Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Автор) (все книги на одной странице) (названия списком)
Всего оценок - 4, средняя оценка книг автора - 4.25 | |
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 1, хорошо - 1, отлично! - 2 |
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Эпическая фантастика Юмористическая фантастика
Боевая фантастика Космическая фантастика Любительские переводы Научная Фантастика Эпическая фантастика
Боевая фантастика Любительские переводы
Космическая фантастика Любительские переводы
Боевая фантастика Любительские переводы
Перевод низкокачественный. При том, что вся книга посвящена армии и боевым действиям, переводчик попросту не знает английской военной терминологии. При том translate непонятных мест сделан не напрямую "побуквенно", что хотя бы было понятно, а с привлечением неких отрывочных терминов, оставшихся в памяти переводчика от другой литературы и показавшихся ему уместными. Потому 296-й полк регулярно именуется "296-м соединением", отделения во взводе - "отрядами", а с первых же страниц мы можем внезапно и с удивлением узнать, что капрал - "нестроевой офицер". Из плюсов - в следующих переводах Фролов исправляется.
Неплохой сборник, хотя не все вещи одинаковы по качеству. Но, как бы то ни было, я хочу отметить древнюю (еще по первой-второй редакции кодексов) фантастику Йена Уотсона про инквизитора Жака Драко - очень наивную, но и весьма гуманную. Инквизитор Драко мало того, что всеми фибрами души осуждает экстерминатус, так еще и сумел объясниться в любви и добиться взаимности от асассинки храма Каллидус. Для тех, кто не понял в чем фокус, поясню - Каллидус являются убийцами-инфильтраторами, их внешний вид может меняться при использовании спецперпарата "полиморфин". Женщины-Каллидус (женщины, так как они более гибки и выносливы физически и психически) могут за полминуты притвориться шведкой, затем камбоджийкой, затем египтянкой, затем кореянкой, а затем воткнуть тебе в печень кинжал, дважды повернуть, зажимая рукой рот, чтобы никто не услышал крики, а после этого превратиться в низенького мужчину-монгола или здоровенного эфиопа-трансвестита и тихо отбыть с места ликвидации на доклад к начальству. Иными словами, любой Каллидус - это бездушный но выдающийся хамелеон, для которого любой облик и любое поведение являются всего лишь маской, которую асассины одевают, чтобы подобраться к врагу и убить его. Кстати, асассин по имени М’Шен (та самая, которая убила Конрада Кёрза - окончательно свихнувшегося примарха Повелителей Ночи) - она тоже была из Каллидус. Это единственный известный случай убийства примарха асассином, и он наводит на определенные мысли.
Хорошо, пожалуй. Обожаю романтические чувства к девушкам с трудной судьбой.
Большой хэнд-мэйд сборник, куда напихали произведения в основном об Имперской Гвардии - как нормальные, так и послабее. Читать можно.
Неплохо.
Последние комментарии
6 часов 21 минут назад
23 часов 41 минут назад
1 день 4 минут назад
1 день 19 минут назад
1 день 20 минут назад
1 день 20 минут назад