Вячеслав Глебович Куприянов

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Вячеслав Глебович Куприянов (23 декабря 1939, Новосибирск) — русский писатель и переводчик.
Родился в г. Новосибирске. После окончания средней школы работал по комсомольской путевке бетонщиком и грузчиком на строительстве Новосибирского электротехнического института. Учился в Высшем военно-морском училище инженеров оружия в Ленинграде — 1958—1960 гг. Там написал поэму «Василий Биркин», сатиру на быт и бытие курсантов, после чего был обязан все написанное предъявлять командиру роты. Поэма была опубликована через 35 лет при поддержке вице-президента Росатома Евгения Игнатенко, бывшего выпускника училища.
Окончил Московский педагогический институт иностранных языков, переводческий факультет, отделение машинного перевода и математической лингвистики (1967).
В институте создал литобъединение «Фотон», куда входили поэты Платон Кореневский, Алексей Бердников, Борис Хлебников, Сергей Гончаренко и др. В 1963 г. начал переводить поэзию с немецкого языка, прежде всего Райнера Марию Рильке. Публиковал стихи, переводы и статьи в газете Ин-яза «Советский студент». Первая публикация стихов в газете «Московская правда» в 1962 г., в журнале «Москва» № 12, 1965 г. После окончания института получил в качестве исключения свободное распределение «в Союз писателей», куда и был принят через 9 лет — в 1976 г.. Член Союза писателей России. Член Союза писателей Сербии. Член русского ПЕН-центра. Стихи Куприянова, особенно свободные стихи, (верлибр, одним из родоначальников которого он считается наряду с Владимиром Буричем, Арво Метсом и Геннадием Алексеевым) переведены более чем на 40 языков мира. Менее знаменита его проза из-за её усложненности и ориентации на столкновение и интерференцию различных традиций, она более известна в переводах на немецкий язык. Его стихотворные сборники в переводе на немецкий язык получали высокую оценку немецких критиков: в феврале 1997 г. его «Лупа железного времени» на 1-м месте в «списке лучших книг Юго-Западного Радио», а сборник «Телескоп времени» на 1-м месте в ноябре 2003 г. (список определяют 35 ведущих немецкоязычных критиков).

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 20. Переводы - 8.
По форматам:  fb2 книги - 27 (40.02 Мб),  djvu книги - 1 (7.50 Мб)
Всего книг: 28. Объём всех книг: 48 Мб (49,828,009 байт)

Средний рейтинг 4Всего оценок - 8, средняя оценка книг автора - 4
Оценки: нечитаемо - 2, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 6

Переводы

Драматургия   Поэзия   Современная проза   Сборники, альманахи, антологии  

Антология поэзии
- 1972. Стихотворения. Рассказы. Пьесы (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) (и.с. БВЛ. Серия третья-139) 5.01 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Бертольд Брехт

Поэзия   Современная проза  

Грасс, Гюнтер. Собрание сочинений в четырех томах
- 4. Встреча в Тельгте. Головорожденные, или Немцы вымирают. Крик жерлянки. Рассказы. Поэзия. Публицистика (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Вершины) 8.47 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Гюнтер Грасс

Классическая проза  

- Из ранних рассказов (пер. Вячеслав Глебович Куприянов) (и.с. Иностранная литература, 2016 № 01) 252 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Гессе

Современная проза  

- Президент и другие рассказы, миниатюры, стихотворения (пер. Вячеслав Глебович Куприянов) (и.с. Литературная Гельвеция) 956 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Франц Холер
- Стук [litres] (пер. Вячеслав Глебович Куприянов) 1 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Франц Холер

Газеты и журналы   Поэзия   Публицистика   Современная проза  

- Новый мир, 2010 № 12 (пер. Вячеслав Глебович Куприянов) (и.с. Журнал «Новый мир») 1.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мария Семеновна Галина - Григорий Михайлович Кружков - Виталий Маркович Каплан - Алла Глебовна Горбунова - Ксения Викторовна Драгунская

Поэзия  

-  Гиперион. Стихи. Письма  (пер. Дмитрий В. Сильвестров, ...) (и.с. Литературные памятники) 7.5 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично) - Иоганн Христиан Фридрих Гёльдерлин
- Новые стихотворения (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (и.с. Литературные памятники) 2.18 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Райнер Мария Рильке


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.