Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Наталия Ивановна Немчинова

RSS канал автора
Поделиться:

Страна: Россия

Дата рождения: 26 декабря 1892 г.
Дата смерти: 5 ноября 1975 г. (82 года)
Переводчик c: французского
Переводчик на: русский

Немчинова Наталия Ивановна (1892-1975) – родилась в Оренбурге. В 1917 г. окончила Бестужевские женские курсы в Петрограде, затем Московский институт новых языков (1932).

Печатается с 1934 года. Выполненные Н. Немчиновой переводы романов Стендаля «Пармская обитель», О. Бальзака «Шуаны» и «Гобсек» , Э. Золя«Жерминаль», Г. Мопассана «Монт-Ориоль» принадлежат к образцам советского переводческого искусства.

Н. Немчинова переводила и современных французских писателей: романы Ф. Мориака «Дорога в никуда» и«Клубок змей» , Ф. Эриа «Семья Буссардель» (кн. 1), Э. Базена «Змея в кулаке» и «Семья Резо» (1-й т. дилогии), а также произведения других авторов.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 66.
По форматам:  fb2 книги - 67 (306.90 Мб)
Всего книг: 66. Объём всех книг: 307 Мб (321,807,120 байт)

Переводы


Антология детектива
Классический детектив   Полицейский детектив   Шпионский детектив   Сборники, альманахи, антологии  
- Мастера детектива. Выпуск 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Антология детектива -1989) (и.с. Мастера детектива-1) 2.31 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Антология классической прозы
Классическая проза   Рассказ   Сборники, альманахи, антологии  
- Французская новелла XX века. 1900–1939 (пер. Нина Федоровна Кулиш, ...) (а.с. Антология классической прозы -1973) 2.25 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

БВЛ. Серия третья
Классическая проза   Военная проза   Повесть   Советские издания  
- Огонь. Ясность. Правдивые повести (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (а.с. БВЛ. Серия третья -136) (и.с. Библиотека всемирной литературы-136) 4.1 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах
Научная Фантастика  
- Том 5. Таинственный Остров (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (а.с. Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах -5) 3.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Капитан Немо
Исторические приключения   Морские приключения   Авторские сборники, собрания сочинений   Путешествия и география  
- Двадцать тысяч лье под водой. Дети капитана Гранта. Таинственный остров [сборник litres] (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (а.с. Капитан Немо) (и.с. Все в одном томе) 6.2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Таинственный остров (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (а.с. Капитан Немо -3) (и.с. Иллюстрированное издание) [windows-1251] 14.94 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Таинственный остров (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (а.с. Капитан Немо -3) (и.с. Большая иллюстрированная серия) 52.46 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Таинственный остров (перевод Н. Немчиновой и А. Худадовой ) (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (а.с. Капитан Немо -3) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 5.37 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Комиссар Мегрэ
Полицейский детектив  
- В подвалах отеля Мажестик (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (а.с. Комиссар Мегрэ -39) 461 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Лунный свет (Мопассан)
Классическая проза  
- Лунный свет (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (а.с. Лунный свет (Мопассан) -1) (и.с. Книга на все времена) 55 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Маленькая Рок
Классическая проза  
- Жюли Ромен (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (а.с. Маленькая Рок -8) (и.с. Зарубежная классика) 72 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Реальный мир
Проза   Классическая проза   Роман  
- Коммунисты (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (а.с. Реальный мир -5) 6.71 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Ругон-Маккары
Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции  
- Избранные произведения. I том (пер. Михаил Ильич Ромм, ...) (а.с. Ругон-Маккары) (и.с. Моя большая книга) 27.14 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Семья Резо
Классическая проза  
- Змея в кулаке (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (а.с. Семья Резо -1) 968 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Человеческая комедия — Этюды о нравах (Сцены частной жизни)

Историческая проза  

- Божьи безумцы (пер. Наталия Ивановна Немчинова) 1.31 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Бомаск (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) [windows-1251] 1.8 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Проза  

- Бунтующий человек. Падение. Изгнание и царство. Записные книжки (1951—1959) (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. neo-Классика) 3.36 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Ванина Ванини (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Школьная библиотека) 1.11 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Ванина Ванини (сборник) (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. minibook) 430 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Военная история   Военные мемуары   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Современные российские издания  

