Татьяна Львовна Соколова-Делюсина

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Татьяна Львовна Соколова-Делюсина — российский востоковед, выдающийся переводчик с японского языка.
Родилась в Москве, дочь китаиста Л. П. Делюсина. Окончила Институт восточных языков (1970). Работала преподавателем на городских курсах японского языка, затем в издательстве «Прогресс». Переводила на русский язык классические произведения японской литературы. Лауреат премии Японского фонда (1993). Преподает японский язык в ИСАА и на курсах при информационном отделе Посольства Японии в России.
В апреле 2008 года в соответствии с указом императора Акихито за свой многолетний труд она получила одну из высших наград страны — Орден Восходящего солнца (Золотые лучи с розеткой).
Самый значимый вклад — перевод на русский величайшего произведения средневековой японской литературы «Повести о Гэндзи» Мурасаки Сикибу, на который ею было потрачено 15 лет, и за который в 1993 получила японскую премию. Перевод Соколовой-Делюсиной характерен своей близостью к самым широким слоям русскоязычных читателей. Переводчик совершила поистине невозможное, сделав памятник старинной японской литературы доступным и понятным каждому читателю.
Переводила на русский язык также пьесы театра Но (в том числе Дзэами Мотокиё), многочисленные хокку, танка, произведения таких японских поэтов, как Кобаяси Исса, Ёса Бусон, Мацуо Басё, а также прозу таких писателей, как Дадзай Осаму, Накагами Кэндзи и др.

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 18.
По форматам:  fb2 книги - 18 (29.72 Мб)
Всего книг: 18. Объём всех книг: 30 Мб (31,166,315 байт)

Переводы


Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари)
Древневосточная литература  
- Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) (а.с. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) -1) 2.89 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Повесть о Гэндзи. Книга 1 (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) (а.с. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) -1) 2.9 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 2 (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) (а.с. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) -2) [windows-1251] 2.09 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 3. (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) (а.с. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) -3) 3.05 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 4. (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) (а.с. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) -4) 2.83 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Трилогия о Боге

Классическая проза  

- Закатное солнце (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) [windows-1251] 290 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Древневосточная литература  

- Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) (и.с. Японская классическая библиотека-22) 1.7 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Избранное (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) 92 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Избранные произведения (пер. А. Бабинцев, ...) 2.16 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Избранные произведения (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) 1.71 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Древневосточная литература   Поэзия  

- Луна над горой (пер. Александр Аркадьевич Долин, ...) (и.с. Библиотека мировой литературы. Малая серия) 326 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Приговор (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) [windows-1251] 2.37 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Припадаю к вашим стопам... (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) 50 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Фэнтези: прочее  

- Путеец (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) [windows-1251] 66 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Сборник хайку и танка разных авторов (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) 441 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Стихотворения. Проза (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) (и.с. Всемирная библиотека поэзии) 1.17 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Древневосточная литература  

- Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв. (пер. Виктор Соломонович Санович, ...) 2.86 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  
- Книга о Боге (пер. Татьяна Львовна Соколова-Делюсина) (а.с. Трилогия о Боге -1) 2.76 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.