Серия: Античная библиотека

Постоянные читатели книг нашего издательства за 11 лет его существования уже успели привыкнуть к диковинности его названия. Филологи-классики смирились с неправильным ударением и произношением, философы провидят в том же самом высший смысл и чуть ли не «просвет истины», а все прочие отличают нас от возникшего много позже издательства в Москве с похожим названием как издателей «Античной библиотеки» и «Византийской библиотеки». Это самые ранние и, пожалуй, наиболее успешные и состоявшиеся серии.
Совершенно неожиданно для себя издательством положено начало чему-то очень долговечному, на многие десятилетия вперед, необходимому именно для современного состояния этой отрасли знаний, дабы не утратить преемственность традиций. Лишь в 1947 г. было возобновлено издание ежегодного «Византийского вестника», в 1952 г. вновь стал выходить «Палестинский сборник», с 1960-х гг. выходят в свет тома серии «Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы».
Первые книги «Античной библиотеки» были републикациями знаменитых шедевров Марциала, Ювенала, Ксенофонта, Марцеллина, Аппиана, Арриана, Светония Транквилла, Павсания, Вегеция, Фронтина, Геродиана, сборников «Античные поэты об искусстве» и «Античные теории языка и стиля», снабженные новыми предисловиями и отредактированные с учетом минувших десятилетий.
Параллельно была начата работа над новым переводом Катулла, над первым изданием на русском языке «Гесперийских речений», собрания древнегреческих элегий, «Повести о разрушении Трои» Дарета Фригийского, а также Арата Солийского, Евтропия, Лукиана Самосатского в 2-х томах, Луция Ампелия, Сенеки, Ямвлиха и других античных мифографов.
Большой интерес среди профессионалов вызвало появление книги, обобщившей полутора вековой опыт работы переводчиков и исследователей над сочинениями Плотина – книга получила название «Русский Плотин». Подобным же образом был подготовлен том, посвященный «Метафизике» Аристотеля, в котором были представлены как существующие традиции ее переводов, так и разные комментаторские школы и современные толкования едва ли не самого значительного философского сочинения античности.
Много внимания уделяется публикации монографий современных ученых как российских (представителей нового поколения отечественной школы антиковедения), так и зарубежных.
И.А.Савкин, генеральный директор и главный редактор
издательства «Алетейя» (Санкт-Петербург)