Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Мария Федоровна Лорие

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 14 января 1904 г.
Дата смерти: 1992 г. (87 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Мария Фёдоровна Лорие́ (01(14).01.1904, Москва, — 1992) — советская переводчица.

С детства знала французский и немецкий языки.

В 1924 году окончила педагогический факультет (по английскому отделению) 2-го Московского университета.

Работала преподавательницей английского языка сначала в школе, а затем в вузах.

Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей СССР.

В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у неё и превосходные переводы американских авторов (Хемингуэй, О. Генри, Д. Лондон и др.).

Приступая к переводу книги, Мария Фёдоровна скрупулёзно изучала близкую к книге среду — историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.

Много времени уделяла Мария Фёдоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.

С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода», где был напечатан ряд и её собственный статей.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 205. ( 1 на иностранном языке)
По форматам:  fb2 книги - 204 (415.63 Мб),  djvu книги - 1 (4.56 Мб)
Всего книг: 205. Объём всех книг: 420 Мб (440,604,665 байт)

Переводы


the forsyte saga
Классическая проза   Языкознание  
Антология детской литературы
Детская проза   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+   Классическая детская литература   Сборники, альманахи, антологии  
- Внеклассное чтение. 5 класс (пер. Нина Леонидовна Дарузес, ...) (а.с. Антология детской литературы -2020) (и.с. Школьная библиотека) 4.21 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Антология классической прозы
Классическая проза   Морские приключения   Путешествия и география   Зарубежная классическая проза   Компиляции   Сборники, альманахи, антологии   Зарубежная литература о любви  
- Американская повесть. Книга 1 (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (а.с. Антология классической прозы -1991) (и.с. Библиотека литературы США) 1.7 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Антология "В лабиринтах любви-2". Компиляция. Книги 1-11 (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (а.с. Антология классической прозы -2022) (и.с. В лабиринтах любви-2) 16.98 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Антология любовного романа
Классическая проза   О любви   Зарубежная классическая проза   Компиляции   Сборники, альманахи, антологии   Зарубежная литература о любви  
- Антология: "В лабиринтах любви". Компиляция. Книги 1-11 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Антология любовного романа -2022) (и.с. В лабиринтах любви-1) 18.04 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Антология современной прозы
Современная проза   Сборники, альманахи, антологии  
- Библиотека литературы США (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Антология современной прозы -1991) (и.с. Библиотека литературы США) [Windows-1251] 1.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

БВЛ. Серия третья
Классическая проза  
- Мартин Иден. Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. БВЛ. Серия третья -160) (и.с. Библиотека всемирной литературы-160) 5.8 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Генри, О. Сборники (авторские)
Рассказ   Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Юмористическая проза  
- 8 рассказов (приложение к 5-томному изданию сочинений) (пер. В. Муравьев, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 369 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Голос большого города (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.01 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Горящий светильник (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 0.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Деловые люди (cборник) (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Дороги судьбы (сборник) (пер. Нина Александровна Бать, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Ещё раз О. Генри (сборник) (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 435 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Из сборника «Всего понемножку» (пер. В. Жак, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 58 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Из сборника «Дороги судьбы» (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 167 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Из сборника «Коловращение» (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 185 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Из сборника «На выбор» (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 144 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Из сборника «Четыре миллиона» (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 152 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Коловращение (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- На выбор (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 963 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Остатки (сборник) (пер. Е. Толкачева, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 245 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сердце Запада (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.67 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Четыре миллиона (сборник) (пер. З. Львовский, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.23 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Шестёрки-семёрки (сборник) (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) [windows-1251] 580 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Горящий светильник
Юмористическая проза  
- У каждого свой светофор (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Горящий светильник -18) 26 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Горящий светильник (сборник)
Классическая проза   Юмористическая проза  
- Маятник (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Горящий светильник (сборник) -3) 35 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Чья вина? (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Горящий светильник (сборник) -13) 40 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сон в летнюю сушь (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Горящий светильник (сборник) -14) 38 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Двадцать один рассказ
Классическая проза  
- Конец праздника (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Двадцать один рассказ -1) [Windows-1251] 19 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
Классическая проза  
- Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 14 (пер. Н. Ман, ...) (а.с. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах -14) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.31 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
Классическая проза  
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 1 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -1) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.21 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 2 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -2) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 3 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -3) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 4 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -4) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 13 (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -13) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.91 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 16 (пер. О. Атлас, ...) (а.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах -16) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.39 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Диккенс, Чарльз. Сборники
Классическая проза   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Рождественские истории (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Диккенс, Чарльз. Сборники) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 1.95 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Дороги к славе
Классическая проза  
- Раздумья на могиле немецкого солдата (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Дороги к славе -9) 157 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Казуарина
Классическая проза   Рассказ  
- Сила обстоятельств (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Казуарина -5) (и.с. Уильям Сомерсет Моэм. Полное собрание рассказов) [windows-1251] 78 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах
Классическая проза  
- Том 10. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах -10) 2.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

