Сэнди Митчелл

Перевод низкокачественный. При том, что вся книга посвящена армии и боевым действиям, переводчик попросту не знает английской военной терминологии. При том translate непонятных мест сделан не напрямую "побуквенно", что хотя бы было понятно, а с привлечением неких отрывочных терминов, оставшихся в памяти переводчика от другой литературы и показавшихся ему уместными. Потому 296-й полк регулярно именуется "296-м соединением", отделения во взводе - "отрядами", а с первых же страниц мы можем внезапно и с удивлением узнать, что капрал - "нестроевой офицер". Из плюсов - в следующих переводах Фролов исправляется.

Неплохой сборник, хотя не все вещи одинаковы по качеству. Но, как бы то ни было, я хочу отметить древнюю (еще по первой-второй редакции кодексов) фантастику Йена Уотсона про инквизитора Жака Драко - очень наивную, но и весьма гуманную. Инквизитор Драко мало того, что всеми фибрами души осуждает экстерминатус, так еще и сумел объясниться в любви и добиться взаимности от асассинки храма Каллидус. Для тех, кто не понял в чем фокус, поясню - Каллидус являются убийцами-инфильтраторами, их внешний вид может меняться при использовании спецперпарата "полиморфин". Женщины-Каллидус (женщины, так как они более гибки и выносливы физически и психически) могут за полминуты притвориться шведкой, затем камбоджийкой, затем египтянкой, затем кореянкой, а затем воткнуть тебе в печень кинжал, дважды повернуть, зажимая рукой рот, чтобы никто не услышал крики, а после этого превратиться в низенького мужчину-монгола или здоровенного эфиопа-трансвестита и тихо отбыть с места ликвидации на доклад к начальству. Иными словами, любой Каллидус - это бездушный но выдающийся хамелеон, для которого любой облик и любое поведение являются всего лишь маской, которую асассины одевают, чтобы подобраться к врагу и убить его. Кстати, асассин по имени М’Шен (та самая, которая убила Конрада Кёрза - окончательно свихнувшегося примарха Повелителей Ночи) - она тоже была из Каллидус. Это единственный известный случай убийства примарха асассином, и он наводит на определенные мысли.

Хорошо, пожалуй. Обожаю романтические чувства к девушкам с трудной судьбой.

Большой хэнд-мэйд сборник, куда напихали произведения в основном об Имперской Гвардии - как нормальные, так и послабее. Читать можно.

Неплохо.