Дата рождения: 17 января 1867 г.
Дата смерти: 15 января 1937 г. (69 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
Псевдонимы: З. Ж.
Зинаида Николаевна Журавская (урожденная Лашкевич; во втором браке Португалова) — переводчица, писательница, журналистка. пианистка.
Изучила несколько европейских языков. Переводить начала под влиянием педагога и редактора «Орловского вестника» А.Н. Чудинова.
«Королевой русских переводчиков» называли Журавскую в редакциях журналов и издательств. Переводила также для Ф.Ф. Павленкова, О.Н. Поповой, М.В. Пирожкова. Едва ли найдётся крупный европейский писатель, которого Журавская оставила бы без внимания: Ч. Диккенс, Бичер-Стоу, М. Твен, Д. Дефо, а также отдельные произведения Э. Золя, П. Альтенберга, Дж. Локка, Г. Уэллса, Э. Ожешко, И.В. Гёте, Г. Зудермана, Г. Гауптмана, Г.Р. Хаггарда и многих других (иногда в соавт. с М.А. Шишмарёвой).
После 1917 г. сотрудничала в издательстве «Всемирная литература». До своего отъезда из РСФСР возглавляла «Всероссийский профессиональный союз переводчиков».
В 1920-м г. вместе со вторым мужем публицистом В.В. Португаловым эмигрировала в Югославию, затем переехала в Польшу. Жила как литературный подёнщик; сотрудничала в газете «За свободу» (Варшава) и в других изданиях. Переводила для русских издательств.
В 1929 г. перебралась во Францию. Сотрудничала в газете «Последние новости».
Умерла 15 января 1937 г. в Русском доме в Сент-Женевьев-де-Буа, Франция.
Последние комментарии
26 минут 44 секунд назад
28 минут 13 секунд назад
7 часов 10 минут назад
7 часов 18 минут назад
13 часов 31 минут назад
13 часов 34 минут назад