Вера Маркова

(синоним для Вера Николаевна Маркова)

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Страна: Россия

Дата рождения: 13 февраля 1907 г.
Дата смерти: 9 марта 1995 г. (88 лет)

Переводчик c: японского, английского
Переводчик на: русский

Вера Николаевна Маркова — поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы.

Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Поступив на филологический факультет Петроградского университета, Вера Маркова услышала от студентов, что самые увлекательные лекции по филологии читает востоковед Николай Конрад. Это и решило ее судьбу. Как-то Конрад сказал своей ученице, что ее удел — переводить изящные повести старой Японии: «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку (трехстишия) и танка (пятистишия) знаменитых японских поэтов Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. В 1931 году закончила японское отделение восточного факультета Ленинградского университета.

Автор книги стихов «Луна восходит дважды» (издательство «Современник» 1992 г.). Переводческую деятельность начала в пятидесятые годы. В 1981 г. она издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830-1886) (в 1976 г. эта книга вышла в Библиотеке Всемирной Литературы в составе тома: «Лонгфелло. Уитмен. Дикинсон.»). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке. Но большая часть переводов В. Н. Марковой связана с литературой Японии.

Талантливый поэт-переводчик Вера Маркова блистательно перевела на русский язык многие шедевры, созданные гением японского народа, донеся их самобытность и своеобразие не только до русских людей, но и — через русский язык — до граждан иных стран мира.

В ее переводах вышли «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», поэзия Сайгё, знаменитый литературный памятник тысячелетней давности — «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Мацуо Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман лауреата Нобелевской премии Кавабаты Ясунари «Танцовщица из Идзу» и др.

Знание мирового фольклора помогло ей перевести японские народные сказки. В издательстве «Детская литература» вышла книга сказок для детей «Земляника под снегом», в издательстве «Художественная литература» — сказки «Десять вечеров», в издательстве «Наука» — «Японские народные сказки».

Вера Маркова переводила стихи японских поэтов для детей. Они помещены в книге «Птица, птица красная».

В 1987 г. появилась книга «Зимняя луна» — японские трехстишия и пятистишия в переводах Веры Марковой с ее предисловием «Долгая дорога короткой песни». В ней представлены поэты IX–XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII–XVIII вв.: Мацуо Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Ёса Бусон, Кобаяси Исса; в состав сборника вошли также произведения одного из любимых поэтов японцев и друга России Исикавы Такубоку.

Вера Маркова сама писала предисловия к книгам своих переводов. При этом она старалась, чтобы из-под ее пера выходили не академические трактаты, а эссе, понятные любому неискушенному читателю. Тем не менее российские японоведы ставят ее имя в один ряд с самыми именитыми отечественными учеными-востоковедами, непосредственно после имени академика Конрада, основателя российской школы японоведения. Предисловия и статьи Веры Марковой отличаются глубиной исследования, широтой взгляда на предмет, историчностью, высокой культурой, доброжелательностью и уважением к национальным традициям других народов, в частности японского народа. Они доставляют истинное наслаждение читателям.

Вера Маркова обладала даром находить общее в явлениях культуры и литературы разных стран. Так, в статье «Классический японский театр» она приводит достаточно убедительные аргументы, чтобы поставить Дзэами и Тикамацу в один ряд с Калидасой, Софоклом, Кальдероном.

Японское правительство высоко оценило труд Веры Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив ее орденом Благородного Сокровища.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (Об авторе) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 4. Переводы - 37. Об авторе - 1.
По форматам:  fb2 книги - 38 (64.02 Мб),  epub книги - 1 (6.09 Мб),  djvu книги - 2 (13.69 Мб),  pdf книги - 1 (18.11 Мб)
Всего книг: 42. Объём всех книг: 102 Мб (106,863,018 байт)
Средний рейтинг 5Всего оценок - 4, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 4

Автор


Антология детской литературы

Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+   Мифы. Легенды. Эпос  

- В стране легенд 2.26 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

В пересказе, в лит. обработке   Детская образовательная литература   Мифы. Легенды. Эпос   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

- В стране легенд [1989 г] 4.05 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

-  Пока стоит земля. Избранные стихотворения и переводы  6.09 Мб скачать: (epub 2) - (epub 2+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Сказки для детей   Сборники, альманахи, антологии   Для начальной школы 6+  
- Волшебный котел [Сказки народов мира] (пер. Виктор Моисеевич Важдаев, ...) (а.с. Антология детской литературы -1993) 13.15 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Переводы


