загрузка...
Перескочить к меню

Лилиана Зиновьевна Лунгина

RSS канал автора RSS
Поделиться:
Иллюстрация № 1

Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва) — филолог и переводчик художественной литературы.

Детство провела в Германии, Палестине и Франции.

В 1933 году вернулась с матерью в СССР.

Поступила в ИФЛИ, который за время ее учёбы был переведен в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.
Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакциии Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге ее воспоминаний): «мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище — книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. К этому времени Астрид Линдгрен уже была знаменита во всём мире, но неизвестна в СССР.

Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей еще три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.

Лунгина переводила с французского, немецкого и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения:

сказки Астрид Линдгрен
пьесы Стриндберга и Ибсена
рассказы Бёлля,
философские сказки XVIII века
романы Виана и Ажара,
произведения Шиллера, Гамсуна, Гауптмана, М. Фриша, Кюртиса, Колетт, А. Дюма и др.

В конце семидесятых — первой половине восьмидесятых годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара.

В 1990 году она написала по-французски книгу «Московские сезоны» («Les saisons de Moscou»), показывающую Западу Россию советских времен. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов и крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала «Эль».
Википедия



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги)

Количество книг по ролям: Переводы - 81.
Всего книг: 81. Объём всех книг: 335 Мб (351,098,941 байт)

Переводы

Классическая проза ХX века   Проза  

Азбука-бестселлер
файл не оценён - Пена дней (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) (и.с. Азбука-бестселлер) 853K  (читать)  (скачать fb2) - Борис Виан

Классический детектив  

Библиотека приключений
файл не оценён - 12. Первое дело Мегрэ (пер. Л. Лежнева, ...) [windows-1251] 4047K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жорж Сименон

Исторические приключения  

Библиотека приключений и научной фантастики
файл не оценён - Шевалье д'Арманталь (пер. К. Наумов, ...) 2891K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма

Современная проза  

Город привычных лиц
файл не оценён - 1. О самом себе (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 16K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 2. Газетчик (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 17K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 3. Белая ворона (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 31K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 4. Когда началась война (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 49K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 5. В темноте (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 49K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 6. Ящик для Копа (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 54K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 7. Когда кончилась война (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 52K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 8. Город привычных лиц (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 21K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 9. По мосту (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 22K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 10. Дядя Фред (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 20K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 11. Не попавшая в сводки (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 16K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 12. Смерть Эльзы Басколет (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 20K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - 13. Нежданные гости (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 23K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль

Исторические приключения  

Дюма, Александр. Собрание сочинений в 50 томах
файл не оценён - 13. Шевалье д’Арманталь. Дочь регента (пер. К. Наумов, ...) 4252K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма

Детская литература: прочее   Детские приключения   Повесть   Сказка  

Карлсон, который живет на крыше
файл не оценён - 1. Малыш и Карлсон, который живет на крыше (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 15294K  (читать)  (скачать fb2) - Астрид Линдгрен
файл не оценён - 2. Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 16362K  (читать)  (скачать fb2) - Астрид Линдгрен
файл не оценён - 3. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 21193K  (читать)  (скачать fb2) - Астрид Линдгрен
Пеппи Длинныйчулок
файл не оценён - 1. Пеппи Длинныйчулок поселяется в вилле «Курица» (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 13488K  (читать)  (скачать fb2) - Астрид Линдгрен
файл не оценён - 2. Пеппи Длинныйчулок собирается в путь (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 14635K  (читать)  (скачать fb2) - Астрид Линдгрен
файл не оценён - 3. Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 10626K  (читать)  (скачать fb2) - Астрид Линдгрен

Классическая проза   Фантастика  

Фантазии в манере Калло
файл не оценён - 8. Приключение в ночь под Новый год (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 141K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эрнст Теодор Амадей Гофман

Проза  

файл не оценён - Бледная Анна (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [Windows-1251] 11K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - Даниэль справедливый (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [Windows-1251] 22K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - Живой пример (пер. Серафима Евгеньевна Шлапоберская, ...) 2814K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Зигфрид Ленц
файл не оценён - Прощание (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [Windows-1251] 5K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - Станция Тибтен (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [Windows-1251] 8K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль
файл не оценён - Шмек не стоит слез (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [Windows-1251] 44K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генрих Белль

Классическая проза  

файл не оценён - Агнец (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) (и.с. Современный зарубежный роман) 589K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франсуа Мориак
файл не оценён - Бесконечная история (пер. А. Исаева, ...) 1198K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Михаэль Андреас Гельмут Энде
файл не оценён - Избранные произведения (пер. Михаил Михайлович Зощенко, ...) 7523K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Хьелланн
файл не оценён - Мистерии (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 1041K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кнут Гамсун
файл не оценён - Седьмой крест. Рассказы (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)-153) 4529K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анна Зегерс
файл не оценён - Слово безумца в свою защиту (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 538K  (читать)  (скачать fb2) - Август Юхан Стриндберг
файл не оценён - Страхи царя Соломона (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 862K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эмиль Ажар
файл не оценён - Транзит (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 1038K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анна Зегерс
файл не оценён - Французская новелла XX века. 1900–1939 (пер. Нина Федоровна Кулиш, ...) 2301K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Октав Мирбо - Анри де Ренье - Марсель Пруст - Марсель Эме - Анри Барбюс
файл не оценён - Французская новелла XX века. 1940–1970 (пер. Нина Федоровна Кулиш, ...) 2284K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Морис Дрюон - Пьер Гамарра - Анри Труайя - Марсель Эме - Пьер Буль
файл не оценён - Фрекен Кайя (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 266K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герман Банг
файл не оценён - Хутор Гилье. Майса Юнс (пер. Ирина Александровна Разумовская, ...) 1500K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Юнас Ли

Классическая проза   Ненаучная фантастика  

файл не оценён - Собрание сочинений. Том 1 (пер. Соломон Константинович Апт, ...) 1859K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эрнст Теодор Амадей Гофман

Классическая проза   Роман  

файл не оценён - Праздник Иванова дня (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 563K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Хьелланн

Классическая проза   Сказка  

файл не оценён - Французская литературная сказка XVII – XVIII вв. (пер. Нина Федоровна Кулиш, ...) 1803K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жак Казот - Вольтер - Шарль Перро - Мари-Катрин д’Онуа - Катрин Бернар

Историческая проза   Приключения   Путешествия и география  

файл не оценён - Удивительные приключения Марко Поло (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) 1367K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Вилли Майнк

Современная проза  

файл не оценён - Homo Фабер. Назову себя Гантенбайн (пер. Соломон Константинович Апт, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3117K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Макс Фриш
файл не оценён -  Блюз для черного кота [Авторский сборник]  (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Двадцатый век) 19433K (скачать pdf) - Борис Виан
файл не оценён - Восстание рыбаков в Санкт-Барбаре. Транзит. Через океан (пер. Э. Львова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 1823K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анна Зегерс
файл не оценён - Дивертисмент N VII, Иерихонские трубы (пер. Лилиана Зиновьевна Лунгина) [windows-1251] 125K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хаймито фон Додерер


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

 Популярные книги   Расширенный поиск книг

Последние комментарии

Последние публикации

Загрузка...