На циновке Макалоа
Приключения  
- Прибой Канака (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. На циновке Макалоа) [windows-1251] 56 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -1) 1.9 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 2 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -2) 1.86 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 3 (пер. Нина Александровна Бать, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -3) 1.71 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -4) 2.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -5) 1.81 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Победитель не получает ничего
Классическая проза  
- Победитель не получает ничего (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (а.с. Победитель не получает ничего) 492 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- После шторма (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Победитель не получает ничего -1) 69 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Пятая колонна и первые сорок девять рассказов
Классическая проза  
- Недолгое счастье Френсиса Макомбера (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Пятая колонна и первые сорок девять рассказов -2) 140 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- У нас в Мичигане (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Пятая колонна и первые сорок девять рассказов -6) 46 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- У нас в Мичигане (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Пятая колонна и первые сорок девять рассказов -6) 46 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Раджийский квартет
Современная проза  
- Жемчужина в короне (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Раджийский квартет -1) 2.17 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Рассказы
Классическая проза  
- Коротенький отпуск мистера Лавдэя (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Рассказы) [windows-1251] 50 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Морское путешествие (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Рассказы) [windows-1251] 61 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Рождественские повести
Классическая проза  
- Колокола (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Рождественские повести) 318 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Сага о Форсайтах
Классическая проза  
- Собственник (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Сага о Форсайтах -1) 1.18 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Интерлюдия. Последнее лето Форсайта (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Сага о Форсайтах -2) 256 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Сердце Запада (сборник)
Юмористическая проза  
- Купидон порционно (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Сердце Запада (сборник) -7) 85 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Собрание сочинений в 9 томах
Классическая проза  
- Том 7. Гидеон Плениш. Статьи (пер. И. Линецкий, ...) (а.с. Собрание сочинений в 9 томах -7) (и.с. Библиотека «Огонька») 3.39 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Том 8. Кингсблад, потомок королей. Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Собрание сочинений в 9 томах -8) (и.с. Библиотека «Огонька») 1.84 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Собрание сочинений в трех томах
Драматургия   Юмор: прочее  
- Собрание сочинений в трех томах. Том второй. (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (а.с. Собрание сочинений в трех томах -2) 2.78 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Собрание сочинений в тридцати томах
Классическая проза  
- Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 12 (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Собрание сочинений в тридцати томах -12) [windows-1251] 8.59 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 19 (пер. Нина Леонидовна Дарузес, ...) (а.с. Собрание сочинений в тридцати томах -19) [windows-1251] 8.82 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 23 (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Собрание сочинений в тридцати томах -23) [windows-1251] 3.98 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 28 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Собрание сочинений в тридцати томах -28) [windows-1251] 1.37 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Уильям Сомерсет Моэм. Десять величайших романов человечества
