Baiocco — старинная папская монета. Получить baiocco — то есть получить на чай.
578 Самоеды — старое русское название саамских племен Северной Руси, позднее перенесенное на ряд других северных народов.
Лапландцы — употреблявшееся ранее название народа саамов (лопарей), живущих на севере Скандинавского полуострова и на Кольском полуострове.
"Дон Кихот" (точное название "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский*) — знаменитый роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547–1616); образ главного герояг имя которого стало нарицательным, — человек, чье благородство, великодушие и готовность к подвигам вступают в трагический конфликт с действительностью.
579 Голиаф — персонаж Библии, гигант-богатырь из враждебного древним евреям племени филистимлян; был убит в единоборстве пастухом Давидом.
Соус Робер — блюдо французской кухни, винный соус к мясу.
583 Бочка Данаид — имеется в виду древнегреческий миф о пятидесяти дочерях царя города Аргоса Даная (Данаидах), по его приказанию убивших в брачную ночь своих мужей. Б наказание Дачаиды после смерти были обречены в подземном царстве иешо наполнять водой бездонную бочку. В переносном смысле — делать бесполезную и бесконечную работу.
592 Калипсо — в "Одиссее" Гомера нимфа острова Огигия, которая семь лет держала в плену занесенного к ней бурей Одиссея.
Телемах— в древнегреческой мифологии и "Одиссее" Гомера сын Одиссея.
Гладиаторы — в Древнем Риме рабы, военнопленные или преступники, обученные для вооруженных схваток между собой или с дикими зверями на аренах цирка.
594 …Приговоренные к смерти Нероном, своим повелителем и наследником… — В Древнем Риме, особенно во время правления Нерона, казнь обвиненных в государственных преступлениях обычно сопровождалась конфискацией имущества.
notes
Примечания
1
Искатель невозможного (лат.).
2
Ничему не удивляться (лат.).
3
Купальню (нем.).
4
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
5
Человек, неизменный в решении (лат.) — Гораций, Оды, III, 3.
6
Еду в деревню (лат.).
7
Расскажи (гречпримеч. автора).
8
Каюсь (лат.).
9
Ища, кого поглотить (лат.).
10
Выходите! (шпал.)
11
Сюда! (итал.)
12
В чем дело? (итал)
Последние комментарии
7 часов 25 минут назад
21 часов 19 минут назад
22 часов 52 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад
1 день 8 часов назад