Страна: Россия
Дата рождения: 13 июня 1952 г.
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
Ирина Альфредовна Оганесова — современный российский переводчик. Родилась 13 июня 1952 года, в Ленинграде. Закончила РГПУ им. Герцена. 15 лет работала в 213 школе, где преподавала английский язык. С 1987 занимается переводами. Работает в сотрудничестве с мужем Владимиром Гольдичем . Живет в Санкт-Петербурге.
В исполнении Гольдича и Оганесовой отечественные любители фантастики познакомились с произведениями Роберта Хайнлайна, Роджера Желязны, Вернора Винджа, Джорджа Мартина, Айзека Азимова, Харлана Эллисона и множества других англоязычных фантастов. Многие годы дуэт сотрудничал с издательством «Полярис» и журналом «Если», где и была первоначально опубликована большая часть их переводов.
Количество книг по ролям: Переводы -
506 .
По форматам:
fb2 книги - 506 (1,621.95 Мб)
Всего книг:
506 . Объём всех книг:
1,622 Мб (1,700,740,890 байт)
Переводы code-breaking
Детектив demon-hunting soccer mom
Любовная фантастика Misterium
Ненаучная фантастика obsidian chronicles
Фэнтези: прочее shadowrun
Боевая фантастика Фэнтези: прочее Абсолют
Триллер Детектив Азимов, Айзек. Сборник 1959 года «Девять завтра»
Научная Фантастика Азимов, Айзек. Сборник 1967 года «Сквозь стекло ясное»
Научная Фантастика Азимов, Айзек. Сборник 1983 года «Ветры перемен»
Научная Фантастика Азимов, Айзек. Сборник 1990 года «Мечты роботов»
Социально-философская фантастика Научная Фантастика Алекс Делавэр
Триллер Антология детектива
Триллер Детектив Детские ужастики Полицейский детектив Сборники, альманахи, антологии Шпионский детектив Криминальный детектив Крутой детектив Компиляции Антология исторической прозы
Историческая проза Исторические приключения Компиляции Сборники, альманахи, антологии Антология фантастики
Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии Газеты и журналы Боевая фантастика Компиляции Космическая фантастика Социально-философская фантастика Фэнтези: прочее Попаданцы Космоопера Фантастика: прочее Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная фантастика Магическое фэнтези Зарубежное фэнтези О вампирах Бестер, Альфред. Сборники
Социально-философская фантастика Научная Фантастика Фантастика: прочее Брэдбери, Рэй. Сборники
Социально-философская фантастика Научная Фантастика Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов
Научная Фантастика Социально-философская фантастика Ужасы Мистика Сказочная фантастика Магический реализм Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: Лекарство от меланхолии
Научная Фантастика Новелла Весь Клиффорд Саймак в двух томах
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Зарубежная фантастика Весь Роберт Шекли в двух томах
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Зарубежная фантастика Фэнтези: прочее Викинг [Кристиан]
Историческая проза Современная проза Исторические приключения Приключения Влад Талтош
Фэнтези: прочее Воплощения бессмертия
Фэнтези: прочее Ганнибал
Историческая проза Современная проза Исторические приключения Приключения Военная проза Гвардия Феникса
Фэнтези: прочее Джек Ричер
Крутой детектив Триллер Детектив Полицейский детектив Боевик Джирел из Джойри
Фэнтези: прочее Джокер
Научная Фантастика Джонатан Квин
Шпионский детектив Дирк Питт
Боевик Приключения Дитя приливов
Героическая фантастика Боевое фэнтези Зарубежное фэнтези Додек
Фэнтези: прочее Дэниел Макэвой
Триллер Детектив Исторический роман
Историческая проза Современная проза Исторические приключения Приключения Классика фантастического боевика
Научная Фантастика Кодекс Алеры
Научная Фантастика Фэнтези: прочее Героическая фантастика Городское фэнтези Зарубежное фэнтези Боевое фэнтези Королевство Костей и Терний
Фэнтези: прочее Лебединые войны
Фэнтези: прочее Лукас Дэвенпорт
Триллер Полицейский детектив Детектив Люси Кинкейд
Детектив Остросюжетные любовные романы О любви Медицинская служба
Космическая фантастика Научная Фантастика Мировая война
Боевая фантастика Военная проза Альтернативная история Научная Фантастика Миры Альфреда Бестера
