Клайв Стейплз Льюис

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis) (1898–1963) – английский литератор и филолог.
Родился 29 ноября 1898 в Белфасте (Северная Ирландия), в семье стряпчего. В 1917 поступил в Юниверсити-колледж Оксфордского университета, но вскоре бросил занятия, определившись младшим офицером в армию; после ранения демобилизовался в декабре 1918. Вернувшись к занятиям в Оксфорде в 1919, в 1923 получил степень бакалавра, а несколькими годами позже – магистра.
Как поэт Льюис заявил о себе двумя сборниками стихов, вышедшими под псевдонимом Клайв Гамильтон (Clive Hamilton), – Угнетенный дух (Spirits in Bondage, 1919) и Даймер (Dymer, 1926). Репутацию ученого-филолога утвердил труд Аллегория любви: исследование средневековой традиции (The Allegory of Love: A Study in Medieval Tradition, 1936). Основные работы в области истории литературы: Предисловие к «Потерянному раю» (A Preface to Paradise Lost, 1942) и Английская литература шестнадцатого века (English Literature in the Sixteenth Century, 1955); последняя вошла в многотомную Оксфордскую историю английской литературы (Oxford History of English Literature). Широкую известность ему доставили религиозные сочинения и выступления по радио.
Великое расторжение брака (Great Divorce, 1945) – современный аналог Божественной комедии Данте. Романы За пределы безмолвной планеты (Out of the Silent Planet, 1938), Переландра (Perelandra, 1943) и Мерзейшая мощь (That Hideous Strength, 1945) составили своего рода «межпланетную» трилогию, посвященную космической борьбе добра со злом. Позднее был написан роман Пока мы лиц не обрели (Till We Have Faces, 1956) – переложение истории Амура и Психеи. Ряд трудов посвящен специальным теологическим и философским проблемам.
Широкой публике менее известны опубликованные в 1950–1955 Хроники Нарнии. Семь томов помимо прочего содержат рассказ о христианстве в доступной для детей сказочной форме. Самые яркие произведения этого цикла – Лев, колдунья и платяной шкаф (The Lion, the Witch and Wardrobe), Племянник Чародея (The Magician's Nephew) и Последняя битва (The Last Battle).

Источник: Энциклопедия Кругосвет

Язык:   Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Автор) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 97. ( 6 на иностранном языке)
По форматам:  fb2 книги - 95 (243.12 Мб),  epub книги - 1 (3.82 Мб),  pdf книги - 1 (14.28 Мб)
Всего книг: 97. Объём всех книг: 261 Мб (273,902,310 байт)
Средний рейтинг 4.59Всего оценок - 37, средняя оценка книг автора - 4.59
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 6, хорошо - 3, отлично! - 28

