Вход в систему

Что такое OpenID?

Виктор Петрович Голышев

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Виктор Петрович Голышев (род. 26 апреля 1937) — русский переводчик англо-американской литературы, «патриарх отечественной школы художественного перевода». Сын переводчицы Елены Голышевой.
Виктор Голышев родился в Москве. Учился в 110-й школе. В 1961 году окончил Московский физико-технический институт. В 1961—1966 годах работал в Институте автоматики и телемеханики АН СССР и в Московском институте стали и сплавов. В 1966 году — научный редактор в редакции физики издательства «Мир». В этом же году начал карьеру профессионального переводчика и в 1970 г. вступил в Союз писателей.
В 1991 году вёл курс западной литературы в Бостонском университете. Дружил с Иосифом Бродским, который посвятил ему знаменитое стихотворение «1972 год»; переводил его эссе.
С 1992 года преподаёт художественный перевод в Литературном институте им. Горького и руководит семинаром переводчиков с английского языка. Член общественного редсовета журнала «Иностранная литература». Имеет литературные награды, включая премию «Мастер» (2012).

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 173.
По форматам:  fb2 книги - 173 (284.80 Мб)
Всего книг: 173. Объём всех книг: 285 Мб (298,631,020 байт)

Переводы

Крутой детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива
- 1989. Мастера детектива. Выпуск 2 (пер. Юрий Александрович Смирнов, ...) (и.с. Мастера детектива-2) 2.47 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дэшил Хэммет - Джон Диксон Карр - Эрл Стенли Гарднер - Корнелл Вулрич - Рекс Стаут
- 2021. Антология зарубежного детектива-24. Компиляция. Книги 1-10 (пер. Юрий Здоровов, ...) (и.с. Антология зарубежного детектива-24) 10.31 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет - Харлан Кобен - Дэвид Балдаччи - Джон Болл - Реймонд Чандлер

Классическая проза   Природа и животные   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детской литературы
- 2015. Белый Клык. Лучшие повести и рассказы о животных (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная классика) 2.46 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джек Лондон - Редьярд Джозеф Киплинг - Джеймс Оливер Кервуд - Дхан Мукерджи

Классическая проза   Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы
- 1976. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы (пер. В. Маркович, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-118) [windows-1251] 3.93 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Редьярд Джозеф Киплинг - Оскар Уайльд

Рассказ   Сборники, альманахи, антологии   Ужасы  

Антология ужасов
- 1993. Страх. Сборник (пер. Н. Лебедева, ...) 7.03 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Редьярд Джозеф Киплинг - Владимир Владимирович Набоков - Эдгар Аллан По - Франц Кафка - Евгений Иванович Замятин

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики
- 2011. Дибук с Мазлтов-IV [Сборник] (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Место встречи) 1 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Харлан Эллисон - Уильям Тенн - Бернард Маламуд - Айзек Азимов - Памела Сарджент

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Рассказ  

БВЛ. Серия вторая
- 118. Рассказы (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-118) 2.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Редьярд Джозеф Киплинг

Историческая проза   Классическая проза  

Библиотека литературы США
- Мост короля Людовика Святого. Мартовские иды. День восьмой (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. М.: Радуга, 1982 г.) 2.69 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Торнтон Найвен Уайлдер

Авторские сборники, собрания сочинений   Героическое фэнтези   Компиляции  

Вселенная Тёмных начал. 1. Темные начала
- Сборник "Тёмные начала" [3 книги] [Компиляция] (пер. Владимир Бабков, ...) 3.93 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Филип Пулман
- 1. Северное сияние (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) 1.11 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Филип Пулман
- 1. Северное сияние. Юбилейное издание с иллюстрациями [litres] (пер. Виктор Петрович Голышев) (и.с. Золотой компас) 6.76 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Филип Пулман
- 1. Северное сияние (пер. Виктор Петрович Голышев) (и.с. Золотой компас) 1.56 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Филип Пулман
- 2. Чудесный нож (пер. Владимир Бабков, ...) [windows-1251] 603 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Филип Пулман
- 3. Янтарный телескоп (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Золотой компас) 3.58 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Филип Пулман

Детские приключения  

Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина)
- 5. Гарри Поттер и Орден феникса (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Гарри Поттер-5) 10.2 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джоан Кэтлин Роулинг

Детская фантастика  

Гарри Поттер (перевод РОСМЭН)
- 5. Гарри Поттер и Орден Феникса (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Гарри Поттер-5) 3.13 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джоан Кэтлин Роулинг