Публицистика  
- Джейн Остен и «Гордость и предубеждение» (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Десять величайших романов человечества -4) [windows-1251] 53 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Чарльз Диккенс и «Дэвид Копперфилд» (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Десять величайших романов человечества -8) 105 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Уильям Сомерсет Моэм. Сборник
Современная проза   Биографии и Мемуары   Социально-философская фантастика   Фантастика: прочее  
- Избранное (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Сборник) (и.с. Мастера современной прозы) 2.41 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Пять лучших романов (сборник) (пер. Н. Ман, ...) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Сборник) (и.с. Легендарная классика) 3.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в девяти томах
Классическая проза   Рассказ  
- Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в девяти томах -8) [windows-1251] 878 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в девяти томах -9) [windows-1251] 816 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в пяти томах
Классическая проза   Рассказ  
- Собрание сочинений в пяти томах. Том третий. Узорный покров. Роман. Рождественские каникулы. Роман. Острие бритвы. Роман. (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в пяти томах -3) 2.55 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в пяти томах. Том четвертый. Рассказы. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в пяти томах -4) 1.98 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений в пяти томах. Том пятый. Пьесы. На китайской ширме. Подводя итоги. Эссе. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в пяти томах -5) 2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Форсайты
Классическая проза   Семейный роман/Семейная сага   Авторские сборники, собрания сочинений   Историческая проза   Компиляции  
- Сага о Форсайтах (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Форсайты) (и.с. Собрание в одном томе) 3.76 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 3 Сага о Форсайтах. Книга 2 (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) (а.с. Форсайты) (и.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах-3) 5.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сага о Форсайтах (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Форсайты -1) (и.с. Библиотека всемирной литературы-145) 7.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сага о Форсайтах (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Форсайты -1) (и.с. Эксклюзивная классика) 4.06 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сага о Форсайтах. Книга 1 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Форсайты -1) (и.с. Голсуорси, Джон. Собрание сочинений в 16 томах. Том 1-4-1) 4.08 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сага о Форсайтах. Книга 2 (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) (а.с. Форсайты -2) (и.с. Голсуорси, Джон. Собрание сочинений в 16 томах. Том 1-4-2) 5.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Сага о Форсайтах. Том 2 (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) (а.с. Форсайты -2) (и.с. Библиотека всемирной литературы-146) 5.85 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Современная комедия [сборник litres] (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) (а.с. Форсайты -2) (и.с. Эксклюзивная классика) 3.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Храм гордыни
История: прочее  
- Кулау-прокажённый (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Храм гордыни -2) 55 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах
Классическая проза  
- Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах -1) [windows-1251] 12.46 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рождественские повести (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (а.с. Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах -12) [windows-1251] 5.92 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 12 (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах -12) 9.47 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Четыре миллиона (сборник)
Юмористическая проза  
- Недолгий триумф Тильди (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Четыре миллиона (сборник) -20) 40 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Шесть рассказов, написанных от первого лица