Автор


english with w_cat
Сказки для детей   Детская образовательная литература   Языкознание  
Το χρονικό τησ Νάρνια
Сказки для детей  
Антология фантастики
Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  
- Антология мировой фантастики. Том 10. Маги и драконы (а.с. Антология фантастики -2006) (и.с. Антология мировой фантастики (Аванта+)-10) 2.42 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Космическая трилогия
Научная Фантастика  
- Космическая трилогия [сборник] (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (а.с. Космическая трилогия) (и.с. science fiction (изд-во «Северо-Запад»)) 2.46 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Переландра (а.с. Космическая трилогия -2) [windows-1251] 434 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Мерзейшая мощь (а.с. Космическая трилогия -3) [windows-1251] 600 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Космическая трилогия (Льюис)
Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Зарубежная классическая проза  
- Темная башня (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (а.с. Космическая трилогия (Льюис)) (и.с. xx век / xxi век – the best) 1.65 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Статьи, выступления, интервью
Религия  
- Хоббит (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова) (а.с. Статьи, выступления, интервью -1) [windows-1251] 21 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Христианство и культура (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) (а.с. Статьи, выступления, интервью -2) [windows-1251] 38 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Национальное покаяние (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) (а.с. Статьи, выступления, интервью -3) [windows-1251] 24 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Как относиться к себе (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) (а.с. Статьи, выступления, интервью -4) [windows-1251] 23 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Хроники Нарнии
Героическая фантастика   Детская фантастика   Детские приключения   Детское фэнтези   Сказки для детей   Фэнтези: прочее  
- Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (а.с. Хроники Нарнии) 28.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Лев, колдунья и платяной шкаф (а.с. Хроники Нарнии -1) 371 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Лев, колдунья и платяной шкаф (пер. Галина Арсеньевна Островская) (а.с. Хроники Нарнии -1) (и.с. Художники Г. А. В. Траугот) 5.9 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Племянник чародея (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) (а.с. Хроники Нарнии -1) (и.с. Хроники Нарнии (суперобложка)) 2.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Лев, Колдунья и платяной шкаф (пер. Галина Арсеньевна Островская) (а.с. Хроники Нарнии -2) (и.с. Хроники Нарнии (суперобложка)) 2.72 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Принц Каспиан (а.с. Хроники Нарнии -2) 427 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Конь и его мальчик (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) (а.с. Хроники Нарнии -3) (и.с. Хроники Нарнии (суперобложка)) 1.63 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Плавание «Утреннего Путника» (а.с. Хроники Нарнии -3) 555 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Принц Каспиан (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова) (а.с. Хроники Нарнии -4) (и.с. Хроники Нарнии (суперобложка)) 2.32 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Серебряное кресло (а.с. Хроники Нарнии -4) 453 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- «Покоритель Зари», или Плавание на край света (пер. Татьяна Олеговна Шапошникова) (а.с. Хроники Нарнии -5) (и.с. Хроники Нарнии (суперобложка)) 2.56 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Конь и его мальчик (а.с. Хроники Нарнии -5) 319 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Племянник чародея (а.с. Хроники Нарнии -6) 366 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Серебряное кресло (пер. Татьяна Олеговна Шапошникова) (а.с. Хроники Нарнии -6) (и.с. Хроники Нарнии (суперобложка)) 2.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Серебряное кресло (пер. Татьяна Олеговна Шапошникова) (а.с. Хроники Нарнии -6) 2.47 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Последняя битва (а.с. Хроники Нарнии -7) 399 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Последняя битва (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова) (а.с. Хроники Нарнии -7) (и.с. Хроники Нарнии (суперобложка)) 2.32 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг)

Биографии и Мемуары   Литературоведение (Филология)   Поэзия  

- «И снова Бард…» К 400-летию со дня смерти Шекспира (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (и.с. Иностранная литература, 2016 № 05) 1.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) 

Религия  

- Баламут предлагает тост [windows-1251] 21 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Христианство   Эссе, очерк, этюд, набросок  

- Беда с этим N 11 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Боль (пер. Алексей Петрович Цветков) [windows-1251] 309 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия и духовность: прочее   Христианство  

- Боль (пер. Алексей Вячеславович Цветков) 554 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Боль утраты [windows-1251] 80 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Христианство   Эссе, очерк, этюд, набросок  

- Бремя славы (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) 31 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Публицистика  

- Возможен ли Прогресс 18 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Научная Фантастика  

- За пределы безмолвной планеты [windows-1251] 301 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия и духовность: прочее  

- Избранные работы по истории культуры 3.29 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Литературоведение (Филология)   Философия  

-  Избранные работы по истории культуры  (пер. Николай Владимирович Эппле) (и.с. Интеллектуальная история) 14.28 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Коллектив и мистическое тело [windows-1251] 16 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Фэнтези: прочее  

- Космическая трилогия (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (и.с. Шедевры фантастики) 2.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Героическая фантастика   Космическая фантастика   Научная Фантастика   Попаданцы   Социально-философская фантастика   Фантастика: прочее   Фэнтези: прочее  

- Космическая трилогия [litres] (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (и.с. Мастера фантазии) 3.81 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза  

- Кружной путь, или Блуждания паломника [windows-1251] 187 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия   Современная проза   Социально-философская фантастика  

