Вход в систему

Что такое OpenID?

Мария Павловна Богословская

(синоним для Мария Павловна Богословская-Боброва)

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 1902 г.
Дата смерти: 1974 г. (72 года)
Переводчик c: английского, французского
Переводчик на: русский
Настоящее имя:
Мария Павловна Богословская

Мария Павловна Богословская (Богословская-Боброва) — переводчик из знаменитого «кашкинского коллектива», жена Сергея Павловича Боброва. По большей части, переводила англо-американскую классику XIX — XX вв., а также французские классические произведения.

Нора Галь писала о мастерстве перевода М. П. Богословской:

«Сборник «Дублинцы», одна из самых ранних работ кашкинского коллектива, и сейчас поражает удивительной свободой и красочностью речи. Вот «Облачко» в переводе Марии Павловны Богословской. Если не знать, что это перевод, поневоле обманешься, кажется, будто эта проза создана прямо по-русски».

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 75. ( 1 на иностранном языке)
По форматам:  fb2 книги - 74 (189.31 Мб),  djvu книги - 1 (12.11 Мб)
Всего книг: 75. Объём всех книг: 201 Мб (211,196,851 байт)

Переводы


Антология детектива
Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии  
- Золотой жук. Странные Шаги (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (а.с. Антология детектива -1967) (и.с. Библиотека приключений-7) [windows-1251] 6.33 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Антология современной прозы
Современная проза   Новелла   Сборники, альманахи, антологии  
- Новелла современной Румынии (пер. П. Л. Павлов, ...) (а.с. Антология современной прозы -1962) 3.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

БВЛ. Серия вторая
Классическая проза   Поэзия  
- Стихотворения. Проза (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. БВЛ. Серия вторая -101) (и.с. Библиотека всемирной литературы-101) 6.86 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Красное и черное (пер. Сергей Павлович Бобров, ...) (а.с. БВЛ. Серия вторая -110) (и.с. Библиотека всемирной литературы) 2.86 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах
Вестерн  
- Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897 (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (а.с. Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах -5) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.37 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах
Социально-философская фантастика   Киносценарии   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Собрание сочинений в 15 томах. Том 13 (пер. Семен Григорьевич Займовский, ...) (а.с. Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах -13) (и.с. Библиотека «Огонек») 1.83 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Генри, О. Сборники (авторские)
Классическая проза   Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений   Проза   Современная проза  
- Голос большого города (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.01 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Деловые люди (cборник) (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Ещё раз О. Генри (сборник) (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 435 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Ещё раз О.Генри (сборник) (пер. Вера Максимовна Топер, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 354 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Из сборника «Деловые люди» (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 129 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
Классическая проза  
- Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 5 (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (а.с. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах -5) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.45 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в 14 томах. Том 5 (пер. Н. Емельяникова, ...) (а.с. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах -5) (и.с. Библиотека «Огонек») [windows-1251] 2.15 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 12 (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах -12) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
Драматургия  
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 15 (пер. Татьяна Максимовна Литвинова, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -15) (и.с. Библиотека «Огонек») 4.38 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Дублинцы
Классическая проза  
- Сестры (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (а.с. Дублинцы -1) 30 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Облачко (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (а.с. Дублинцы -8) 49 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах
Публицистика   Документальная литература  
- Наполеон малый (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (а.с. Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах -5) 849 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Жизни великих людей
Биографии и Мемуары  
- Жизнь Бетховена (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (а.с. Жизни великих людей -1) 363 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах
Научная Фантастика  
- Том 8. Черная Индия. Пятнадцатилетний капитан. Пятьсот миллионов бегумы (пер. Зинаида Анатольевна Бобырь, ...) (а.с. Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах -8) 3.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Йокнапатофская сага
Проза   Современная проза   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Свет в августе. Деревушка. Осквернитель праха (сборник) (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (а.с. Йокнапатофская сага) 3.71 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Любовь к жизни
Приключения   Природа и животные   Языкознание  
- Бурый волк (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (а.с. Любовь к жизни) [windows-1251] 32 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 2 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -2) 1.86 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -4) 2.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -5) 1.81 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

По, Эдгар Аллан. Сборники
Ужасы   Мистика  
- Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. По, Эдгар Аллан. Сборники) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 2.4 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Романы характеров и среды
Классическая проза  
- Вдали от обезумевшей толпы (пер. Елена Н. Бирукова, ...) (а.с. Романы характеров и среды) 1.69 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Сага о Форсайтах
Классическая проза  
- В петле (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (а.с. Сага о Форсайтах -3) (и.с. Библиотека всемирной литературы-145) 1.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Собрание сочинений в тридцати томах
Классическая проза  
- Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 22 (пер. С. П. Бобров, ...) (а.с. Собрание сочинений в тридцати томах -22) [windows-1251] 6.85 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Сочинения в трех томах. Том
Историческая проза   Исторические приключения  
- Дуэль. Победа. На отмелях (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (а.с. Сочинения в трех томах. Том -3) (и.с. Большая библиотека приключений и научной фантастики) 2.94 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Томас Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах
Исторические приключения   Путешествия и география   Природа и животные   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Собрание сочинений, том 5. Белая перчатка. В дебрях Борнео. В поисках белого бизона. (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (а.с. Томас Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах -5) 4.46 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Трилогия желания
Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Зарубежная классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Финансист. Титан. Стоик [сборник litres] (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (а.с. Трилогия желания) (и.с. Все в одном томе) 6.98 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Финансист. Титан. Стоик. «Трилогия желания» в одном томе [сборник litres] (пер. Татьяна Алексеевна Кудрявцева, ...) (а.с. Трилогия желания) (и.с. Большие буквы) 7.91 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Форсайты
Классическая проза   Семейный роман/Семейная сага   Авторские сборники, собрания сочинений   Историческая проза   Компиляции  
- Сага о Форсайтах (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Форсайты) (и.с. Собрание в одном томе) 3.76 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сага о Форсайтах (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Форсайты -1) (и.с. Библиотека всемирной литературы-145) 7.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сага о Форсайтах (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Форсайты -1) (и.с. Эксклюзивная классика) 4.06 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сага о Форсайтах. Книга 1 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Форсайты -1) (и.с. Голсуорси, Джон. Собрание сочинений в 16 томах. Том 1-4-1) 4.08 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах

Биографии и Мемуары  

- Атомы у нас дома (пер. Сергей Павлович Бобров, ...) 1.28 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Бэлпингтон Блэпский (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) [windows-1251] 760 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Проза  

- Вдали от безумной толпы (пер. Наталья Васильевна Высоцкая, ...) (и.с. Главная кинопремьера года) 1.76 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза   Социально-философская фантастика  

- Восстание ангелов (пер. Надежда Януарьевна Рыкова, ...) 897 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Депутат от Арси (пер. Константин Григорьевич Локс, ...) [Windows-1251] 285 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Драматургия  

- Дом, где разбиваются сердца (пер. Сергей Павлович Бобров, ...) [windows-1251] 301 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Драматургия   Современная проза  

- Дом, где разбиваются сердца (пер. Сергей Павлович Бобров, ...) (и.с. Библиотека драматургии Агентства ФТМ, Лтд) 666 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Биографии и Мемуары  

- Дон Жуан, или Жизнь Байрона (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (и.с. Жизнь замечательных людей-745) 5.79 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза  

- Дуэль (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) 330 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

- Зов предков (сборник) [сборник] (пер. Анна Сергеевна Елеонская, ...) (и.с. Классика в школе) 650 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Избранное (пер. Мэри Иосифовна Беккер, ...) (и.с. Мастера современной прозы) [windows-1251] 1.82 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Избранное (пер. А. В. Сироткин, ...) 1.11 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Красное и черное (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) [windows-1251] 1.79 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детская проза   Для начальной школы 6+   Классическая детская литература   Природа и животные  

- Любовь к жизни. С вопросами и ответами для почемучек (пер. И. Воскресенский, ...) (и.с. Лучшие рассказы о живой природе с вопросами и ответами для почемучек) 5.63 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Низвержение в Мальстрем (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) [windows-1251] 37 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классический детектив   Ужасы  

- Падение дома Ашеров (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Миры Эдгара По) 1.3 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Авторские сборники, собрания сочинений   Драматургия  

- Пигмалион. Кандида. Смуглая леди сонетов (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.19 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Повесть о двух городах (пер. Сергей Павлович Бобров, ...) 1.5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классический детектив  

-  Полное собрание рассказов  (пер. Владич Алексеевич Неделин, ...) (и.с. Литературные памятники) 12.11 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Детективная фантастика   Мистика   Ужасы  

- Полное собрание сочинений в одном томе (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 4.95 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Драматургия  

- Простачок с Нежданных островов (пер. Сергей Павлович Бобров, ...) 359 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Драматургия  

- Пьесы [сборник] (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) 1.69 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Пьесы [сборник] (пер. Зоя Тихоновна Гражданская, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-200) 4.02 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Научная Фантастика  

- Пятьсот миллионов бегумы (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) [windows-1251] 652 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Научная Фантастика   Путешествия и география   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Пятьсот миллионов бегумы. Найденыш с погибшей «Цинтии» (пер. Евгений Павлович Брандис, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 3.38 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 1.38 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Проза  

- Сердце тьмы. Повести о приключениях (пер. Александра Владимировна Кривцова, ...) (и.с. Зарубежная классика) 2.91 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детская проза  

- Сказание о Кише [авторский сборник] (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (и.с. Книга за книгой) 2.7 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Собрание сочинений в 9 тт. Том 3 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. У. Фолкнер. Собрание сочинений : в 9 т.-3) 2.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в 9 тт. Том 6 (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. У. Фолкнер. Собрание сочинений : в 9 т.-6) 2.48 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Драматургия   Проза   Современная проза  

- Спектакль (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) (и.с. Библиотека драматургии Агентства ФТМ, Лтд) 549 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Суждения господина Жерома Куаньяра (пер. Мария Павловна Богословская-Боброва) 510 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Том 2. Валтасар ; Таис ; Харчевня Королевы Гусиные Лапы ; Суждения господина Жерома Куаньяра ; Перламутровый ларец (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-2) 2.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 2. Валтасар. Таис. Харчевня Королевы Гусиные Лапы. Суждения господина Жерома Куаньяра. Перламутровый ларец (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-2) 3.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 7. Восстание ангелов. Маленький Пьер. Жизнь в цвету. Новеллы. Рабле (пер. Евгений Анатольевич Гунст, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-7) 3.18 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  
- Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах -1) [windows-1251] 12.46 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.