Классическая проза  

- "Да, тетя" (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 121 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Публицистика  

- "Рыцари труда" - новая династия (пер. Абель Исаакович Старцев, ...) [windows-1251] 19 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Алое и зеленое (пер. Мария Федоровна Лорие) 968 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Аромат кокосового ореха (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 146 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Юмористическая проза  

- Боливар не выдержит двоих (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Классики юмора) 1.5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Большие надежды (пер. Мария Федоровна Лорие) 1.76 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Большие надежды [litres] (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. 100 великих романов) 2.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- В ночь урагана (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 146 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Драматургия  

- Веер леди Уиндермир (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 138 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Веер леди Уиндермир (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах-2) [windows-1251] 204 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза [сборник litres] (пер. Сергей Ю. Ильин, ...) (и.с. Большие буквы) 7.85 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Великий Гэтсби. Ночь нежна. Последний магнат. По эту сторону рая (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 3.46 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Биографии и Мемуары  

- Время – деньги. Автобиография [litres] (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Все романы в одном томе (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) (и.с. Легендарная классика) 5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Все романы в одном томе [сборник litres] (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Все в одном томе) 6.6 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Гидеон Плениш (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) [windows-1251] 2.41 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Голос зимы (пер. Мария Федоровна Лорие) 76 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза   Современная проза  

- Горняк. Венок Майклу Удомо (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Произведения африканских писателей) 1.89 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Гротески (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Собрание сочинений в шестнадцати томах-16) 246 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Два храма (пер. Мария Федоровна Лорие) 97 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Два храма (пер. Мария Федоровна Лорие) 176 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Дженни Герхардт (пер. Нора Галь, ...) [windows-1251] 770 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Джо Крэддок и его старуха (пер. Мария Федоровна Лорие) 42 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Дикая роза (пер. Мария Федоровна Лорие) 1.01 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Дневник путешествия в Лиссабон (пер. Мария Федоровна Лорие) 1.13 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Добровольное рабство (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 149 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Дом с привидениями [сборник] (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 539 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Друг маленькой Лилы (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 146 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Другая община (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 148 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарубежная фантастика   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Научная Фантастика  

- Дьявол и Дэниел Уэбстер [сборник litres с оптимизированной обложкой] (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. Вселенная Стивена Кинга) 1.5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Заколоченное окно (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 1 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Публицистика  

- Записные книжки (пер. Мария Федоровна Лорие) [Windows-1251] 780 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Компиляции   Приключения  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-11 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 14.76 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Компиляции  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-30 (пер. Нора Галь, ...) 20.2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Избранные произведения писателей Тропической Африки (пер. Андрей Андреевич Кистяковский, ...) (и.с. Библиотека избранных произведений писателей Азии и Африки) 2.72 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Избранные сочинения (пер. Владимир Александрович Харитонов, ...) 6.12 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Исповедь юмориста (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 19 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага книга 1 (пер. Мария Федоровна Лорие) 1.63 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага книга 2 (пер. Мария Федоровна Лорие) 1.57 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Кингсблад, потомок королей (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) [windows-1251] 679 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
-  Кингсблад, потомок королей (Рассказы)  (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) 4.56 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Военная проза  

- Книгоноша (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 25 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Современная проза  

- Конец праздника (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 64 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Биографии и Мемуары  

- Летчик испытатель [1939 г. изд.] (пер. Мария Федоровна Лорие) 1.26 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Луна и грош. Узорный покров (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Библиотека классики) 2.1 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Маленькая актриса (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 145 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Мерзкая плоть (пер. Мария Федоровна Лорие) 646 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Мерзкая плоть. Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная. Рассказы (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 2.78 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Моби Дик, или Белый кит. Повести и рассказы (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 4.46 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Мой дядя (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 236 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Море, море [2016] (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Азбука premium) 2.17 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза   Современная проза  

- Море, море [2004] (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Классическая и современная проза) [windows-1251] 1.08 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Публицистика  

- Моэм выбирает лучшее у Киплинга (пер. Мария Федоровна Лорие) 104 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Новая Европа Скотт-Кинга (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) (и.с. Книги карманного формата-23) 541 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- О собственном достоинстве литературы (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Собрание сочинений в 12 томах-12) 27 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

- О. Генри. Сочинения в трёх томах (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 10.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Осколки (пер. Андрей Андреевич Кистяковский, ...) (и.с. Библиотека избранных произведений писателей Азии и Африки) 1.1 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Острие бритвы (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 664 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Очерки Боза, Наш приход (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.9 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Публицистика  

- Очерки, статьи (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (и.с. Эрнест Хемингуэй. Собрание сочинений в 7 томах-7) 932 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Драматургия  

- Пигмалион. Кандида. Смуглая леди сонетов (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.19 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- По эту сторону рая (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) 951 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза   Современная проза  

