Вход в систему

Что такое OpenID?

Лариса Георгиевна Беспалова

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

БЕСПАЛОВА Лариса Георгиевна (р. 1933).
Родилась в Москве. Работала в журнале "Новый мир", издательстве "Молодая гвардия". Перевела на русский язык романы Ивлина Во "Пригоршня праха", Джорджа Оруэлла "Скотный двор", повести К.Э. Портер "Падающая башня" и Агаты Кристи "Десять негритят", рассказы О.Генри, Трумэна Капоте, Фланнери О'Коннор, Вирджинии Вулф, Сола Беллоу и др. Была замужем за поэтом Владимиром Корниловым, после его смерти выступает как публикатор его произведений.

Переводчик с английского и французского языков.
Перевела на русский язык романы И. Во «Пригоршня праха», Дж. Оруэлла «Скотный двор», повести А. Кристи «Десять негритят» и К.Э. Портер «Падающая башня», рассказы С. Беллоу, В. Вулф, О. Генри, Т. Капоте, Ф. О'Коннор и др.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 97.
По форматам:  fb2 книги - 97 (170.93 Мб)
Всего книг: 97. Объём всех книг: 171 Мб (179,235,350 байт)

Переводы


Антология классической прозы
Классическая проза   Новелла   Сборники, альманахи, антологии   Поэзия   Зарубежная классическая проза   Компиляции   Зарубежная литература о любви  
- Английская новелла (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (а.с. Антология классической прозы -1961) (и.с. Английская новелла) 1.94 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы (пер. В. Маркович, ...) (а.с. Антология классической прозы -1976) (и.с. Библиотека всемирной литературы-118) [windows-1251] 3.93 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Антология "В лабиринтах любви-2". Компиляция. Книги 1-11 (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (а.с. Антология классической прозы -2022) (и.с. В лабиринтах любви-2) 16.98 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Антология современной прозы
Современная проза   Рассказ   Сборники, альманахи, антологии  
- Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник. (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Антология современной прозы -1989) 2.14 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Библиотека литературы США (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Антология современной прозы -1991) (и.с. Библиотека литературы США) [Windows-1251] 1.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Антология фантастики
Научная Фантастика   Приключения   Газеты и журналы   Сборники, альманахи, антологии  
- Искатель, 1961 №3 (пер. Лев Львович Жданов, ...) (а.с. Антология фантастики -1961) (и.с. Искатель (журнал)-3) 2.72 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

БВЛ. Серия вторая
Классическая проза   Рассказ   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Рассказы (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (а.с. БВЛ. Серия вторая -118) (и.с. Библиотека всемирной литературы-118) 2.43 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии
Научная Фантастика  
- Улыбка (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (а.с. Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии -13) 209 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Весь Эркюль Пуаро
Классический детектив   Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции  
- Весь Эркюль Пуаро. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Весь Эркюль Пуаро -1) (и.с. Компиляция) 11.68 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Весь Эркюль Пуаро. Том 1. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Весь Эркюль Пуаро -1) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики (СИ)) 11.82 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Генри, О. Сборники (авторские)
Классическая проза   Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Всего понемножку (сборник) (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 334 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Деловые люди (cборник) (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- На выбор (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 963 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Голландская доблесть
Приключения  
- «Голландская доблесть» (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (а.с. Голландская доблесть -1) (и.с. Библиотека «Огонек») 61 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
Классическая проза  
- Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 12 (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах -12) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Джордж Оруэлл. Сборники
Социально-философская фантастика   Проза   Современная проза   Фантастика: прочее   Публицистика   Юмор: прочее   Эссе, очерк, этюд, набросок   Повесть  
- Все романы в одном томе (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (а.с. Джордж Оруэлл. Сборники) (и.с. Легендарная классика) 4.51 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Скотный Двор. Эссе (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (а.с. Джордж Оруэлл. Сборники) (и.с. Эксклюзивная классика) 868 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Жизнь замечательных людей
Биографии и Мемуары  
- Три Дюма (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (а.с. Жизнь замечательных людей) (и.с. Жизнь замечательных людей-350) 5.49 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Кристи, Агата. Собрание сочинений в 20 томах
Классический детектив  
- Свидание со смертью. Рождество Эркюля Пуаро. Убить легко. Десять негритят (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (а.с. Кристи, Агата. Собрание сочинений в 20 томах -8) 3.47 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Кристи, Агата. Собрание сочинений. «Артикул-Принт»
Классический детектив  
- Почему же не Эванс? Убийство в восточном экспрессе. Трагедия в трех актах. Разбитое зеркало (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (а.с. Кристи, Агата. Собрание сочинений. «Артикул-Принт» -5) (и.с. Детективный клуб Агаты Кристи-5) 3.38 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -4) 2.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в пяти томах
Классическая проза  
- Собрание сочинений в пяти томах. Том пятый. Пьесы. На китайской ширме. Подводя итоги. Эссе. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в пяти томах -5) 2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Эркюль Пуаро

