Иван Александрович Кашкин

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 6 июля 1899 г.
Дата смерти: 26 ноября 1963 г. (64 года)
Переводчик c: английского

Иван Александрович Кашки́н (24 июня (6 июля) 1899, Москва — 26 ноября 1963, Москва) — советский переводчик, литературовед, теоретик художественного перевода, поэт.

Родился в семье военного инженера, учился в московской гимназии; начало его сознательной жизни и литературной деятельности совпало с Октябрьской революцией, гражданской войной и первыми годами становления советской власти. В 1917 году он был студентом историко-филологического факультета Московского университета. В сентябре 1918 года он вступил добровольцем в Красную Армию и три года служил рядовым в частях тяжелой артиллерии, позднее преподавал в военных училищах. Уволившись из армии, он продолжал свое образование. В 1923 учился в ВЛХИ (не окончил), одновременно преподавая там английский язык. В 1924 году закончил Высшие педагогические курсы иностранных языков Главпрофобра и неофилологическое (литературно-лингвистическое) отделение педагогического факультета 2-го МГУ.

В это время в печати стали появляться первые публикации И. Кашкина — переводы поэзии и прозы, обычно со вступительными заметками или сопровождающими статьями.

Литературная одаренность, серьёзность в подходе к своей задаче, принципиальность выбора — все это резко отличало работы И. Кашкина и некоторых других молодых специалистов от беспорядочной «массовой» переводческой продукции тех лет. Своеобразный творческий облик И. Кашкина складывался уже в эти годы. Он сразу же начал очень сильно. К Ивану Кашкину в полной мере относятся слова, сказанные А. В. Луначарским в предисловии к сборнику «Современная революционная поэзия Запада», вышедшему в свет в 1930 году: Русские переводчики оказались на высоте задачи. С чуткостью людей той же эпохи и тех же настроений они сумели точно в смысле содержания и ритма передать песни своих зарубежных братьев.

Писал стихи. В 2007 году вышла поэтическая подборка Ивана Кашкина.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 45.
По форматам:  fb2 книги - 46 (93.98 Мб),  djvu книги - 1 (9.64 Мб)
Всего книг: 47. Объём всех книг: 104 Мб (108,654,407 байт)

Автор

Публицистика  

- Для читателя-современника (Статьи и исследования) [windows-1251] 1 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Критика   Публицистика  

- Эрнест Хемингуэй 195 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Переводы


Антология поэзии
Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  
- Поэзия США (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) (а.с. Антология поэзии -1982) (и.с. Библиотека литературы США) 2.52 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Антология приключений
Исторические приключения   Путешествия и география   Сборники, альманахи, антологии  
- Путешествия Лемюэля Гулливера. Дом на дюнах. Владетель Баллантрэ (пер. Иван Александрович Кашкин) (а.с. Антология приключений -1989) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 2.67 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

БВЛ. Серия первая
Древнеевропейская литература  
- Кентерберийские рассказы (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (а.с. БВЛ. Серия первая -30) (и.с. Библиотека всемирной литературы-30) 3.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Генри, О. Сборники (авторские)
Классическая проза   Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Деловые люди (cборник) (пер. Нора Галь, ...) (а.с. Генри, О. Сборники (авторские)) 1.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  
- Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах -4) 2.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Победитель не получает ничего
Классическая проза  
- Победитель не получает ничего (пер. Е. Романова, ...) (а.с. Победитель не получает ничего) 348 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Победитель не получает ничего (пер. Е. Романова, ...) (а.с. Победитель не получает ничего) 348 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Победитель не получает ничего (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (а.с. Победитель не получает ничего) 492 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Какими вы не будете (пер. Иван Александрович Кашкин) (а.с. Победитель не получает ничего -6) 95 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Какими вы не будете (пер. Иван Александрович Кашкин) (а.с. Победитель не получает ничего -6) 90 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Рассказы
Исторические приключения  
- Ночлег Франсуа Вийона (пер. Иван Александрович Кашкин) (а.с. Рассказы) [windows-1251] 41 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Собрание сочинений в трех томах
Драматургия   Юмор: прочее  
- Собрание сочинений в трех томах. Том второй. (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (а.с. Собрание сочинений в трех томах -2) 2.78 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах (1981)
Классическая проза  
- Собрание сочинений в пяти томах.Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах (1981) -1) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.96 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений в пяти томах.Том 3 (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (а.с. Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах (1981) -3) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.15 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

США

Современная проза   Юмористическая проза  

- Вечер в Нуэво-Леоне (пер. Иван Александрович Кашкин) 50 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Исторические приключения  

- Владетель Баллантрэ (пер. Иван Александрович Кашкин) 1.35 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения. (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-119) [windows-1251] 2.98 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Дипломат (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) [windows-1251] 1.89 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Дублинцы (пер. Иван Александрович Кашкин) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Заколоченное окно (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 1 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Авторские сборники, собрания сочинений   Историческая проза   Исторические приключения   Компиляции   Классическая проза  

- Избранные произведения. Компиляция. Книги 1-19 (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Избранные произведения) 18.26 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Драматургия  

- Как важно быть серьезным (пер. Иван Александрович Кашкин) (и.с. Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах-2) [windows-1251] 189 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Кентерберийские рассказы (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (и.с. Литературные памятники) [windows-1251] 5.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Древнеевропейская литература  

-  Кентерберийские рассказы  [Литературные памятники] (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (и.с. Литературные памятники) 9.64 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Мальчик из Джорджии (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) 1.01 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детектив  

- Неведение отца Брауна [Сборник рассказов] (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) 829 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Поэзия  

- Неизбранная дорога (пер. Н. Лебедева, ...) (и.с. Библиотека мировой литературы. Малая серия) 554 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Нужна собака-поводырь (пер. Иван Александрович Кашкин) 19 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Морские приключения   Приключения  

- Остров сокровищ. Владетель Баллантрэ (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Зарубежная классика) 2.82 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Охотник (пер. Иван Александрович Кашкин) 967 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Публицистика  

- Очерки, статьи (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (и.с. Эрнест Хемингуэй. Собрание сочинений в 7 томах-7) 932 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Детские приключения  

- Павильон на дюнах (пер. Иван Александрович Кашкин) (и.с. Библиотека фантастики и приключений) 4.36 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Историческая проза  

- Потерпевшие кораблекрушение (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 4.6 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Рассказы (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) 202 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Социально-философская фантастика  

- Рассказы и миниатюры (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 911 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Ужасы  

- Рассказы и миниатюры (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 898 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-127) [windows-1251] 4.78 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (пер. Е. Романова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-127) [windows-1251] 4.71 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза   Ужасы   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Словарь Сатаны (сборник) [litres] (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 1.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Собрание сочинений в 9 тт. Том 3 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. У. Фолкнер. Собрание сочинений : в 9 т.-3) 2.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений в 9 тт. Том 7 (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. У. Фолкнер. Собрание сочинений : в 9 т.-7) 2.01 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Спеши вниз (пер. Иван Александрович Кашкин) [windows-1251] 937 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза   Публицистика  

- Старый газетчик пишет... (пер. Л. Петров, ...) (и.с. Зарубежная художественная публицистика и документальная проза) 2.06 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Стихотворения и поэмы [билингва] (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) 136 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  
- 42-я параллель (пер. Иван Александрович Кашкин) (а.с. США -1) 1.56 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.