Уйти отсюда [Виктория Александровна Миско] (fb2) читать постранично, страница - 2

испугался, замер. Уля решила, что прямо сейчас он закроет дверь с другой стороны и постарается забыть всё, что видел. Будто бы не было ни Ули, ни её неуместных чувств. Так поступали все до него. Просто закрывали Улю ладонью, чтобы не видеть, чтобы было поудобнее жить. «Жизнь и так сложная, а тут ещё ты», — часто думали, реже — говорили вслух.

А потом песня начиналась заново, и Уля снова верила, что справится, что алая полоска света так до неё и не доберётся, что Антон пришёл, чтобы вытянуть её к жизни. Он и есть — жизнь. Нелепый, неуклюжий, перепутал этажи, а ведь в объявлении было написано, что диджейский пульт продаётся на четвёртом, а не на крыше. Ведь на крыше Уля. Тут он её и нашёл.

— Ну что?

Песня началась заново, и Антон осмелел, взял Улю за запястье и осторожно потянул назад.

— Пойдём?

Уле захотелось взбрыкнуть, дёрнуть плечом, даже толкнуть его туда, вниз, на это безлюдное шоссе. Никто не заметит, никто не узнает. И он уже так близко подошёл, и смотрит этими своими карими глазами, и улыбается. Осторожно, но не обидно. Тянет, тянет.

«We gotta get away from here».

Уля сдалась. И тогда Антон потянул её чуть сильнее, и они повалились на холодный бетон крыши и уткнулись взглядом в иссиня-чёрное небо над ними.

«Узнаешь, есть ли у нас будущее», — говорил папа.

У нас есть пара минут, а может быть больше, папа. Но они есть.

* Перевод:

Просто прекращай плакать,

Это знамение времён,

Мы должны уйти отсюда,

Мы должны уйти отсюда.