Антология детской литературы
Детские стихи   Зарубежная литература для детей   Сборники, альманахи, антологии   Для начальной школы 6+   Проза   Детская образовательная литература   Поэзия   Древневосточная литература  
-  Поезд стихов. Из зарубежной поэзии для детей  [1974] [худ. И. Кабаков] (пер. Евгений Михайлович Солонович, ...) (а.с. Антология детской литературы -1974) 12.23 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)
- Японская классическая поэзия хокку (пер. Вера Николаевна Маркова) (а.с. Антология детской литературы -2015) (и.с. Классика в школе) 465 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Антология поэзии
Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  
- Поэзия США (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) (а.с. Антология поэзии -1982) (и.с. Библиотека литературы США) 2.52 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень… [litres] (пер. Вера Николаевна Маркова) (а.с. Антология поэзии -2022) (и.с. Великая поэзия) 679 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Антология фантастики

Древневосточная литература   Поэзия   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Во тьме безлунной ночи [сборник litres] (пер. Вера Николаевна Маркова) (и.с. Эксклюзивная классика) 325 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Поэзия  

- Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения. (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-119) [windows-1251] 2.98 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Древневосточная литература   Поэзия  

- Горная хижина (пер. Вера Николаевна Маркова) (и.с. Японская классическая библиотека-3) [windows-1251] 152 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Народные сказки  

- Десять вечеров. Японские народные сказки (пер. Вера Николаевна Маркова) 878 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Древневосточная литература  

- Записки у изголовья (пер. Вера Николаевна Маркова) 197 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Записки у изголовья (Полный вариант) (пер. Вера Николаевна Маркова) (и.с. Азбука-классика) 1.05 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Сказки для детей  

- Земляника под снегом (пер. Вера Николаевна Маркова) 503 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Земляника под снегом. Сказки японских островов (с илл.) (пер. Вера Николаевна Маркова) [windows-1251] 2.47 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Избранное (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) 92 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

О любви  

- Легенда о прекрасной Отикубо (пер. Вера Николаевна Маркова) (и.с. Принцесса Востока) 996 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарубежная классическая проза   Литература XVII-XVIII веков (эпоха Просвещения)  

- Луна в тумане. Жуткие японские рассказы [litres] (пер. Аркадий Натанович Стругацкий, ...) (и.с. Тайные миры) 664 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Древневосточная литература   Поэзия  

- Луна над горой (пер. Александр Аркадьевич Долин, ...) (и.с. Библиотека мировой литературы. Малая серия) 326 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Новеллы (пер. Виктор Соломонович Санович, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-129) 4.4 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Сказки для детей  

-  Обезьянье царство  (пер. Вера Николаевна Маркова) 1.47 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Народные сказки   Для самых маленьких 0+   Сказки для детей  

- Остров сказок (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) 5.9 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарубежная классическая проза   Зарубежная литература для детей   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Сказки для детей  

- Паутинка (пер. Вера Николаевна Маркова) 91 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Древневосточная литература  

- По тропинкам севера (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) (и.с. Азбука-классика) [windows-1251] 153 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Древневосточная литература   Поэзия   Проза  

- По тропинкам севера (пер. Вера Николаевна Маркова) 629 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Древневосточная литература  

- Повесть о прекрасной Отикубо (пер. Вера Николаевна Маркова) 738 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Древневосточная литература   Сказки для детей   Старинная литература  

- Повесть о прекрасной Отикубо. Повесть о старике Такэтори [litres] (пер. Вера Николаевна Маркова) (и.с. Эксклюзивная классика) 2.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Древневосточная литература  

- Повесть о старике Такэтори (Такэтори-моногатари) (пер. Вера Николаевна Маркова) 143 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Река Ванчуань (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) (и.с. Библиотека мировой литературы. Восточная серия) 1.34 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Стихотворения. Проза (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) (и.с. Всемирная библиотека поэзии) 1.17 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Поэзия  

- Стихотворения. Рассказы. Гора (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-184) [windows-1251] 4.25 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Древневосточная литература   Мифы. Легенды. Эпос  

- Счастливая соломинка (пер. Вера Николаевна Маркова) 1.38 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Танцовщица из Идзу (пер. Вера Николаевна Маркова) (и.с. Лауреаты Нобелевской премии) 184 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Чудеса магии (пер. Вера Николаевна Маркова) 68 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Проза  

- Чудеса магии [litres] (пер. Вера Николаевна Маркова) 408 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Литература V-XIII веков (эпоха Средневековья)   Народные сказки   Сказки для детей  

-  Ширма с драконом. Японские сказки  [1993] [худ. Вера Волипец] (пер. Вера Николаевна Маркова) 18.11 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Древневосточная литература   Мифы. Легенды. Эпос   Сказки для детей  

- Японские народные сказки: Десять вечеров (пер. Вера Николаевна Маркова) 4.08 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Мифы. Легенды. Эпос  

- Японские сказки (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) 1.4 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Поэзия  

- Японские трехстишия (пер. Вера Николаевна Маркова) 316 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Фэнтези: прочее   Сборники, альманахи, антологии  
- Чудеса магии (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) (а.с. Антология фантастики -1993) 1.59 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Об авторе

Биографии и Мемуары  

- Переводчики, которым хочется сказать «спасибо» . Вера Николаевна Маркова 59 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Зинаида Яковлевна Красневская

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.