В полете. Мир глазами пилота [Марк Ванхунакер] (fb2) читать постранично, страница - 115

компании British Airways Марк летает из Лондона почти во все крупнейшие города планеты. Когда он не в воздухе, то находится в одном из двух городов, в которых живет – в Лондоне или Нью-Йорке.

Публикуется в New York Times, Wired, Slate, Financial Times, Independent.

Книга «В полете. Мир глазами пилота» вошла в списки лучших книг 2015 года по версиям журналов The Economist и GQ, газет The New York Times и The Sunday Times.

Марк Ванхунакер – пилот и писатель. Родился в 1974 году в Массачусетсе, США. Ради детской мечты о полетах оставил успешную карьеру консультанта в области менеджмента и в 2003 году окончил летную школу в Великобритании. Сейчас в качестве командира лайнера «Боинг-747» компании British Airways Марк летает из Лондона почти во все крупнейшие города планеты. Когда он не в воздухе, то находится в одном из двух городов, в которых живет – в Лондоне или Нью-Йорке.

Публикуется в New York Times, Wired, Slate, Financial Times, Independent. Книга «В полете. Мир глазами пилота» вошла в списки лучших книг 2015 года по версиям журналов The Economist и GQ, газет The New York Times и The Sunday Times.

Примечания

1

Перевод Е. Чевкиной.

(обратно)

2

Пер. Ю. Кабалкина.

(обратно)

3

Пер. А. Штейнберга.

(обратно)

4

Пер. Н. Позднякова.

(обратно)

5

Пер. Ю. Родман.

(обратно)

6

Пер. М. Беккер.

(обратно)

7

Пер. О. Седаковой.

(обратно)

8

Пер. К. Чуковского.

(обратно)

9

Пер. И. Кашкина.

(обратно)

10

Пер. А. Зверева.

(обратно)

11

Новый Амстердам – первоначальное название Нью-Йорка. – Прим. ред.

(обратно)

12

Пер. В. Кормана.

(обратно)

13

Пер. В. Левика.

(обратно)

14

Пер. И. Бернштейн, И. Падалко.

(обратно)

15

Игра слов: английский глагол «to cling on» – «цепляться, прилипать» созвучен названию инопланетной расы из фантастического сериала «Звездный путь». – Прим. ред.

(обратно)

16

Пер. Л. Винаровой.

(обратно)

17

Пер. А. Сергеева.

(обратно)

18

Пер. А. Кабалкина.

(обратно)

19

Пер. Е. Филипповой.

(обратно)

20

Пер. Н. Вольпин.

(обратно)

21

Пер. М. Лозинского.

(обратно)

22

Законы голубого неба – в США законы, служащие для защиты покупателей от недобросовестных продавцов ценных бумаг. – Прим. ред.

(обратно)

23

Пер. В. Вересаева.

(обратно)

24

Пер. С. Апта.

(обратно)

25

Пер. Ю. Родман.

(обратно)

26

Пер. А. Ставиской, Н. Рахмановой.

(обратно)