Весь Браун Картер в одном томе [Картер Браун] (fb2) читать постранично, страница - 4842

href=#r232>обратно)

225

Колинз — алкогольный напиток; готовится из джина, виски, рома или водки с соком лимона, содовой и сахаром.

(обратно)

226

Вирджиния означает: «дева», «девственница».

(обратно)

227

Муумуу — плотно облегающее яркое платье, которое носят гавайские женщины.

(обратно)

228

Перл-Харбор — военно-морская база США на Гавайских островах. 7 декабря 1941 года, во время Второй мировой войны, японские авианосцы нанесли внезапный удар по Перл-Харбор. 8 декабря США и Великобритания объявили войну Японии.

(обратно)

229

Пассаты — устойчивые ветры в тропических широтах океанов.

(обратно)

230

Шейкер — сосуд для приготовления коктейлей.

(обратно)

231

«Манхэттен» — коктейль из виски и сладкого вермута, обычно готовится с добавлением горькой настойки и подается с консервированной вишней.

(обратно)

232

«Пурпурное сердце» — медаль за ранение, полученное в ходе военных действий. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

233

Эйнджел (Angel) — ангел (англ.).

(обратно)

234

«Мики» — наркотик, сильное снотворное. (Примеч. перев.)

(обратно)

235

По-английски Рай — Paradise, то есть Парадиз.

(обратно)