Социально-философская фантастика   Антиутопия  

- 1984. Скотный двор (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Всемирная литература) 2.86 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза  

- Безумие в летнюю ночь (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) [windows-1251] 76 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- В связи с Белларозой (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) [windows-1251] 189 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Публицистика  

- В этом году в Иерусалиме (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Чейсовская коллекция) 875 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Весенняя шляпка (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 59 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Новелла  

- Возвращение (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.13 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза   Рассказ   Современная проза  

- Волосы Вероники (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (и.с. 100 ГК) 243 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза   Современная проза  

- Горняк. Венок Майклу Удомо (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Произведения африканских писателей) 1.89 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- День рождения в Лондоне (Рассказы английских писателей) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Проза еврейской жизни) 773 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- День рождения в Лондоне. Рассказы английских писателей (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Проза еврейской жизни) 584 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классический детектив  

- Десять негритят (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) [windows-1251] 336 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детектив   Классический детектив  

- Десять негритят (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 951 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Дом с привидениями [сборник] (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 539 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Рассказ  

- Золотой дождь (рассказы) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.84 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- И сошлись старики. Автобиография мисс Джейн Питтман (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) 2.73 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Идиоты первыми (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) 2.37 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Иудино дерево в цвету (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. Книги карманного формата-76) 618 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Кто твой враг (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (и.с. Проза еврейской жизни) 902 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Повесть   Проза  

- Кэтрин Энн Портер: Повести (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Библиотека литературы США) 911 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Люди в бою (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 1.28 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Мария (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 76 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Мемуары Мосби (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Текст) [windows-1251] 378 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Мертвая красота (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 68 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Мудрая кровь (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Белая серия) 2.89 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Мужская сила. Рассказы американских писателей (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Проза еврейской жизни) 872 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- На память обо мне (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) [windows-1251] 107 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Наташа и другие рассказы (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Проза еврейской жизни) 538 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

- О. Генри. Сочинения в трёх томах (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 10.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Оставить голубой дом (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 143 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Падающая башня (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 260 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Пасынки судьбы (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) 1.71 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Перемирие (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 95 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- По наследству. Подлинная история (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 691 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- По-прежнему (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 147 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза  

- Полуденное вино: Повести и рассказы (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Пригоршня праха (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (и.с. Золотая классика) 763 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Пригоршня праха. Мерзкая плоть. Упадок и разрушение (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 3.67 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Птички в клетках [сборник рассказов] (пер. Владимир Александрович Харитонов, ...) 1.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Рассказы (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) [windows-1251] 300 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 1.38 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Рассказы (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) 2.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рассказы (пер. Владимир Александрович Харитонов, ...) 1.12 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Родственники (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) [windows-1251] 173 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Рукописи Гонзаги (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 111 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Семья Марковиц (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Проза еврейской жизни) 939 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Серебряное блюдо (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (и.с. Проза еврейской жизни) 533 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Скотный двор (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 357 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза   Современная проза  

- Скотный Двор (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (и.с. ХХвек-the best) 684 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Слезы, пустые слезы (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 60 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание рассказов (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Литературные памятники) [windows-1251] 824 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений в 9 тт. Том 3 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. У. Фолкнер. Собрание сочинений : в 9 т.-3) 2.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в 9 тт. Том 4 (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. У. Фолкнер. Собрание сочинений : в 9 т.-4) 2.69 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Современное искусство (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (и.с. Проза еврейской жизни) 827 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Стать отцом (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 44 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Стесняться тут нечего (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 23 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Драма  

- Счастливые дни (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 181 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классический детектив  

- Том 3 (пер. П. В. Рубцов, ...) 1.32 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Том 9 (пер. Маргарита Ю. Юркан, ...) 1.26 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Биографии и Мемуары  

- Три Дюма (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Жизнь замечательных людей-350) 1.68 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Туфли: международный инцидент (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 82 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Улица (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (и.с. Проза еврейской жизни) 542 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Публицистика  

- Упадок и разрушение детектива (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 97 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Учеба (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 579 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Документальная литература  

- Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей (пер. Татьяна Максимовна Литвинова, ...) 8.32 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Хорошего человека найти не легко (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) 1.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Хорошего человека найти не легко (сборник рассказов) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Белая серия) 676 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Человек, который увлекся йогой (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 126 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Что нужно вам сказать? (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) 110 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Рассказ  

- Шляпа Рембрандта (Рассказы) (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.36 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классический детектив  

- Эркюль Пуаро (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Мой любимый детектив-13) 3.05 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза   Рассказ  

- Юдора Уэлти: Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека литературы США) 1.08 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
Классический детектив   Детектив  
- Восточный экспресс (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (а.с. Эркюль Пуаро) 621 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Убийство в «Восточном экспрессе» (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) (а.с. Эркюль Пуаро -10) 860 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 



Классическая проза  
- Лапин и Лапина (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) [windows-1251] 19 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Ненаписанный роман (пер. Лариса Георгиевна Беспалова) [windows-1251] 27 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.