Сов. военной администрации в Германии (1949-53), где познакомилась с многими советскими и немецкими писателями — в том числе с Константином Симоновым, благодаря которому Кацева в 1949 г. стала редактором отдела критики журнала «Новый мир», и с Иоганнесом Бехером, чья книга публицистики «В защиту поэзии» стала в 1959 г. ее первой переводческой работой.

В отделе критики «Нового мира» Кацева работала с 1949 по 1953 г., с 1953 по 1956 гг. - сотрудником журнала "Сов. литература" (на иностр. языках), ответственным секретарем журналов «Вопросы литературы» (1957-88) и «Знамя»(1989-95).

Печатается как переводчик с немецкого языка с 1953.
Перевела произведения Й.Бехера, Г. де Бройна, Б.Брехта, М.Фриша, Ф.Кафки, Г.Грасса, Г.Белля, Р.Музиля и др., опубликовала статьи о германоязычной литературе в ж-лах "ВЛ", "ИЛ", "Знамя". Составила одно- и многотомные собрания сочинений Ф.Кафки, М.Фриша, Ф.Дюреннматта, Г.Грасса, Р.Музиля, К.Вольф, Г. де Бройна.
Статьи К. издавались в переводе на немецкий язык в Австрии, Германии и Швейцарии.

Опубликована книга воспоминаний Кацевой «Мой личный военный трофей» (2002), рассказывающая как о военных днях, так и о встречах с выдающимися немецкими писателями.

Награждена орденами Дружбы народов (1980), Отечественной войны 2-й степени (1985), медалями "За оборону Ленинграда", "За боевые заслуги", "За победу над Германией" и др., знаком "Ветеран дважды Красноменного Балтийского флота".
За свою переводческую деятельность Кацева награждена премией Союза писателей ГДР - медалями им. И.Бехера в золоте (1975) и Культурбунда в золоте (1985), премией для переводчиков правительства Австрии (1990), премией имени Альберта Карельского журнала «Иностранная литература» (1998), австрийским Почетным крестом за заслуги в области науки и искусства 1-го класса (2001).
Засл. работник культуры РСФСР (1970).

Википедия



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 1. Переводы - 18.
Всего книг: 19. Объём всех книг: 32 Мб (34,009,079 байт)

Автор


Антология современной прозы
Публицистика  
- Однажды в "Знамени"... (а.с. Антология современной прозы) 172 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Переводы


minima
Детская образовательная литература   Культурология  
- Теория радио. 1927-1932 (пер. Евгения Александровна Кацева, ...) (а.с. minima-1) 1.88 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Антология современной прозы
Современная проза   Новелла  
- Современная швейцарская новелла (пер. Нина Федоровна Кулиш, ...) (а.с. Антология современной прозы-1987) 1.83 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Грасс, Гюнтер. Собрание сочинений в 4 томах
Современная проза  
- Том 3. Кошки-мышки. Под местным наркозом. Из дневника улитки (пер. Соломон Константинович Апт, ...) (а.с. Грасс, Гюнтер. Собрание сочинений в 4 томах-3) (и.с. Вершины) 2.68 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Дюрренматт, Фридрих. Собрание сочинений в 5 томах

Детективы  

- Судья и его палач (пер. Евгения Александровна Кацева) (и.с. Азбука-классика (pocket-book)) 283 Кб  (читать)  (скачать fb2)

Проза  

- Присуждение премии (пер. Евгения Александровна Кацева) 531 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Проза   Рассказ   Эссе, очерк, этюд, набросок  

- Объяснимое чудо (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 646 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза  

- Избранное (пер. И. Татаринова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.5 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- Прижизненное наследие [Сборник журнальных публикаций] (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) [windows-1251] 218 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Историческая проза  

- Встреча. Повести и эссе (пер. Элла Владимировна Венгерова, ...) 5.98 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза  

- Буриданов осел (пер. Евгения Александровна Кацева, ...) 1.08 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Из дневника улитки (пер. Евгения Александровна Кацева, ...) 1.02 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Избранное [ Ирландский дневник; Бильярд в половине десятого; Глазами клоуна; Потерянная честь Катарины Блюм.Рассказы] (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.65 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- Ирландский дневник (пер. Евгения Александровна Кацева) [windows-1251] 287 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Новелла ГДР. 70-е годы (пер. В. Малахов, ...) 2.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Потерянная честь Катарины Блюм или как возникает насилие и к чему оно может привести (пер. Евгения Александровна Кацева) 449 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная литература  

- Годы в Вольфенбюттеле. Жизнь Жан-Поля Фридриха Рихтера (пер. Евгения Александровна Кацева, ...) (и.с. Писатели о писателях) 4.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Документальная литература  

- Письмо отцу (пер. Евгения Александровна Кацева) [windows-1251] 113 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
Классическая проза   Драматургия  
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 2. Судья и его палач. Подозрение. Авария. Обещание. Переворот (пер. Наталья Григорьевна Касаткина, ...) (а.с. Дюрренматт, Фридрих. Собрание сочинений в 5 томах) (и.с. Вершины) 1.67 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.