Показываем книги: (Автор) (все книги на одной странице) (названия списком)
Всего оценок - 72, средняя оценка книг автора - 4.9 | |
Оценки: нечитаемо - 1, плохо - 0, неплохо - 1, хорошо - 1, отлично! - 69 |
Героическое фэнтези Ироническое фэнтези Любительские переводы Сказочная фантастика
Симранский циклАвторские сборники, собрания сочинений Фэнтези: прочее
Любительские переводы Приключенческое фэнтези
Сказочная фантастика Фэнтези: прочее Любительские переводы
Перевод ужасен. Во-первых, свиток не Марлока. Свиток морлока, что в переносном смысле означает "свиток подземных жителей". Но ради единственной фразы:
>Цатоггуа был земной стихией, состоявшей в непримиримой вражде с Ран-Теготом и всем его войском, которые относились, в принципе, к стихии воздуха
я готов простить горе-переводчика, хотя и тут он приврал. Ран-Тегот традиционно соотносится с Шуб-Ниггурат, а Черная Коза с Юггота - это не только воздух (в основном - леса и пустоши), но и воздух тоже, применительно к любителю холода Ран-Теготу (и да, он шерстистый). Этот рассказ, кстати, вошел в сборник "The book of Eibon", названный так в качестве жеста уважения к оригинальной "Liber Ivonis", посвященной, в основном, упомянутому божеству Цатоггуа.
Поставлю "хорошо".
Последние комментарии
7 часов 14 минут назад
23 часов 18 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 8 часов назад
3 дней 14 часов назад
3 дней 18 часов назад