Научная Фантастика Миры Джона Уиндема
Научная Фантастика Миры Рэя Брэдбери
Научная Фантастика Детективная фантастика Митч Рэпп
Боевик Триллер Детектив Новые расследования Эркюля Пуаро
Классический детектив Детектив Орел (Скэрроу)
Исторические приключения Оскар Уайльд
Исторический детектив Остен Ард
Героическая фантастика Боевое фэнтези Зарубежное фэнтези Остен Ард. 01. Орден Манускрипта (Память, Скорбь и Шип)
Героическая фантастика Фэнтези: прочее Боевое фэнтези Зарубежное фэнтези Остен Ард. 03. Последний король Светлого Арда
Героическое фэнтези Отцы-основатели. Весь Азимов
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Детективная фантастика Юмористическая фантастика Отцы-основатели. Весь Кларк
Научная Фантастика Отцы-основатели. Весь Саймак
Научная Фантастика Отцы-основатели. Весь Шекли
Научная Фантастика Персефона
Детектив Повести и рассказы
Космическая фантастика Научная Фантастика Последняя руна
Фэнтези: прочее Приключения Ричарда Шарпа
Исторические приключения Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная приключенческая литература Произведения из сборника «Ретроспектива І: Башня из пепла» (части авторского сборника «grrm: a rretrospective»)
Фэнтези: прочее Социально-философская фантастика Ужасы Космическая фантастика Историческая проза Проклятые и изгнанные
Фэнтези: прочее Героическое фэнтези Рассказы
Научная Фантастика Рассказы о роботах
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Социально-философская фантастика Сага о Шуте и Убийце
Фэнтези: прочее Героическое фэнтези Саймак, Клиффорд. Сборники
Научная Фантастика Рассказ Авторские сборники, собрания сочинений Саладин
Историческая проза Исторические приключения Зарубежная приключенческая литература Сборник «Сквозь стекло ясное»
Научная Фантастика Сборники
Космическая фантастика Юмористическая фантастика Научная Фантастика Симфония веков
Фэнтези: прочее Скала Прощания
Героическая фантастика Боевое фэнтези Зарубежное фэнтези Сквозь время
Научная Фантастика Сквозь время (across real time)
Боевая фантастика Социально-философская фантастика Научная Фантастика Фантастика: прочее Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах
Фэнтези: прочее Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах
Фэнтези: прочее Научная Фантастика Стэн
Боевая фантастика Космическая фантастика Сын солдата
Фэнтези: прочее Боевая фантастика Героическая фантастика Трес Наварр
Крутой детектив Федерация вампиров
Ужасы Фэнтези: прочее Финн Райан
Приключения Хроники Амбера
Фэнтези: прочее Боевое фэнтези Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Приключенческое фэнтези Героическое фэнтези Хроники Ворона
Фэнтези: прочее Хроники Железного Друида
Фэнтези: прочее Городское фэнтези Ужасы Хроники Обсидиана
Фэнтези: прочее Цивилизация зеро (Эксмо)
Научная Фантастика Фантастика: прочее Шедевры фантастики
Боевая фантастика Фэнтези: прочее Эвердженс
Боевая фантастика Элвис Коул
Крутой детектив Боевик Этли Пайн
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Научная Фантастика Постапокалипсис Триллер Фантастика: прочее
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Научная Фантастика
Полицейский детектив
Научная Фантастика
Историческая проза Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Ужасы Фэнтези: прочее
Боевая фантастика Фантастика: прочее
Научная Фантастика
Зарубежный детектив Полицейский детектив Триллер
Фэнтези: прочее
Альтернативная история
Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Ужасы
Боевик Детектив Полицейский детектив Триллер
Научная Фантастика
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Боевая фантастика
Научная Фантастика
Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Юмористическая фантастика
Социально-философская фантастика
Фэнтези: прочее
Современная проза
Научная Фантастика
Триллер
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика Проза Социально-философская фантастика
Мистика Научная Фантастика Ужасы Фантастика: прочее Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее Юмористическая фантастика
Исторический детектив
