Вход в систему

Что такое OpenID?

Нина Константиновна Белякова

RSS канал автора
Поделиться:

Нина Константиновна Белякова — филолог, гид-переводчик, журналист,писатель, переводчик. Родилась 15.01.1926 в Ленинграде (предки по линии отца — из дворянского рода Ширяевых, Ширяев Николай Григорьевич — дед по линии отца — почетный гражданин Петербурга, крупный специалист по безопасности движения Николаевской железной дороги, Коноплев Николай Алексеевич — дед по линии матери — протоиерей собора в Вологде, почетный гражданин Вологды, по его книгам изучал Закон Божий Цесаревич Алексей).

В 1952 году закончила 1-й Ленинградский государственный педагогический институт иностранных языков (переводческое отделение); в 1952-1954 г.г. — преподаватель шведской кафедры иностранных языков.; в 1956-1988 г.г. — гид-переводчик, начальник информационно-методического отдела «Интуриста»; внештатный корреспондент журнала «Путешествие в СССР».

Автор переводов более чем 200 книг с английского, шведского, норвежского и датского языков, в том числе знаменитых романов и повестей скандинавских писателей Лагерлеф, Стринберга, Линдгрен, Ульсона, Эриксона. Активный общественный деятель-международник. Автор книг «Королевство Швеция», «Я тороплюсь, я бегу». Награждена международной премией Сакариуса Сопелиуса за перевод его романа «Огонь и вода».

Член Союза писателей Санкт-Петербурга, творческого Союза «Мастера литературного перевода».

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 91.
По форматам:  fb2 книги - 83 (198.65 Мб),  pdf книги - 7 (52.22 Мб),  djvu книги - 1 (19.09 Мб)
Всего книг: 91. Объём всех книг: 270 Мб (283,083,223 байт)

