Удивительные приключения дядюшки Антифера [Жюль Верн] (fb2) читать постранично, страница - 151

вечерних богослужений; в память этого события вечернюю службу называют в Палермо Сицилийской вечерней.

(обратно)

236

Все в порядке! (итал.)

(обратно)

237

Хорошо (итал.).

(обратно)

238

Подземные силы, вызванные процессами, происходящими внутри Земли (от имени Плутона — бога земных недр в древнегреческой мифологии).

(обратно)

239

Пироскаф — первоначальное название парохода.

(обратно)

240

Арматор — судовладелец или предприниматель, снаряжающий на свои средства торговые суда.

(обратно)

241

Героям романа «История Жана-Мари Кабидулена» (1901), членам экипажа шхуны «Сен-Инах», Жюль Верн присвоил имена своих школьных товарищей: Ромен Аллот, Эварист Буркар, Блеи Дюкре, Жан-Франсуа Эрто, Ив Кокебер, Матюрен Оллив и др.

(обратно)

242

«Драма в воздухе» и «Зимовка во льдах» напечатаны в двенадцатом томе Собрания сочинений Жюля Верна. М., Гослитиздат, 1957.

(обратно)

243

 В 1883 году договор был возобновлен еще на такой же срок и оставался в силе до конца жизни писателя.

(обратно)

244

Рейдер — военный корабль, выполняющий боевые операции на морских путях, главным образом в целях нарушения морской торговли неприятеля.

(обратно)

245

«Грозный год» — название сборника стихотворений Виктора Гюго, посвященных событиям франко-прусской войны и Парижской коммуны. Гюго был любимым поэтом Жюля Верна.

(обратно)

246

 Говоря о своей сотой книге, Жюль Верн имел в виду сотую книгу «Необыкновенных путешествий». Шестьдесят три романа и два сборника рассказов занимают во французском издании «Необыкновенных путешествий» девяносто три книги. Жюль Верн полностью осуществил бы свой замысел и написал бы сотую книгу, если бы дожил до 1908 года.

(обратно)

247

 Карсель — единица силы света; равна 9,6 свечи.

(обратно)

248

 Речь идет о романе «Матиас Шандор», который Жюль Верн называл «Монте-Кристо Необыкновенных путешествий».

(обратно)

249

 Инсценировки «Необыкновенных путешествий» (особенно «Вокруг света в восемьдесят дней») в течение многих лет ставились с огромным успехом в столичных и провинциальных театрах разных европейских стран. Некоторые романы были инсценированы самим автором.

(обратно)