- По эту сторону рая (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Фицджеральд – певец века джаза) 1.15 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Под сетью (пер. Мария Федоровна Лорие) 897 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Публицистика  

- Подводя итоги (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Классическая и современная проза) [windows-1251] 529 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарубежная классическая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

- Подводя итоги (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Эксклюзивная классика) 0.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Подобна солнцу (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 141 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Полное собрание рассказов (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) 1.89 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Портрет Баскома Хока (пер. Владимир Александрович Харитонов, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 828 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Прекрасные и обреченные. По эту сторону рая [litres] (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Библиотека классики) 2.83 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Пригоршня праха. Мерзкая плоть. Упадок и разрушение (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 3.67 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

- Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы (пер. Мэри Иосифовна Беккер, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-82) 5.58 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Продавец сладостей. Рассказы. «В следующее воскресенье». «Боги, демоны и другие» (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 1.84 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Птички в клетках [сборник рассказов] (пер. Владимир Александрович Харитонов, ...) 1.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Драматургия  

- Пьесы [сборник] (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) 1.69 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Рай для Холостяков и Ад для Девиц (пер. Мария Федоровна Лорие) 131 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рай для холостяков и ад для девиц (пер. Мария Федоровна Лорие) 210 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рассказ Анджелы По (пер. Мария Федоровна Лорие) 86 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рассказы (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) 772 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Рассказы (пер. Владимир Александрович Харитонов, ...) 1.12 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рассказы (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) 202 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Новелла   Фантастика: прочее  

- Рассказы [компиляция] (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) 1.21 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Социально-философская фантастика  

- Рассказы и миниатюры (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 911 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Ужасы  

- Рассказы и миниатюры (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 898 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Рассказы канадских писателей (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) 129 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Морские приключения  

- Рассказы южных морей (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (и.с. Морская библиотека-20) [windows-1251] 638 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-127) [windows-1251] 4.78 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (пер. Е. Романова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-127) [windows-1251] 4.71 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Седьмой дом (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 158 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Драматургия  

- Смуглая леди сонетов (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 99 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарубежная классическая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

- Снега Килиманджаро (сборник) (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.49 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза   Публицистика  

- Старый газетчик пишет... (пер. Л. Петров, ...) (и.с. Зарубежная художественная публицистика и документальная проза) 2.06 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Публицистика  

- Статьи и выступления (пер. Л. Савельев, ...) 622 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Триллер   Ужасы  

- Страж мертвеца (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 771 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

История: прочее   Советские издания  

- Тайная война против Советской России (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) [windows-1251] 877 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Театр и другие романы [сборник litres] (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Все в одном томе) 4.52 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Тень (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 142 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Узорный покров (пер. Мария Федоровна Лорие) 673 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Узорный покров 1991 (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 360 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Услуга художника (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 145 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Документальная литература  

- Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей (пер. Татьяна Максимовна Литвинова, ...) 8.32 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

История: прочее   Политика и дипломатия  

- Фашизм в Англии (пер. Мария Федоровна Лорие) 610 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Химера (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Библиотека литературы США) 41 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Чиппи (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Мастера современной прозы) 144 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Морские приключения   Приключения  

- Энкантадас (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 6.31 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
Классическая проза   Рассказ  
- Шесть рассказов, написанных от первого лица (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Шесть рассказов, написанных от первого лица) (и.с. Классическая и современная проза) [windows-1251] 511 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Ровно дюжина (пер. Мария Федоровна Лорие) (а.с. Шесть рассказов, написанных от первого лица -2) 97 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)



Классическая проза  
- Бессонница (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 32 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Женщина в зеркале (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 12 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Картинки с натуры (пер. Нора Галь, ...) [windows-1251] 374 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Люби ближнего своего (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Наследство (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 16 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Наш приход (пер. Нора Галь, ...) [windows-1251] 115 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Рассказ бедного родственника (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 37 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 484 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Ювелир и герцогиня (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.