Переводы


Авторские сборники Туве Янссон
Современная проза  
- Игрушечный дом (пер. И. Смиренская, ...) (а.с. Авторские сборники Туве Янссон -2) 1.82 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Путешествие налегке (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Авторские сборники Туве Янссон -3) 565 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах
Детские приключения   Детская фантастика   Детская проза  
- Собрание сочинений в 6 томах. Том 1. Эмиль из Лённеберги и др. (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах -1) 2.45 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в 6 т. Том 3. Карлссон, который живет на крыше [Крошка Нильс Карлссон и др.] (пер. Е. Соловьева, ...) (а.с. Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах -3) 2.23 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений в 6 т. Том 4. Мио, мой Мио! [Мио, мой Мио! Братья Львиное Сердце. Ронья, дочь разбойника. Солнечная Полянка] (пер. Инна Павловна Стреблова, ...) (а.с. Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах -4) 2.12 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений: В 6 т. Т. 6. Расмус-бродяга [Авт. сборник] (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах -6) 2.65 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Игрушечный дом
Современная проза  
- Воспоминания о новой стране (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Игрушечный дом -1) (и.с. Гербарий) 94 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Главная роль (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Игрушечный дом -2) (и.с. Гербарий) 82 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Дитя цветов (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Игрушечный дом -3) (и.с. Гербарий) 77 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Муми-тролли
Сказки для детей   Детская литература: прочее  
- Комета прилетает (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Муми-тролли -2) (и.с. Муми-тролль и все-все-все) 9.35 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Мемуары папы Муми-тролля (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Муми-тролли -4) [windows-1251] 218 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Папа и море (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Муми-тролли -4) (и.с. Муми-тролль и все-все-все) 6.33 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Мемуары папы Муми-тролля (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Муми-тролли -6) (и.с. Муми-тролль и все-все-все) 5.52 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Папа и море (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Муми-тролли -8) (и.с. Жили-были муми-тролли) 6.2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- В конце ноября (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Муми-тролли -9) (и.с. Муми-тролль и все-все-все) 6.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Пеппи Длинныйчулок
Детская проза  
- Пиппи Длинныйчулок садится на корабль (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Пеппи Длинныйчулок -2) [windows-1251] 260 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Пиппи Длинныйчулок на острове Куррекурредутов (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Пеппи Длинныйчулок -3) [windows-1251] 249 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Письма Клары
Современная проза  
- Письма Клары (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Письма Клары) 462 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- В поезде (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Письма Клары -1) (и.с. Гербарий) 75 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Летней порой (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Письма Клары -2) (и.с. Гербарий) 68 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Приключения Муми-тролля
Сказки для детей  
- Мемуары папы Муми-тролля (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Приключения Муми-тролля -4) 2.9 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Путешествие налегке
Современная проза  
- Переписка (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Путешествие налегке -1) [windows-1251] 6 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Дачник (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Путешествие налегке -3) (и.с. Гербарий) 107 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Чужой город (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Путешествие налегке -4) (и.с. Гербарий) 77 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Путешествие налегке (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Путешествие налегке -6) (и.с. Гербарий) 97 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Оранжерея (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Путешествие налегке -12) (и.с. Гербарий) 94 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах
Фэнтези: прочее   Классическая проза   Биографии и Мемуары   Сказки для детей   Детская проза  
- Том 1. Сага о Йёсте Берлинге. Деньги господина Арне. Новеллы (пер. Инна Павловна Стреблова, ...) (а.с. Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах -1) 2.21 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Том 2. Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Сказки (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах -2) 2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 3. Трилогия о Лёвеншёльдах (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах -3) 2.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 4. Император Португальский. Возница. Предание о старом поместье. Перстень рыбака (пер. Фаина Харитоновна Золотаревская, ...) (а.с. Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах -4) 1.35 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Трилогия о Лёвеншёльдах
Классическая проза  
- Анна Сверд (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Трилогия о Лёвеншёльдах -3) 0.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Туве Янссон. Собрание сочинений в 8 томах
Сказки для детей   Классическая детская литература   Зарубежная литература для детей   Публицистика  
-  Том 1  [Маленькие тролли и большое наводнение. Комета прилетает] [1998] (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Туве Янссон. Собрание сочинений в 8 томах -1) 7.8 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)
-  Том 3  [Мемуары папы Муми-тролля] [1998] (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Туве Янссон. Собрание сочинений в 8 томах -3) 8 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)
-  Том 7  [Папа и море] [1999] (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Туве Янссон. Собрание сочинений в 8 томах -7) 9.71 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)
-  Том 8  [В конце ноября] [1999] (пер. Нина Константиновна Белякова, ...) (а.с. Туве Янссон. Собрание сочинений в 8 томах -8) 8.83 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Улав, сын Аудуна
Классическая проза   Историческая проза  
- Улав, сын Аудуна из Хествикена (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Улав, сын Аудуна -1) 1.97 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Умеющая слушать
Современная проза  
- Умеющая слушать (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (а.с. Умеющая слушать) 771 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Черное на белом (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Умеющая слушать -5) (и.с. Гербарий) 83 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Письмо идолу (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Умеющая слушать -6) (и.с. Гербарий) 79 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Любовная история (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Умеющая слушать -7) (и.с. Гербарий) 74 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Химмерландские истории
Классическая проза  
- Золотоискатель (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Химмерландские истории) 87 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Лежебоки (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Химмерландские истории) 94 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рождественский покой (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Химмерландские истории) 69 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Хроники Амбера
Фэнтези: прочее   Боевое фэнтези   Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции   Приключенческое фэнтези   Героическая фантастика   Боевая фантастика  
- Кровь Амбера. Знак Хаоса (пер. Нина Константиновна Белякова, ...) (а.с. Хроники Амбера) (и.с. Стальная Крыса) 2.02 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Хроники Амбера (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (а.с. Хроники Амбера) (и.с. Гиганты фантастики) 6.51 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Хроники Амбера. Книги Мерлина (авторский сборник) (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (а.с. Хроники Амбера) (и.с. Мастера фэнтези) 3.88 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Цикл: "Хроники- Амбера". Компиляция. Книги 1-14 (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (а.с. Хроники Амбера) 9.85 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Кровь Амбера [litres] (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Хроники Амбера -7) (и.с. Серебряная коллекция фантастики) 1.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Кровь Амбера (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Хроники Амбера -7) (и.с. Серебряная коллекция фантастики) 1.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Хроники Амбера Пятикнижие Мерлина
Фэнтези: прочее  
- Кровь Амбера (пер. Нина Константиновна Белякова) (а.с. Хроники Амбера Пятикнижие Мерлина -2) [windows-1251] 444 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Чейз, Джеймс Хэдли. Собрание сочинений в 32 томах (Эридан)

Сказки для детей  

- «Рефанут» (пер. Нина Константиновна Белякова) 124 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза  

- Бойкая Кайса и другие дети. Рассказы (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) 297 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Героическая фантастика   Детская литература: прочее   Сказки для детей   Фэнтези: прочее  

- Братья Львиное Сердце (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) 12.03 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детская проза  

- Братья Львиное Сердце (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) 555 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

О любви  

- Дневник Жаклин Пейн (пер. Нина Константиновна Белякова) (и.с. Романтическая комедия) 871 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Сказки для детей  

- Жена мельника и сокровища пещеры Каммарберг (пер. Нина Константиновна Белякова) 110 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарубежная литература для детей   Сказки для детей  

-  Жили-были То и Сё в городе Небось  [= То да Сё из города Авось да Небось] [2023] [худ. А. Гардян] (пер. Нина Константиновна Белякова) (и.с. Библиотека детской классики) 4.75 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза  

