Показываем книги: (Автор) (все книги на одной странице) (названия списком)
Всего оценок - 131, средняя оценка книг автора - 4.69 | |
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 1, неплохо - 18, хорошо - 2, отлично! - 110 |
Детская проза Зарубежная литература для детей Сборники, альманахи, антологии Сказки для детей
Антология детской литературыЗарубежная литература для детей Классическая детская литература Сказки для детей
Детская проза Детские стихи Зарубежная литература для детей Классическая детская литература Сказки для детей
Авторские сборники, собрания сочинений Поэзия
5.1 —□добавлено два куплета к песне «Красотка с деревянной ногой»
В версии 5.0 написал совершенно новое начало песни "Красотка с деревянной ногой".
В версии 4.8 написал 3 новых куплета к песне "Красотка с деревянной ногой". Пожалуйста, оцените в комментариях.
Вроде бы и стихов много, и переводчики разные, а всё равно выходит хуйня. Сами сравните:
1. Нескучно жить, орудуя в конюшне,
нося к помойке кухонные ведра,
И слушать байки дружной шайки-лейки
простых императрицыных драгун,
И с горничной плясать на вечеринке,
и там без предисловий двинуть в морду,
Коль лясы про твои вертикулясы
точить начнет какой-нибудь шаркун.
«Ку-ка-ре-ку!» — кричишь, коль сотрапезник
сочтет, что первоклассный ты наездник,
Но если на плечах твоих не репка,
ты крепко позавидуешь тому,
Кто сроду нищий, но тебя почище,
хотя твои он драит голенища
И кличет «сэр», и этим угождает
дурному самолюбью твоему.
2. Сладко пахнуть конским потом, слушать байки забулдыг,
Котелок с устатку выхлебать до дна,
Служанок толстых тискать на танцульках полковых
И нахалу дать под дых за "шаркуна"!
То-то ходишь как петух, если в деле стоишь двух,
Но куда завиднее звезда
Томми, честного трудяги, кто тебе же драит краги
И сэром называет иногда...
Первый перевод какого-то ноунейм пидараса из этого сборничка, второй - классика от Грингольца. Как говорится, понюхайте разницу.
Двойка, и это только за то, что в сборнике кое-где попадаются стихи в нормальном переводе.
Последние комментарии
5 часов 56 минут назад
6 часов 16 минут назад
6 часов 41 минут назад
6 часов 45 минут назад
16 часов 15 минут назад
16 часов 19 минут назад