Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Лев Пеньковский

(синоним для Лев Минаевич Пеньковский)

RSS канал автора
Поделиться:

Страна: Россия
Дата рождения: 31 января 1894 г.
Дата смерти: 26 июля 1971 г. (77 лет)

Переводчик c: эстонского, азербайджанского, немецкого
Переводчик на: русский

Лев Минаевич Пеньковский (31 января [12 февраля] 1894, Кременчуг, Полтавская губерния — 26 июля 1971, Москва) — советский поэт, автор литературных переводов. Первый переводчик на русский язык народных эпосов Средней Азии: киргизского «Манаса», узбекского «Алпамыша» и казахского «Кыз-Жибека», он внёс значительный вклад в распространение в СССР знаний о классической литературе региона. Л. М. Пеньковский также занимался переводами на русский язык произведений советских поэтов Грузии, Армении и Узбекистана. Кроме того, известны переводы Пеньковского поэзии Г. Гейне («Германия. Зимняя сказка», «Атта Троль»), И. В. Гёте («Рейнеке-лис»), С. Бранта («Корабль дураков»), П. Ж. Беранже, В. Гюго и Ш. Леконта де Лиля. Л. М. Пеньковский предпочитал крупные формы. В конце жизни он обратился к творчеству еврейского поэта средневековой Испании Иехуды Галеви. Работы Л. М. Пеньковского — признанные образцы высокой поэтической культуры. Сборник избранных переводов Пеньковского с предисловием П. Антокольского был издан в СССР в 1959 году. Л. М. Пеньковский является автором слов романса «Мы только знакомы».

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 23.
По форматам:  fb2 книги - 23 (64.40 Мб)
Всего книг: 23. Объём всех книг: 64 Мб (67,530,259 байт)

Переводы

Поэзия  

Антология поэзии
- 1972. Поэзия народов СССР IV-XVIII веков (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-55) 6.61 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Алишер Навои - Шахид Балхи - Иван Петрович Котляревский - ИОАНН ШАВТЕЛИ - Низами Гянджеви
- 1974. Ирано-таджикская поэзия (пер. Аделина Ефимовна Адалис, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-21) 3.2 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Омар Хайям - Абдуррахман Джами - Шамсиддин Мухаммад Хафиз - Абульхасан Рудаки - Джалаладдин Руми

Авторские сборники, собрания сочинений   Драматургия   Классическая проза   Поэзия  

БВЛ. Серия вторая
- 80. Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-80) 3.97 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Виктор Гюго

Драматургия  

И.-В. Гете. Собрание сочинений
- 5. Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы (пер. М. Лозинский, ...) 2.1 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Иоганн Вольфганг Гете

Фольклор: прочее  

- Алпамыш (пер. Лев Минаевич Пеньковский) 2.86 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Фазил Юлдаш

Древнеевропейская литература  

- Брант "Корабль дураков"; Эразм "Похвала глупости" "Разговоры запросто"; "Письма темных людей"; Гуттен "Диалоги" (пер. Игорь Миронович Губерман, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-33) 4.72 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эразм Роттердамский - Себастиан Брант - Ульрих фон Гуттен

Поэзия  

- Ветер утра (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.31 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Абулькасим Ахмед-заде Лахути
- Избранные стихи (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) 128 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Изи Харик
- Кобзарь: Стихотворения и поэмы (пер. Константин Михайлович Симонов, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-124) 3.93 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Тарас Григорьевич Шевченко

Древнеевропейская литература  

- Корабль дураков (пер. Лев Минаевич Пеньковский) 293 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Себастиан Брант

Поэзия  

- Лирика и сатира (пер. Михаил Юрьевич Лермонтов, ...) 1.31 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Генрих Гейне

Древневосточная литература   Лирика  

- Любовная лирика классических поэтов Востока (пер. Сергей Васильевич Шервинский, ...) 2 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Омар Хайям - Абдуррахман Джами - Шамсиддин Мухаммад Хафиз - Абульхасан Рудаки - Имруулькайс

Древневосточная литература  

- Поэмы (пер. Владимир Васильевич Державин, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-26) [windows-1251] 4.66 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Алишер Навои

Поэзия  

- Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни (пер. Антон Антонович Дельвиг, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-69) 4.19 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Анри-Огюст Барбье - Пьер-Жан Беранже - Пьер Дюпон
- Рейнеке-лис (пер. Лев Минаевич Пеньковский) [windows-1251] 1.51 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Иоганн Вольфганг Гете

Классическая проза   Сказки для детей  

- Рейнеке-лис (пер. Лев Минаевич Пеньковский) 2.12 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Иоганн Вольфганг Гете

Поэзия  

- Рубаи (пер. И. Тхоржевский, ...) (и.с. Библиотека поэта. Большая серия) 1.73 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Омар Хайям
- Стихотворения (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (и.с. Библиотека советской поэзии) 2.67 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Муса Джалиль
- Стихотворения и поэмы (пер. Константин Михайлович Симонов, ...) (и.с. Библиотека поэта. Малая серия) 761 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Гафур Гулям

Авторские сборники, собрания сочинений   Поэзия  

- Стихотворения и поэмы (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) [windows-1251] 772 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Перец Давидович Маркиш

Поэзия  

- Стихотворения. Поэмы. Проза (пер. Михаил Ларионович Михайлов, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-72) 7.92 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Генрих Гейне

Классическая проза   Поэзия  

- Стихотворения. Рассказы. Гора (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-184) [windows-1251] 4.25 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Рабиндранат Тагор

Древневосточная литература  

- Фархад и Ширин (пер. Лев Минаевич Пеньковский) (и.с. Библиотека всемирной литературы-26) [windows-1251] 1.45 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Алишер Навои


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.