Дневник внимательного читателя [Yulia Tsv] (fb2) читать постранично, страница - 5

которая годами пылилась на полке. Оставьте в личной библиотеке только те издания, которые приносят пользу и радует вас!

Как выбрать подходящую книгу на английском?

Постарайтесь оценить, позволит ли ваш уровень знаний понимать книги на языке оригинала. Для чтения неадаптированной литературы ваш английский должен быть на уровне Intermediate: словарный запас будет достаточным для понимания популярной литературы.

Главный показатель при выборе книги — понятность. Незнакомых слов не должно быть слишком много. Отличный вариант, если в книге примерно 20–40 % новых слов. Такое количество новой лексики позволит вам понимать смысл прочитанного и поддерживать интерес к чтению.

О значении большинства слов вы сможете догадаться из контекста, а это намного полезнее и интереснее постоянных подглядываний в словарь. Старайтесь больше опираться на контекст, чем на словарь.

Читайте современную литературу. Английский язык существенно изменился за последние несколько веков, а отдельные изменения заметны даже на примере произведений за последние несколько десятилетий. Поэтому не начинайте c книг, написанных раньше, чем детективы Агаты Кристи.

Классические произведения написаны с соблюдением всех грамматических правил. В них встречаются интересные стилистические приемы, образные словосочетания, разнообразные сравнения и синонимы. В то же время там встречается лексика, которую не используют в современном английском, из-за чего текст будет трудно читать, а изученные слова вы не сможете использовать в повседневной жизни.

Современная литература — это актуальные слова и фразы, диалоги из повседневной жизни, а иногда и более простая грамматика. С точки зрения пользы для изучения английского современная литература — оптимальный вариант для чтения.

Выбирайте книги, которые вам интересны: найдите произведения тех жанров и авторов, которые вам нравятся на русском языке. Современную прозу с большим количеством диалогов читать будет легче, чем фантастику или исторические детективы, где вы встретите много незнакомых слов, даже если это ваши любимые жанры. Поэтому лучше начните с романтических комедий или детективов.

Нон-фикшн со специальной лексикой подойдет людям со средним и высоким уровнями знаний, оттуда можно узнать много новых слов и разобраться в теме, которая вас интересует или будет полезна для работы.

Нон-фикшн на темы полезных привычек, питания, уютного дома и хобби обычно не отличаются сложной лексикой и могут подойти для широкой аудитории изучающих английский язык.

Если вы изучаете английский для работы, остановите свой выбор на профессиональной литературе, которая поможет вам изучить лексику, полезную именно для вашей сферы деятельности.

Почему лучше выбрать знакомую книгу?

Преподаватели английского языка предлагают для начала выбрать знакомую книгу. Этот совет может быть полезен по трем причинам. Во-первых, если произведение понравилось вам в переводе, то оно понравится и в оригинале. Во-вторых, перечитывать текст на английском будет легче: вы уже знаете сюжет и знакомы с героями, поэтому снижается риск что-то упустить или понять неправильно. Вы будете быстрее догадываться о значении незнакомых слов из контекста, вспоминая текст на русском языке.

Другой вариант — найдите книги, экранизации которых вы уже смотрели. Вам будет легче следить за сюжетом и персонажами. Например, откройте «Маленьких женщин» Луизы Мэй Олкотт или «Завтрак у Тиффани» Трумена Капоте.

Преимущества чтения на английском:

Чтение тренирует зрительную память и помогает запомнить правописание даже самых сложных слов.

Чтение увеличивает словарный запас, помогает оценить игру слов и познакомиться с авторским стилем.

Чтение помогает погрузиться в культуру другой страны, расширяет кругозор и фоновые знания.

Как чтение влияет на человека?

Чтение способствует развитию навыков критического и образного мышления. В процессе чтения, с одной стороны, человек начинает лучше анализировать полученную информацию, интерпретировать и оценивать ее достоверность и логичность, а с другой, он обращается к воображению, чтобы представить и погрузиться в книжный мир. Как известно, критическое и образное мышление — незаменимые навыки, которые помогают находить новые решения в разных ситуациях.

Примеряя на себя роль разных персонажей, читатель открывает для себя жизненный опыт других людей и больше узнает о реальном мире, даже не переступая порог собственного дома. Чтение не только помогает нам имитировать погружение в реальные жизненные ситуации, но и дает дополнительное преимущество, которого нет в реальном мире. В художественной литературе читатели часто получают возможность узнать внутренние переживания, мысли и мотивы всех персонажей. Эта дополнительная информация, предоставленная автором, помогает читателям представить, каково это — оказаться на месте другого человека. Таким образом, чтение