- Кружной путь, или Блуждания паломника (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) [windows-1251] 194 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская литература: прочее   Детское фэнтези   Сказки для детей  

- Лев, колдунья и платяной шкаф (пер. Галина Арсеньевна Островская) 42.79 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детское фэнтези   Сказки для детей  

- Лев, колдунья и платяной шкаф (пер. Галина Арсеньевна Островская) 44.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Религия  

- Любовь [windows-1251] 148 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия и духовность: прочее   Христианство  

- Любовь. (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) 346 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Боевая фантастика   Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции  

- Нарния. Космическая трилогия (и.с. Моя большая книга) 4.79 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Биографии и Мемуары   Религия  

- Настигнут Радостью 571 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Религия  

- Настигнут радостью 579 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

- Настигнут радостью. Исследуя горе (пер. Любовь Борисовна Сумм, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.54 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Биографии и Мемуары   Культурология и этнография   Религия  

- О Нарнии 275 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Христианство   Эссе, очерк, этюд, набросок  

- О равенстве (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) 9 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- О том, как неестественна роскошь [windows-1251] 6 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия   Социально-философская фантастика  

- Письма Баламута 447 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза   Религия  

- Письма Баламута (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) 289 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Религия  

- Письма Баламута 328 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Религия и духовность: прочее   Христианство  

- Письма Баламута (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) 402 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза  

- Письма Баламута. Расторжение брака [сборник litres] (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (и.с. xx век / xxi век – the best) 743 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Христианство   Эпистолярная проза  

- Письма к Малькольму 442 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Письма к Малькольму. 318 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Научная Фантастика  

- Плавание 'Утреннего путника' [windows-1251] 296 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Пока мы лиц не обрели (пер. Илья Валерьевич Кормильцев) (и.с. Иллюминатор) 811 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Христианство   Эссе, очерк, этюд, набросок  

- После чистоплюйства (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) 9 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Похороны великого мифа [windows-1251] 28 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Право на счастье [windows-1251] 9 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Просто христианство 744 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Самосовершенствование  

- Просто христианство [windows-1251] 416 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Секс и семейная психология   Эротика, Секс  

- Психосексология [Хрестоматия] (и.с. Библиотека практической психологии) 1.62 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Критика  

- Развенчание власти (пер. Наталья В. Григорьева, ...) 15 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Размышления о псалмах [windows-1251] 128 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Расторжение брака 226 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Христианство  

- Современные переводы Библии (пер. Е. Майданович) 18 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Религия  

- Упадок веры [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Философия  

- Философия любви. Книга 2 1.82 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская образовательная литература   Философия  

- Христианство (сборник) [сборник litres] (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (и.с. Философия – neoclassic) 1.38 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Фэнтези: прочее  

- Хроники Нарнии (пер. Денис Афиногенов, ...) (и.с. Шедевры фантастики) [windows-1251] 2.37 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Детская фантастика   Сказки для детей   Зарубежная литература для детей  

- Хроники Нарнии (пер. Юрий Генрихович Прижбиляк) 29.29 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Публицистика   Религия   Философия  

- Человек или кролик (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) 73 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Человек отменяется (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) [windows-1251] 352 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия   Философия  

- Четыре любви (The Four Loves) (пер. Unknown) (и.с. the christian challenge series) 421 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Религия  

- Что нам делать с Иисусом Христом? [windows-1251] 5 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Чудо [windows-1251] 243 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Чудо [windows-1251] 343 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Публицистика   Философия   Языкознание  

- Чудо (сборник) [сборник litres] (пер. Денис Афиногенов, ...) (и.с. Философия – neoclassic) 1.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
Сказки для детей   Детское фэнтези  
- Племянник чародея (с иллюстрациями) (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) (а.с. Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг) -1) 3.66 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Лев, колдунья и платяной шкаф (с иллюстрациями) (пер. Галина Арсеньевна Островская) (а.с. Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг) -2) 3.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Конь и его мальчик (с иллюстрациями) (пер. Наталья Леонидовна Трауберг) (а.с. Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг) -3) (и.с. Хроники Нарнии-3) 2.33 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Принц Каспиан (с иллюстрациями) (а.с. Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг) -4) (и.с. Хроники Нарнии-4) 2.16 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Покоритель зари, или Плавание на край света (с иллюстрациями) (а.с. Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг) -5) 2.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Последняя битва (с иллюстрациями) (а.с. Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг) -7) 2.6 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 



Детское фэнтези  
- Хроники Нарнии (сборник) (другой перевод) (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (и.с. Гиганты фантастики) 2.59 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.

