Левик Вильгельм Вениаминович
(1907—1982)
Российский поэт-переводчик, литературовед, художник.
Родился 13 января 1907 года в Киеве. С 1921 года на протяжении двух лет посещал вольную художественную студию. В 1924 году переехал в Москву и поступил во ВХУТЕМАС, который окончил в 1930 году. Первый завершенный перевод из Генриха Гейне («Зазвучали все деревья…») Левик выполнил ещё в шестнадцатилетнем возрасте, а в 1938 году была издана большая работа — перевод поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка». К началу 1940-х годов Левика уже заслуженно называли выдающимся поэтом-переводчиком. Шестьдесят лет спустя это признавали и подтверждали даже самые строгие критики: «Левик был мастером… Переводивший блистательно… Лирику прекрасно переводил тоже» (Виктор Топоров). В 1947 году Вильгельм Вениаминович опубликовал книгу своих переводов из Пьера де Ронсара. Эта работа, выполненная Левиком в трудных фронтовых условиях, заслуженно числится среди его лучших и высших литературных достижений.
Из числа многих других зарубежных поэтов, которых В. Левик переводил на протяжении своей долгой творческой жизни, можно особо выделить Ф. Петрарку, В. Шекспира, Дж.-Г. Байрона, Ж. Лафонтена, В. Гюго, Т. Готье, Ш. Бодлера, И.-В. Гёте, Ф. Шиллера, Н. Ленау.
Вильгельм Левик был членом Союза писателей и Союза художников СССР.
Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)
Классическая зарубежная поэзия
Зарубежная классическая проза Исторические приключения
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная классическая проза Историческая проза Классическая проза Компиляции
Драматургия Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции
Древневосточная литература Лирика
Драматургия Древнеевропейская литература
Античная литература Древневосточная литература Древнеевропейская литература Поэзия
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая поэзия
Драматургия Древнеевропейская литература
Авторские сборники, собрания сочинений Поэзия
Драматургия Классическая проза Поэзия
Последние комментарии
3 часов 38 минут назад
3 часов 39 минут назад
10 часов 21 минут назад
10 часов 30 минут назад
16 часов 42 минут назад
16 часов 46 минут назад