Кольцо 2 [Иван Солин] (fb2) читать постранично, страница - 118

Примечания

1

Здесь и далее термины, понятия и меры будут даваться в привычных и понятных нам аналогах. Да, условности, но зачем усложнять такой несерьезный жанр.

(обратно)

2

Напоминаю, некоторые понятия, устоявшиеся выражения, специфические словечки, жаргонизмы, сленг, а также меры, пусть даже и из уст аборигенов, даются в понятных нам, привычных аналогах.

(обратно)

3

Притворимся, что и налево от центра галактики обитают эти жучки, столь примечательных цветов.

(обратно)

4

Транслитом на Всеобщем.

(обратно)

5

Дальше и примерно до конца главы будет нудно. Но автор, тот ещё изврат, тащится от такого, поэтому терпите. Ну или не терпите.

(обратно)

6

Автора иногда заносит, поэтому не обращайте внимания. Просто кухня у него слишком маленькая, вот и желчью, бывает, исходит. Но, если что, все персонажи вымышленные, а совпадения случайны.

(обратно)

7

Аналог полевого командира.

(обратно)

8

Не путать с динамической защитой (ДЗ).

(обратно)

9

Уж простите, за такое отступление, но взгляд некоторых фантастов на эту вполне естественную и немаловажную тему — откровенно удручает. Примерно, как дискеты в звездолетах.

(обратно)