Впечатления

AaS про Льюис: Племянник чародея (Детская фантастика, Фэнтези: прочее, Детское фэнтези) в 22:29 (+04:00) / 17-06-2013

Часто приходится читать, что "Хроники Нарнии" - "книга для всех возрастов". Это далеко не так. Да, "Хроники..." можно читать в любом возрасте. Но разница в восприятии будет очень большая.
Позволю привести небольшую цитату: "...Ричард наконец отказался (надо признать, не без сожаления) от своей веры в Нарнию. С шести лет – половину своей жизни – он свято верил во все нарнийское, пока в прошлом году, когда, наверное, в сотый раз перечитывал «Плавание «Утреннего путника», ему не пришло в голову, что преображение неприятного Юстаса Скрабба в дракона и его последующее обращение в веру во Льва Аслана ужасно похоже на обращение святого Павла по пути в Дамаск, если считать слепоту драконом… Как только ему пришло это в голову, Ричард стал находить соответствия повсюду – слишком много для простого совпадения. Ричард убрал подальше книги про Нарнию в печальной убежденности, что они аллегория, что автор (которому он доверял) пытался что-то ему подсунуть.(...) Ричард был юн и в своем роде невинен и считал, что авторам следует доверять и что за повествованием не должно быть скрытого смысла".(с) Нил Гейман.
О дружбе Дж.Р.Р.Толкина и Клайва С.Льюиса написано много. Два очень интересных и по-своему очень талантливых писателя, при всей их разности взглядов и религиозных убеждений (один - "твёрдый" католик, второй - прихожанин англиканской церкви). Но писали они, по большому счёту, об одном и том же. О борьбе Добра и Зла. Но вот что странно - хотя именно Толкин считал, что труд писателя сродни миссионерскому, но в его Средиземье нет богов. А вот Нарния пропитана религиозностью насквозь. Хотя сама идея небезинтересна. Единый создатель тысяч миров, всемогущий и всевидящий, является в непривычном облике - льва Аслана - при этом неся людям (и не только людям) всё теже вечные истины. Сотворение мира, предательство, самопожертвование бога, эпоха дикости и безверия. И, в завершение, Конец Света (хотя лично мне завершающая книга цикла показалась самой настоящей пародией на библейский апокалипсис). При этом мир получился красивый и интересный. И в Аслана действительно хочется верить.
Поэтому дети Нарнию воспринимают просто как волшебную сказку, а вот многим взрослым, я уверен, эта ненавязчивая религиозная пропаганда будет неприятна. Хотя некоторым будет интересно поискать аллегорические отсылки к Священному писанию.
Пожалуй, я всё же этот цикл люблю, один раз даже полностью перечитывал. Тем не менее, оставлю без оценки.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
AaS про Льюис: За пределы безмолвной планеты (Научная Фантастика) в 22:15 (+04:00) / 17-06-2013

Это - читается. Любой из отдельно взятых романов и трилогия целиком. Читается до того момента, когда понимаешь - автор пересказывает библейские притчи, просто в иных декорациях и с иными именами героев. Причём выбраны настолько известные сюжеты, что дальнейший ход событий понятен даже убеждённому атеисту, в руках не державшему Священного Писания. Ощущения такие, будто надкусил красивое и спелое на вид яблоко, а вкус оказался обжигающе-кислым. Понимание сюжета сразу же переводит книгу из разряда фантастических книг в очень специфическую литературу духовно-нравственной тематики. При этом - ни новых идей, ни откровений я здесь не нашёл. Читаемо, да. Но неперечитываемо. Без оценки.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).