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Научная Фантастика
Ужасы
Современная проза
Научная Фантастика
Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Боевик Триллер
Научная Фантастика
Детективная фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика
Любовная фантастика
Исторический детектив
Социально-философская фантастика
Научная Фантастика
Боевая фантастика
Фантастика: прочее Фэнтези: прочее
Боевая фантастика
Авторские сборники, собрания сочинений Детектив Компиляции Триллер
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная фантастика Компиляции Космическая фантастика Научная Фантастика
Авторские сборники, собрания сочинений Боевое фэнтези Компиляции Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Триллер
Научная Фантастика
Детектив
Приключения
Исторический детектив
Детектив
Научная Фантастика
Боевая фантастика
Научная Фантастика
Фэнтези: прочее
Социально-философская фантастика
Научная Фантастика
Современная проза
Космическая фантастика
Биографии и Мемуары Публицистика
Научная Фантастика
Триллер
Классическая проза Научная Фантастика Фантастика: прочее
Научная Фантастика
Детектив Полицейский детектив Триллер
Научная Фантастика
Фантастика: прочее Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Крутой детектив
Фэнтези: прочее
Ужасы
Научная Фантастика
Приключения
Детектив
Научная Фантастика
Космическая фантастика
Научная Фантастика Недописанное
Ужасы
Научная Фантастика
Ужасы
Научная Фантастика
Исторический детектив Маньяки Полицейский детектив Триллер
Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Научная Фантастика
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Научная Фантастика
Космическая фантастика Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Фэнтези: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Фэнтези: прочее
Компиляции Приключения Сборники, альманахи, антологии Триллер
Боевая фантастика
Криминальный детектив
Научная Фантастика
Триллер
Фантастика: прочее
Научная Фантастика
Фэнтези: прочее
Юмористическая фантастика
Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Научная Фантастика
Юмористическая фантастика
Боевая фантастика
Триллер Ужасы
Детектив Триллер
Магический реализм Мистика Научная Фантастика Сказочная фантастика Социально-философская фантастика Ужасы
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика
Научная Фантастика
Детектив Исторический детектив Триллер
Научная Фантастика
Классическая проза
Научная Фантастика Социально-философская фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Научная Фантастика
Авторские сборники, собрания сочинений Альтернативная история Героическая фантастика Зарубежная фантастика Компиляции
Научная Фантастика
Боевая фантастика
Научная Фантастика
Боевая фантастика
Полицейский детектив
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежный детектив Историческая проза Исторический детектив Компиляции Политический детектив Шпионский детектив
Авторские сборники, собрания сочинений Боевое фэнтези Компиляции Фэнтези: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная современная проза Компиляции Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Самиздат, сетевая литература
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная современная проза Историческая проза Исторические приключения Компиляции
Исторический детектив Политический детектив Шпионский детектив
Авторские сборники, собрания сочинений Детектив Детективная фантастика Компиляции Триллер Ужасы
Фэнтези: прочее
Социально-философская фантастика
Научная Фантастика
Детектив Триллер
Научная Фантастика Юмористическая фантастика
Детектив Триллер
Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Фэнтези: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика
Научная Фантастика
Триллер Детектив Зарубежный детектив
Социально-философская фантастика Фэнтези: прочее Научная Фантастика Современная проза
Последние комментарии
6 часов 10 минут назад
22 часов 14 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 7 часов назад
3 дней 13 часов назад
3 дней 17 часов назад