- Застенчивый порнограф (пер. Нина Константиновна Белякова) (и.с. bibliotheca stylorum) 1.04 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Сказки для детей  

- Звездоглазка (пер. Нина Константиновна Белякова) 116 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Золотые шлемы Оллеберга (пер. Нина Константиновна Белякова) 63 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Как кузнец Пааво подковал паровоз (пер. Нина Константиновна Белякова) 114 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза   Зарубежная литература для детей   Историческая проза   Исторические приключения  

-  Королевский перстень  [1999] [худ. Карл Улоф Ларссон] (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) 4.46 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Сказки для детей  

- Лес (пер. Нина Константиновна Белякова) [windows-1251] 70 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Летняя книга (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 2.46 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Фэнтези: прочее  

- Миры Роджера Желязны. Том 23 (пер. Нина Константиновна Белякова, ...) (и.с. Миры Роджера Желязны-23) [windows-1251] 1.38 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Мужняя жена (пер. Фаина Харитоновна Золотаревская, ...) (и.с. Библиотека зарубежной классики) 1.39 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская литература: прочее   Детская проза   Детские приключения  

- Отважная Кайса и другие дети (сборник) (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) 12.59 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Историческая проза  

- Падение короля. Химмерландские истории (пер. Инна Павловна Стреблова, ...) 1.32 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Историческая проза   Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Перстень Лёвеншёльдов [сборник] (пер. Фаина Харитоновна Золотаревская, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 5.63 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детская проза  

- Пиппи Длинныйчулок (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) [windows-1251] 544 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Под вишней (пер. Нина Константиновна Белякова) 130 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Сказки для детей  

- Приключения веселого рыцаря (пер. Нина Константиновна Белякова) 239 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Путешествие налегке (сборник) (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) 1.52 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза  

- Расмус-бродяга [1998] (пер. Нина Константиновна Белякова) [windows-1251] 630 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детская литература: прочее   Детская проза  

- Расмус-бродяга [2015] (пер. Нина Константиновна Белякова) 18.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детская проза   Сказки для детей  

- Расмус-бродяга. Расмус, Понтус и Глупыш. Солнечная Полянка (пер. Инна Павловна Стреблова, ...) (и.с. Линдгрен, Астрид. Полное собрание сочинений) 3.74 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детская литература: прочее  

- Ронья, дочь разбойника (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) 476 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Сказки для детей  

- Рыцарь Нильс из Дубовой Рощи (пер. Нина Константиновна Белякова) 56 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Фэнтези: прочее  

- Сага о Йёсте Берлинге [1989] (пер. Людмила Юльевна Брауде, ...) 1.43 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза  

- Самуэль Август из Севедсторпа и Ханна из Хульта (пер. Нина Константиновна Белякова) [windows-1251] 76 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Сказки для детей  

-  Сказки. Истории. Новые сказки и истории  (пер. Инна Павловна Стреблова, ...) (и.с. Литературные памятники) 19.09 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская литература: прочее   Сказки для детей  

- Солнечная Полянка / сборник (пер. Инна Павловна Стреблова, ...) 8.57 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- У дороги. Мужняя жена. На пути к границе (пер. Софья Аркадьевна Тарханова, ...) (и.с. Библиотека зарубежной классики) 4.36 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза   Для самых маленьких 0+  

- Удивительное путешествие колбасного фургончика (пер. Нина Константиновна Белякова) (и.с. Весёлая компания) 10.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
    ┗━> -  Удивительное путешествие колбасного фургончика  [2022] [худ. А. Гардян] (пер. Нина Константиновна Белякова) (и.с. Весёлая компания) 8.68 Мб, 137с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарубежная классическая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Умеющая слушать [сборник litres] (пер. Нина Константиновна Белякова, ...) (и.с. Азбука-классика) 2.38 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Боевая фантастика  

- Хроники Амбера в одном томе (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (и.с. Моя большая книга) 9.63 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Научная Фантастика  

- Хроники Амбера. В 2 томах. Том 2 (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (и.с. Шедевры фантастики) [Windows-1251] 1.77 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Боевая фантастика  

- Хроники Амбера. Том 2 (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (и.с. Отцы-основатели. Весь Желязны-11) 3.18 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Сказки для детей  

- Черстин Старшая и Черстин Меньшая (пер. Нина Константиновна Белякова) 44 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Крутой детектив  
- Собрание сочинений. Том 18: Весь мир в кармане. Венок из лотоса. А жизнь так коротка (пер. Н. Краснослободский, ...) (а.с. Чейз, Джеймс Хэдли. Собрание сочинений в 32 томах (Эридан) -18) (и.с. Фантакрим-extra: фантастика, приключения, детектив) 1.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.