- Военные мемуары. Том II. Единство, 1942–1944 (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Военно-историческая библиотека) [windows-1251] 2.33 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Гобсек (пер. Наталия Ивановна Немчинова) [windows-1251] 155 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Дорога в никуда (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Современный зарубежный роман) 867 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проза  

- Дорога в никуда [litres] (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.55 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Жерминаль (Перевод Н Немчиновой) (пер. Наталия Ивановна Немчинова) [windows-1251] 0.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Исторические любовные романы   Классическая проза  

- Жизнь Марианны, или Приключения графини де *** (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Любовные истории галлов-2) [windows-1251] 3.75 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

- Жизнь. Милый друг. Новеллы (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-97) [windows-1251] 8.96 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Авторские сборники, собрания сочинений   Историческая проза   Классическая проза  

- Избранное (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.29 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Избранное (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) [windows-1251] 2.95 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Избранное (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.94 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Компиляции  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-11 (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) 12.6 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Избранное. Компиляция. Книги 1-180 (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) 17.03 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Избранное. Семья Резо (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.35 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Компиляции  

- Избранные произведения в одном томе (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Моя большая книга) 14.69 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Избранные произведения писателей Тропической Африки (пер. Андрей Андреевич Кистяковский, ...) (и.с. Библиотека избранных произведений писателей Азии и Африки) 2.72 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Зарубежная литература о любви   Историческая проза   Компиляции  

- Избранные произведения. Компиляция. Книги 1-12 (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) 14.09 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Компиляции  

- Избранные произведения. Компиляция. Книги 1-7 (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) 7.94 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Клубок змей (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Современный зарубежный роман) 823 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Красная гостиница (пер. Наталия Ивановна Немчинова) [windows-1251] 115 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Лунный свет [Сборник] (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Зарубежная классика) 3.86 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Мадридская марка (пер. Наталия Ивановна Немчинова) 7 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Мараны (пер. Наталия Ивановна Немчинова) [Windows-1251] 130 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Мартышка (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) [windows-1251] 149 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Мартышка (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Современный зарубежный роман) 398 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Монт-Ориоль (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Зарубежная классика) 1.37 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Немного солнца в холодной воде (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Азбука-классика) [windows-1251] 284 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Биографии и Мемуары   Проза   Современная проза  

- Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 4.39 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Падение (пер. Наталия Ивановна Немчинова) [windows-1251] 226 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза   Проза   Современная проза  

- Падение. Изгнание и царство (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) 911 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Пармская обитель (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Мировая классика) 2.07 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Пармская обитель (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Мировая классика) 2.19 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Посторонний [lib.ru] (пер. Наталия Ивановна Немчинова) 293 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Посторонний [fictionbook.ws] (пер. Наталия Ивановна Немчинова) 348 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Посторонний (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Золотая классика) 640 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Почтовый перевод (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Библиотека избранных произведений писателей Азии и Африки) 627 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Проклятое дитя (пер. Наталия Ивановна Немчинова) [Windows-1251] 279 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Пышка [Сборник] (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Зарубежная классика) 3.49 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений. Т. 10. Жерминаль (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Ругон-Маккары-13) 6.16 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Критика   Публицистика  

- Собрание сочинений. Т.24. Из сборников:«Что мне ненавистно» и «Экспериментальный роман» (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Эмиль Золя. Собрание сочинений в 26 томах-24) 1.87 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Историческая проза  

- Страстная неделя [1985 г. изд.] (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.51 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Страстная неделя [1976 г. изд.] (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-132) 5.24 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Тереза Дескейру (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (и.с. Современный зарубежный роман) 554 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Тереза Ракен. Жерминаль (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-86) 5.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Шуаны, или Бретань в 1799 году (пер. Наталия Ивановна Немчинова) [Windows-1251] 637 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Юлия, или Новая Элоиза (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-58) [windows-1251] 5.44 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
Классическая проза  
- Гобсек (пер. Наталия Ивановна Немчинова) (а.с. Человеческая комедия — Этюды о нравах (Сцены частной жизни)) 252 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 



Научная Фантастика   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Трилогия о капитане Немо и «Наутилусе» в одном томе (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (а.с. Капитан Немо) (и.с. Собрание в одном томе) 6.17 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.