Вампиры Восточной Европы [Александр Владимирович Волков] (fb2) читать постранично, страница - 83

новгородского князя поселился умный и бойкий варяг, вырезавший рунические надписи на мемориальных камнях.

(обратно)

74

Лебедев-Кумач В.И. Японский побежден дракон! // Правда. 3 сентября 1945. № 211(9982).

(обратно)

75

В Венгрию тянется не меньше цепочек, чем в Румынию и Сербию. По-видимому, в мире кино бытует толстовское заблуждение о «выдумках» венгерских монахов.

(обратно)

76

Другой борец с «суевериями», папа Бенедикт XIV, честно признавал, что «некоторые из этих людей наблюдали вампира реально, с подробностями, поскольку они могли назвать его имя и описать его (и описание затем соответствовало тому, что находили во вскрытой могиле)».

(обратно)

77

В рапортах об этом не сказано, но, возможно, Свитен пользовался дополнительным источником.

(обратно)

78

Пер. Э. Линецкой.

(обратно)

79

С полтергейстом, главным героем «Книги вампиров» Деружинского, настоящий вампир чем-то схож. Он производит шум и гам (Кальме, Афанасьев). Но и только. С остальной нечистью, являющейся на дом, у него больше сходства.

(обратно)

80

Пер. Е.Г. Рабинович.

(обратно)

81

Пер. А.И. Пиотровского.

(обратно)

82

Пер. Г.В. Иванова.

(обратно)

83

Пер. В. Микушевича.

(обратно)

84

В карете разъезжает и графиня Эльга из упоминавшегося ранее рассказа Хартмана. В наше время вампиры испытывают «слабость к роскошным автомобилям» и «страстно желают заполучить себе самолет или вертолет» (Бауэр). Что им остается желать, если гроб на колесиках так и не изобрели?

(обратно)

85

Пер. С. Трофимова.

(обратно)

86

Они названы стригойками (strigoaice) и, возможно, служат аллюзией на трех ведьм из «Макбета». О трех берегинях Стокер вряд ли был осведомлен.

(обратно)

87

Пер. С. Теремязевой.

(обратно)

88

Пер. В. Каспарова.

(обратно)

89

Пер. В.А. Хинкиса, С.С. Хоружего.

(обратно)

90

Фильм был основан на бродвейской пьесе, поставленной в 1909 г., а та в свою очередь восходила к стихотворению Редьярда Киплинга «Вампир», в котором ничего вампирского нет.

(обратно)

91

Педерастия среди вампиров слабо развита, а обаятельного педофила из рассказа Стенбока в наши дни совсем позабыли. Вампирам-содомитам посвящен сериал «Логово» (с 2007 г.), в котором кровопийцы по традиции содержат закрытый клуб.

(обратно)

92

Интересно, что жена писателя Д. Юль (Пшибышевская) позировала Э. Мунку при написании картины «Вампир» (1895).

(обратно)