Повесть   Проза   Публицистика   Современная проза   Эссе, очерк, этюд, набросок   Юмор: прочее  

Джордж Оруэлл. Сборники
- Скотный Двор. Эссе (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 868 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл
- 1984. Скотный двор / сборник (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. xx век / xxi век – the best) 1.46 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл
- Хорошие плохие книги (сборник) (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. xx век / xxi век – the best) 1.51 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл
- 1984. Скотный двор. Эссе (пер. Алексей Матвеевич Зверев, ...) (и.с. neo-Классика) 1.88 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл
- Все романы в одном томе (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Легендарная классика) 4.51 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл
- «1984» и эссе разных лет (пер. Алексей Матвеевич Зверев, ...) (и.с. Зарубежная художественная публицистика и документальная проза) 2.9 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл

Документальная литература   Публицистика  

Зарубежная классика (АСТ)
- Англия и англичане / сборник (пер. Алексей Матвеевич Зверев, ...) 1.75 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл

Современная проза  

Иллюминатор
- 37. Железный бурьян (пер. Виктор Петрович Голышев) 1.28 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Уильям Кеннеди
Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир
- В скорлупе (пер. Виктор Петрович Голышев) 723 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Иэн Макьюэн

Зарубежная литература о любви   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Современные любовные романы  

История любви
- 1. История любви [litres] (пер. Виктор Петрович Голышев) (и.с. Азбука-бестселлер) 3.79 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрик Сигал

Проза   Современная проза  

Йокнапатофская сага
- Свет в августе (пер. Виктор Петрович Голышев) 1.42 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Уильям Фолкнер
- Свет в августе. Деревушка. Осквернитель праха (сборник) (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) 3.71 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Уильям Фолкнер

Современная проза  

Капоте, Трумен. Собрание сочинений в 3 томах
- 1. Том 1. Летний круиз. Другие голоса, другие комнаты. Голоса травы. Завтрак у Тиффани (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) 1.61 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Трумэн Капоте
- 3. Том 3. Музыка для хамелеонов. Рассказы (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) 1.7 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Трумэн Капоте

Крутой детектив  

Оперативник агентства 'Континентал'
- 2. Проклятие Дейнов (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Гангстерский детектив-1) 640 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дэшил Хэммет
Оперативник агентства "Континентал". Рассказы
- 19. Штопор (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 92 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
- 24. Большой налет (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 100 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
- 25. 106 тысяч за голову (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 81 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
- 35. Липучка для мух (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 59 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
Оперативник агентства «Континентал». Рассказы
- Детективы Дэшила Хэммета. Т. 3 (пер. Сергей Семенович Мануков, ...) 1.54 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дэшил Хэммет
- 18. Обгорелое лицо (пер. Виктор Петрович Голышев) 191 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дэшил Хэммет

Современная проза  

Повести
- Паутина земли (пер. Виктор Петрович Голышев) 263 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Томас Клейтон Вулф
- Смерть - гордая сестра (пер. Виктор Петрович Голышев) 154 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Томас Клейтон Вулф

Детективная фантастика   Триллер  

Роберт Лэнгдон
- 4. Инферно (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Величайший интеллектуальный триллер) 1.97 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дэн Браун

Крутой детектив  

Рэйлен Гивенс
raylan givens
- 3. Огонь в норе (пер. Виктор Петрович Голышев) 145 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Элмор Джон Леонард

Детские приключения  

Семья Крошки
- 1. Милые Крошки (пер. Виктор Петрович Голышев) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Сэм Левеллин
Семья Крошки
darlings
- 2. Гадкие Крошки (пер. Виктор Петрович Голышев) 607 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Сэм Левеллин
- 3. Отчаянные Крошки (пер. Виктор Петрович Голышев) 655 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Сэм Левеллин

Альтернативная история   Социально-философская фантастика  

- 1984 (пер. Виктор Петрович Голышев) 908 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл
- 1984 (пер. Виктор Петрович Голышев) 0.98 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл
- 1984 (пер. Виктор Петрович Голышев) 938 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Оруэлл

Классический детектив   Приключения  

- Сочинения в 3-х тт. Том 3 (пер. Александр Владимирович Санин, ...) (и.с. Большая библиотека приключений и научной фантастики) 2.57 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет

Рассказ  

- Золотой дождь (рассказы) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.84 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Юдора Элис Уэлти
- Шляпа Рембрандта (Рассказы) (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Бернард Маламуд


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.